<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv="CONTENT-TYPE" content="TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8">
-<LINK href="/style.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+<LINK href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<TITLE>LZMA SDK (Software Development Kit)</TITLE>
-<META name="keywords" content="7z, lzma, 7-zip, archiver, free, compression, zip,
-best, compress, solid, high, ratio, unzip, far, win32, 7zip, long, file, names">
+<META name="keywords" content="アーカイバ,圧縮,フリー,無料,
+archiver, compression, zip, best, compress,high, ratio, free, gnu, lgpl, unzip, far, win32, 7zip, long, file, names">
</HEAD>
<BODY>
<TABLE cellspacing=10 cellpadding=10 border=0 width="100%"><TR>
<TD class="MenuColumn" valign="top">
<TABLE cellpadding=2 cellspacing=0 border=0 width="100%">
-<TR><TD><IMG width=110 height=63 src="/7ziplogo.png" alt="7-Zip" border=0></TD></TR>
+<TR><TD><IMG width=110 height=63 src="7ziplogo.png" alt="7-Zip" border=0></TD></TR>
<TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
<TABLE cellpadding="2" cellspacing="0" border="0">
-<TR><TD><A href="./" class="MenuLink">Home</A></TD></TR>
-<TR><TD><A href="7z.html" class="MenuLink">7z Format</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="./" class="MenuLink">ホーム</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="7z.html" class="MenuLink">7zフォーマット</A></TD></TR>
<TR><TD><SPAN class="MenuCurrent">LZMA SDK</SPAN></TD></TR>
-<TR><TD><A href="download.html" class="MenuLink">Download</A></TD></TR>
-<TR><TD><A href="register.html" class="MenuLink">Donate</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="download.html" class="MenuLink">ダウンロード</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="register.html" class="MenuLink">寄付</A></TD></TR>
<TR><TD><A href="faq.html" class="MenuLink">FAQ</A></TD></TR>
-<TR><TD><A href="support.html" class="MenuLink">Support</A></TD></TR>
-<TR><TD><A href="links.html" class="MenuLink">Links</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="support.html" class="MenuLink">サポート</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="links.html" class="MenuLink">リンク</A></TD></TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=2 cellspacing=0 border=0 width="100%">
<TR><TD><HR></TD></TR>
<TR><TD><A href="http://sourceforge.net"><IMG src="http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=14481" width=88 height=31 border=0 alt="SourceForge Logo"></A></TD></TR>
<TR><TD><A href="http://sourceforge.net/projects/sevenzip/">7-Zip on SF.net</A></TD></TR>
-<TR><TD><A href="http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=45797">Forum</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=45797">Forum(SF.net)</A></TD></TR>
+<TR><TD><a href="http://sourceforge.jp/"><img src="http://sourceforge.jp/sflogo.php?group_id=3882&type=1" width="96" height="31" border="0" alt="SourceForge.JP"></a></TD></TR>
+<TR><TD><A href="http://sourceforge.jp/projects/sevenzip/">7-Zip on SF.JP</A></TD></TR>
+<TR><TD><A href="http://sourceforge.jp/projects/sevenzip/forums/">フォーラム(SF.JP)</A></TD></TR>
<TR><TD><HR></TD></TR>
</TABLE>
<P>
-<B>English</B><BR>
+<A href="http://www.7-zip.org/">English</A><BR>
<A href="http://7z.sparanoid.com/">Chinese Simpl.</A><BR>
<A href="http://www.spiroo.be/7zip/">French</A><BR>
+<B>Japanease</B><BR>
<A href="http://7-zip.org.ua/ru/">Russian</A><BR>
<A href="http://www.7-zip.si">Slovenian</A><BR>
<A href="http://7-zip.org.ua/">Ukrainian</A><BR>
<H1>LZMA SDK (Software Development Kit)</H1>
-<P>The <B>LZMA SDK</B> provides the documentation, samples, header files, libraries,
-and tools you need to develop applications that use <B>LZMA</B> compression.</P>
-
+<P><B>LZMA SDK</B>は、<B>LZMA</B>圧縮を利用するアプリケーションの開発に必要な、ドキュメント、サンプル、ヘッダーファイル、ライブラリ、ツールが含まれます。</P>
<TABLE cellspacing ="1" cellpadding ="6" border = "0">
<TR>
- <TH class="Title" align="center" width=80>Link</TH>
- <TH class="Title" align="center" width=60>Size</TH>
- <TH class="Title" align="center" width=90>Date</TH>
- <TH class="Title" align="center" width=60>Version</TH>
- <TH class="Title" align="center">Description</TH>
+ <TH class="Title" align="center" width=80>リンク</TH>
+ <TH class="Title" align="center" width=60>サイズ</TH>
+ <TH class="Title" align="center" width=90>日付</TH>
+ <TH class="Title" align="center" width=60>バージョン</TH>
+ <TH class="Title" align="center">概要</TH>
</TR>
<TR>
- <TD class="Item" align="center"><A href="http://downloads.sourceforge.net/sevenzip/lzma462.tar.bz2">Download</A></TD>
+ <TD class="Item" align="center"><A href="http://sourceforge.jp/projects/sevenzip/downloads/36357/lzma462.tar.bz2">Download</A></TD>
<TD class="Item" align="center">282 KB</TD>
<TD class="Item" align="center">2008-12-02</TD>
<TD class="Item" align="center">4.62</TD>
<TD class="Item" rowspan=2>LZMA SDK (C, C++, C#, Java)</TD>
</TR>
<TR>
- <TD class="Item" align="center"><A href="http://downloads.sourceforge.net/sevenzip/lzma457.tar.bz2">Download</A></TD>
+ <TD class="Item" align="center"><A href="http://sourceforge.jp/projects/sevenzip/downloads/36362/lzma457.tar.bz2">Download</A></TD>
<TD class="Item" align="center">292 KB</TD>
<TD class="Item" align="center">2007-12-12</TD>
<TD class="Item" align="center">4.57</TD>
</TR>
</TABLE>
-<P><B>What's new:</B>
+<P><B>変更点:</B>
<UL>
- <LI><B>4.62:</B> Some fixes. LZMA SDK is placed in the public domain.</LI>
- <LI><B>4.58:</B> Speed optimizations. New ANSI-C code for LZMA compression.</LI>
- <LI><B>4.57:</B> Speed optimizations. Some fixes.</LI>
- <LI><B>4.49:</B> .7z ANSI-C decoder was improved. C++ code for .7z archive handling was
- included.</LI>
+ <LI><B>4.62:</B> いくつかの修正。LZMA SDKはパブリックドメインとなった</LI>
+ <LI><B>4.58:</B> 処理速度の最適化。LZMA圧縮用の新しいANSI-Cコード</LI>
+ <LI><B>4.57:</B> 処理速度の最適化。いくつかの修正</LI>
+ <LI><B>4.49:</B> .7zアーカイブ向けのANSI-Cデコーダを改良。.7zアーカイブを扱うためのC++コードを追加</LI>
</UL>
-<P><B>LZMA</B> is the default and general compression method of <A href ="7z.html"><B>7z format</B></A>
-in the <B>7-Zip</B> program. <B>LZMA</B> provides a high compression ratio and
-very fast decompression, so it is very suitable for embedded applications.
-For example, it can be used for ROM (firmware) compressing.</P>
+<P><B>LZMA</B>は、<B>7-Zip</B>プログラムにおける、<A href ="7z.html"><B>7z形式</B></A>の標準かつ一般的な圧縮形式です。
+<B>LZMA</B>は、高圧縮率かつ高速な展開が行えます。そのため、組み込みアプリケーションにとても向いています。たとえば、ROM（ファームウェア）の圧縮に利用できます。</P>
-<P><B>LZMA SDK</B> includes:</P>
+<P><B>LZMA SDK</B>に含まれるもの:</P>
<UL>
- <LI><B>C++</B> source code of <B>LZMA</B> Encoder and Decoder</LI>
- <LI><B>ANSI-C</B> compatible source code for <B>LZMA</B> decompression with example</LI>
- <LI><B>C#</B> source code for <B>LZMA</B> compression and decompression</LI>
- <LI><B>Java</B> source code for <B>LZMA</B> compression and decompression</LI>
- <LI>Compiled file->file <B>LZMA</B> compression/decompression program for the Windows operating system</LI>
+ <LI><B>LZMA</B>圧縮・展開の<B>C++</B>ソースコード
+ <LI>実装例付きの<B>LZMA</B>展開用の<B>ANSI-C</B>準拠のソースコード
+ <LI><B>LZMA</B>圧縮・展開の<B>C#</B>ソースコード
+ <LI><B>LZMA</B>圧縮・展開の<B>Java</B>ソースコード
+ <LI>Windows用のコンパイル済み<B>LZMA</B>圧縮・展開プログラム
</UL>
-<P><B>ANSI-C LZMA</B> decompression code is ported from the original C++ sources to C.
-Also, it has been simplified and optimized for code size. But it is fully compatible
-with <B>LZMA</B> from <B>7-Zip</B>.</P>
+<P><B>ANSI-C LZMA</B>の展開コードは、オリジナルのC++ソースからCに移植されたものです。また、コードサイズの単純化、最適化がなされています。しかしながら、<B>7-Zip</B>の<B>LZMA</B>と完全に互換性があります。</P>
-<P><B>LZMA</B> features:</P>
+<P><B>LZMA</B>の特徴:</P>
<UL>
- <LI>Compression speed: 2 MB/s on 2 GHz dual-core CPU.
- <LI>Decompression speed:
+ <LI>圧縮スピード: 2GHzのデュアルコアCPUで2MB/秒
+ <LI>展開スピード:
<UL>
- <LI>20-30 MB/s on 2 GHz Intel Core2 or AMD Athlon 64.
- <LI>1-2 MB/s on 200 MHz ARM, MIPS, PowerPC or other simple RISC CPU.
- </UL>
- <LI>Small memory requirements for decompression: 8-32 KB + DictionarySize
- <LI>Small code size for decompression: 2-8 KB (depending on speed optimizations)
+ <LI>2GHzのIntel Core2やAMD Athlon 64で20～30MB/秒
+ <LI>200MHzのARM、MIPS、PowerPCやそのほかのシンプルなRISC CPUで1～2MB/秒
+ </UL>
+ <LI>展開（解凍）時の要求メモリが少ない: 8～32KB＋辞書サイズ
+ <LI>展開（解凍）コードが小さい: 2～8 KB（高速最適化による）
</UL>
-<P>The <B>LZMA</B> decoder uses only CPU integer instructions and can be
-implemented for any modern 32-bit CPU (or, on a 16-bit CPU with some conditions).</P>
+<P><B>LZMA</B>のデコーダは整数演算のみ利用し、一般的な32ビットCPU（やいくつかの条件が付いた16ビットCPU）で利用できます。</P>
-<H2>License</H2>
+<H2>ライセンス</H2>
-<P><B>LZMA SDK 4.62</B> is placed in the <B>public domain.</B></P>
+<P><B>LZMA SDK 4.62</B>は<B>パブリックドメイン</B>になりました</P>
-<H2>LZMA Links</H2>
+<H2>LZMAの関連リンク</H2>
<ul>
<li><A href="http://en.wikipedia.org/wiki/LZMA">LZMA at Wikipedia</A></li>
<li><A href="http://sourceforge.net/projects/p7zip/">Port of LZMA SDK for JAVA from independent developer</A></li>
OSDN Git Service
