fix some translation

diff --git a/sevenzip.sourceforge.jp/download.html b/sevenzip.sourceforge.jp/download.html
index 113ff9d..34dc831 100644 (file)
--- a/sevenzip.sourceforge.jp/download.html
+++ b/sevenzip.sourceforge.jp/download.html
@@ -100,6 +100,7 @@ archiver, compression, zip, best, compress,high, ratio, free, gnu, lgpl, unzip,
     <TD class="Item" rowspan=2>LZMA SDK (C, C++, C#, Java)</TD>
   </TR>
 </TABLE>
+<P>ダウンロードのリンクはSourceForge.JPのダウンロードページにリダイレクトされます。</P>
 
 <div style="padding:0; margin:8px 0;">
 <script type="text/javascript"><!--
@@ -116,7 +117,6 @@ google_alternate_color = "ffffff";
 </script>
 </div>
 
-<P>ダウンロードのリンクはSourceForge.JPのダウンロードページにリダイレクトされます。</P>
 <P><B>ダウンロード 7-Zip 9.10 beta (2009-12-22):</B></P>
 <P><A href="http://sourceforge.net/projects/sevenzip/files/">SourceForge.netの7-Zipファイル</A></P>
 <P><A href="http://sourceforge.jp/projects/sevenzip/files/">SourceForge.JPの7-Zipファイル</A></P>

diff --git a/sevenzip.sourceforge.jp/sdk.html b/sevenzip.sourceforge.jp/sdk.html
index 398794c..cccafcc 100644 (file)
--- a/sevenzip.sourceforge.jp/sdk.html
+++ b/sevenzip.sourceforge.jp/sdk.html
@@ -73,7 +73,7 @@ archiver, compression, zip, best, compress,high, ratio, free, gnu, lgpl, unzip,
     <TD class="Item" align="center">9.07 beta</TD>
   </TR>
   <TR>
-    <TD class="Item" align="center"><A href="http://sourceforge.jp/projects/sfnet_sevenzip/downloads/LZMA%20SDK/9.10%20beta/lzma910.tar.bz2/">Download</A></TD>
+    <TD class="Item" align="center"><A href="http://sourceforge.jp/projects/sfnet_sevenzip/downloads/LZMA%20SDK/9.10%20beta/lzma910.tar.bz2/">ダウンロード</A></TD>
     <TD class="Item" align="center">500 KB</TD>
     <TD class="Item" align="center">2009-12-22</TD>
     <TD class="Item" align="center">9.10 beta</TD>