start translation some UI texts

diff --git a/win/C#/frmAbout.Designer.cs b/win/C#/frmAbout.Designer.cs
index 00d2f76..e2d6e9f 100644 (file)
--- a/win/C#/frmAbout.Designer.cs
+++ b/win/C#/frmAbout.Designer.cs
@@ -52,9 +52,9 @@ namespace Handbrake
             this.Label3.Location = new System.Drawing.Point(124, 12);\r
             this.Label3.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 3, 3, 1);\r
             this.Label3.Name = "Label3";\r
-            this.Label3.Size = new System.Drawing.Size(99, 19);\r
+            this.Label3.Size = new System.Drawing.Size(167, 19);\r
             this.Label3.TabIndex = 25;\r
-            this.Label3.Text = "HandBrake";\r
+            this.Label3.Text = "HandBrake\93ú\96{\8cê\94Å";\r
             this.Label3.TextAlign = System.Drawing.ContentAlignment.MiddleCenter;\r
             // \r
             // label1\r
@@ -106,15 +106,15 @@ namespace Handbrake
             this.label2.Location = new System.Drawing.Point(125, 83);\r
             this.label2.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3);\r
             this.label2.Name = "label2";\r
-            this.label2.Size = new System.Drawing.Size(46, 13);\r
+            this.label2.Size = new System.Drawing.Size(58, 13);\r
             this.label2.TabIndex = 37;\r
-            this.label2.Text = "License:";\r
+            this.label2.Text = "\83\89\83C\83Z\83\93\83X\81F";\r
             this.label2.TextAlign = System.Drawing.ContentAlignment.MiddleLeft;\r
             // \r
             // lbl_GUIBuild\r
             // \r
             this.lbl_GUIBuild.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));\r
-            this.lbl_GUIBuild.Location = new System.Drawing.Point(229, 17);\r
+            this.lbl_GUIBuild.Location = new System.Drawing.Point(297, 17);\r
             this.lbl_GUIBuild.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 1, 3, 3);\r
             this.lbl_GUIBuild.Name = "lbl_GUIBuild";\r
             this.lbl_GUIBuild.Size = new System.Drawing.Size(224, 13);\r
@@ -145,7 +145,7 @@ namespace Handbrake
             this.ShowIcon = false;\r
             this.ShowInTaskbar = false;\r
             this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterParent;\r
-            this.Text = "About HandBrake";\r
+            this.Text = "HandBrake\82É\82Â\82¢\82Ä";\r
             ((System.ComponentModel.ISupportInitialize)(this.PictureBox1)).EndInit();\r
             this.ResumeLayout(false);\r
             this.PerformLayout();\r

diff --git a/win/C#/frmActivityWindow.Designer.cs b/win/C#/frmActivityWindow.Designer.cs
index b71122f..e21e110 100644 (file)
--- a/win/C#/frmActivityWindow.Designer.cs
+++ b/win/C#/frmActivityWindow.Designer.cs
@@ -55,10 +55,10 @@ namespace Handbrake
             this.rtf_actLog.Cursor = System.Windows.Forms.Cursors.IBeam;\r
             this.rtf_actLog.DetectUrls = false;\r
             this.rtf_actLog.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill;\r
-            this.rtf_actLog.Location = new System.Drawing.Point(0, 25);\r
+            this.rtf_actLog.Location = new System.Drawing.Point(0, 26);\r
             this.rtf_actLog.Name = "rtf_actLog";\r
             this.rtf_actLog.ReadOnly = true;\r
-            this.rtf_actLog.Size = new System.Drawing.Size(404, 552);\r
+            this.rtf_actLog.Size = new System.Drawing.Size(404, 551);\r
             this.rtf_actLog.TabIndex = 29;\r
             this.rtf_actLog.Text = "";\r
             // \r
@@ -68,13 +68,13 @@ namespace Handbrake
             this.mnu_copy_log,\r
             this.mnu_openLogFolder});\r
             this.rightClickMenu.Name = "rightClickMenu";\r
-            this.rightClickMenu.Size = new System.Drawing.Size(254, 48);\r
+            this.rightClickMenu.Size = new System.Drawing.Size(274, 48);\r
             // \r
             // mnu_copy_log\r
             // \r
             this.mnu_copy_log.Image = global::Handbrake.Properties.Resources.copy;\r
             this.mnu_copy_log.Name = "mnu_copy_log";\r
-            this.mnu_copy_log.Size = new System.Drawing.Size(253, 22);\r
+            this.mnu_copy_log.Size = new System.Drawing.Size(273, 22);\r
             this.mnu_copy_log.Text = "Copy";\r
             this.mnu_copy_log.Click += new System.EventHandler(this.MnuCopyLogClick);\r
             // \r
@@ -82,7 +82,7 @@ namespace Handbrake
             // \r
             this.mnu_openLogFolder.Image = global::Handbrake.Properties.Resources.folder;\r
             this.mnu_openLogFolder.Name = "mnu_openLogFolder";\r
-            this.mnu_openLogFolder.Size = new System.Drawing.Size(253, 22);\r
+            this.mnu_openLogFolder.Size = new System.Drawing.Size(273, 22);\r
             this.mnu_openLogFolder.Text = "Open Individual Log File Directory";\r
             this.mnu_openLogFolder.Click += new System.EventHandler(this.MnuOpenLogFolderClick);\r
             // \r
@@ -99,7 +99,7 @@ namespace Handbrake
             this.toolStrip1.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);\r
             this.toolStrip1.Name = "toolStrip1";\r
             this.toolStrip1.RenderMode = System.Windows.Forms.ToolStripRenderMode.Professional;\r
-            this.toolStrip1.Size = new System.Drawing.Size(404, 25);\r
+            this.toolStrip1.Size = new System.Drawing.Size(404, 26);\r
             this.toolStrip1.TabIndex = 96;\r
             this.toolStrip1.Text = "toolStrip1";\r
             // \r
@@ -109,8 +109,8 @@ namespace Handbrake
             this.btn_copy.ImageScaling = System.Windows.Forms.ToolStripItemImageScaling.None;\r
             this.btn_copy.ImageTransparentColor = System.Drawing.Color.Magenta;\r
             this.btn_copy.Name = "btn_copy";\r
-            this.btn_copy.Size = new System.Drawing.Size(122, 22);\r
-            this.btn_copy.Text = "Copy to clipboard";\r
+            this.btn_copy.Size = new System.Drawing.Size(160, 23);\r
+            this.btn_copy.Text = "\83N\83\8a\83b\83v\83{\81[\83h\82É\83R\83s\81[";\r
             this.btn_copy.Click += new System.EventHandler(this.BtnCopyClick);\r
             // \r
             // logSelector\r
@@ -121,15 +121,15 @@ namespace Handbrake
             "Scan Log",\r
             "Encode Log"});\r
             this.logSelector.Name = "logSelector";\r
-            this.logSelector.Size = new System.Drawing.Size(121, 25);\r
+            this.logSelector.Size = new System.Drawing.Size(121, 26);\r
             this.logSelector.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.LogSelectorClick);\r
             // \r
             // panel1\r
             // \r
             this.panel1.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill;\r
-            this.panel1.Location = new System.Drawing.Point(0, 25);\r
+            this.panel1.Location = new System.Drawing.Point(0, 26);\r
             this.panel1.Name = "panel1";\r
-            this.panel1.Size = new System.Drawing.Size(404, 552);\r
+            this.panel1.Size = new System.Drawing.Size(404, 551);\r
             this.panel1.TabIndex = 97;\r
             // \r
             // frmActivityWindow\r
@@ -148,7 +148,7 @@ namespace Handbrake
             this.Name = "frmActivityWindow";\r
             this.SizeGripStyle = System.Windows.Forms.SizeGripStyle.Show;\r
             this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterScreen;\r
-            this.Text = "Activity Window";\r
+            this.Text = "\97\9a\97ð";\r
             this.Load += new System.EventHandler(this.ActivityWindowLoad);\r
             this.rightClickMenu.ResumeLayout(false);\r
             this.toolStrip1.ResumeLayout(false);\r

diff --git a/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs b/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs
index 5301221..c979390 100644 (file)
--- a/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs
+++ b/win/C#/frmAddPreset.Designer.cs
@@ -52,9 +52,9 @@ namespace Handbrake
             this.lbl_name.AutoSize = true;\r
             this.lbl_name.Location = new System.Drawing.Point(12, 18);\r
             this.lbl_name.Name = "lbl_name";\r
-            this.lbl_name.Size = new System.Drawing.Size(75, 13);\r
+            this.lbl_name.Size = new System.Drawing.Size(66, 13);\r
             this.lbl_name.TabIndex = 1;\r
-            this.lbl_name.Text = "Preset Name: ";\r
+            this.lbl_name.Text = "プリセット名：";\r
             // \r
             // txt_preset_name\r
             // \r
@@ -69,11 +69,11 @@ namespace Handbrake
             this.btn_add.FlatAppearance.BorderColor = System.Drawing.Color.Black;\r
             this.btn_add.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));\r
             this.btn_add.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(255)))), ((int)(((byte)(128)))), ((int)(((byte)(0)))));\r
-            this.btn_add.Location = new System.Drawing.Point(185, 133);\r
+            this.btn_add.Location = new System.Drawing.Point(172, 133);\r
             this.btn_add.Name = "btn_add";\r
             this.btn_add.Size = new System.Drawing.Size(57, 22);\r
             this.btn_add.TabIndex = 2;\r
-            this.btn_add.Text = "Add";\r
+            this.btn_add.Text = "追加";\r
             this.btn_add.UseVisualStyleBackColor = false;\r
             this.btn_add.Click += new System.EventHandler(this.BtnAddClick);\r
             // \r
@@ -83,11 +83,11 @@ namespace Handbrake
             this.btn_cancel.FlatAppearance.BorderColor = System.Drawing.Color.Black;\r
             this.btn_cancel.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));\r
             this.btn_cancel.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(255)))), ((int)(((byte)(128)))), ((int)(((byte)(0)))));\r
-            this.btn_cancel.Location = new System.Drawing.Point(248, 133);\r
+            this.btn_cancel.Location = new System.Drawing.Point(235, 133);\r
             this.btn_cancel.Name = "btn_cancel";\r
-            this.btn_cancel.Size = new System.Drawing.Size(57, 22);\r
+            this.btn_cancel.Size = new System.Drawing.Size(70, 22);\r
             this.btn_cancel.TabIndex = 3;\r
-            this.btn_cancel.Text = "Cancel";\r
+            this.btn_cancel.Text = "キャンセル";\r
             this.btn_cancel.UseVisualStyleBackColor = false;\r
             this.btn_cancel.Click += new System.EventHandler(this.BtnCancelClick);\r
             // \r
@@ -96,9 +96,9 @@ namespace Handbrake
             this.check_useFilters.AutoSize = true;\r
             this.check_useFilters.Location = new System.Drawing.Point(130, 106);\r
             this.check_useFilters.Name = "check_useFilters";\r
-            this.check_useFilters.Size = new System.Drawing.Size(112, 17);\r
+            this.check_useFilters.Size = new System.Drawing.Size(135, 17);\r
             this.check_useFilters.TabIndex = 1;\r
-            this.check_useFilters.Text = "Use Picture Filters";\r
+            this.check_useFilters.Text = "映像フィルタを使用する";\r
             this.toolTip.SetToolTip(this.check_useFilters, "Save Picture Width/Height and Crop Values");\r
             this.check_useFilters.UseVisualStyleBackColor = true;\r
             // \r
@@ -120,9 +120,9 @@ namespace Handbrake
             this.label2.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));\r
             this.label2.Location = new System.Drawing.Point(12, 57);\r
             this.label2.Name = "label2";\r
-            this.label2.Size = new System.Drawing.Size(100, 13);\r
+            this.label2.Size = new System.Drawing.Size(66, 13);\r
             this.label2.TabIndex = 7;\r
-            this.label2.Text = "Picture Settings:";\r
+            this.label2.Text = "映像設定：";\r
             // \r
             // label3\r
             // \r
@@ -130,9 +130,9 @@ namespace Handbrake
             this.label3.Location = new System.Drawing.Point(12, 82);\r
             this.label3.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3);\r
             this.label3.Name = "label3";\r
-            this.label3.Size = new System.Drawing.Size(87, 13);\r
+            this.label3.Size = new System.Drawing.Size(109, 13);\r
             this.label3.TabIndex = 8;\r
-            this.label3.Text = "Use Picture Size:";\r
+            this.label3.Text = "使用する映像サイズ：";\r
             // \r
             // frmAddPreset\r
             // \r
@@ -160,7 +160,7 @@ namespace Handbrake
             this.ShowInTaskbar = false;\r
             this.SizeGripStyle = System.Windows.Forms.SizeGripStyle.Hide;\r
             this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterParent;\r
-            this.Text = "Add New Preset";\r
+            this.Text = "新規プリセットを追加";\r
             this.TopMost = true;\r
             this.ResumeLayout(false);\r
             this.PerformLayout();\r

diff --git a/win/C#/frmOptions.Designer.cs b/win/C#/frmOptions.Designer.cs
index 51a7cc9..2c484c5 100644 (file)
--- a/win/C#/frmOptions.Designer.cs
+++ b/win/C#/frmOptions.Designer.cs
@@ -223,7 +223,7 @@ namespace Handbrake
             this.tab_general.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10);\r
             this.tab_general.Size = new System.Drawing.Size(580, 357);\r
             this.tab_general.TabIndex = 3;\r
-            this.tab_general.Text = "General";\r
+            this.tab_general.Text = "\88ê\94Ê";\r
             this.tab_general.UseVisualStyleBackColor = true;\r
             // \r
             // label34\r
@@ -312,9 +312,9 @@ namespace Handbrake
             this.label1.Location = new System.Drawing.Point(15, 15);\r
             this.label1.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 5, 3, 0);\r
             this.label1.Name = "label1";\r
-            this.label1.Size = new System.Drawing.Size(66, 13);\r
+            this.label1.Size = new System.Drawing.Size(53, 13);\r
             this.label1.TabIndex = 67;\r
-            this.label1.Text = "At Launch:";\r
+            this.label1.Text = "\8bN\93®\8e\9e\81F";\r
             // \r
             // label7\r
             // \r
@@ -392,9 +392,9 @@ namespace Handbrake
             this.check_updateCheck.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent;\r
             this.check_updateCheck.Location = new System.Drawing.Point(108, 14);\r
             this.check_updateCheck.Name = "check_updateCheck";\r
-            this.check_updateCheck.Size = new System.Drawing.Size(114, 17);\r
+            this.check_updateCheck.Size = new System.Drawing.Size(138, 17);\r
             this.check_updateCheck.TabIndex = 68;\r
-            this.check_updateCheck.Text = "Check for updates";\r
+            this.check_updateCheck.Text = "\83A\83b\83v\83f\81[\83g\82ð\83`\83F\83b\83N\82·\82é";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_updateCheck, "Enables the built in update checker. This check is performed when the application" +\r
                     " starts.");\r
             this.check_updateCheck.UseVisualStyleBackColor = false;\r
@@ -428,9 +428,9 @@ namespace Handbrake
             this.label2.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));\r
             this.label2.Location = new System.Drawing.Point(7, 98);\r
             this.label2.Name = "label2";\r
-            this.label2.Size = new System.Drawing.Size(74, 13);\r
+            this.label2.Size = new System.Drawing.Size(103, 13);\r
             this.label2.TabIndex = 54;\r
-            this.label2.Text = "When Done:";\r
+            this.label2.Text = "\83G\83\93\83R\81[\83h\8a®\97¹\8e\9e\81F";\r
             // \r
             // label13\r
             // \r
@@ -439,9 +439,9 @@ namespace Handbrake
             this.label13.Location = new System.Drawing.Point(4, 174);\r
             this.label13.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 5, 3, 0);\r
             this.label13.Name = "label13";\r
-            this.label13.Size = new System.Drawing.Size(77, 13);\r
+            this.label13.Size = new System.Drawing.Size(78, 13);\r
             this.label13.TabIndex = 71;\r
-            this.label13.Text = "Output Files:";\r
+            this.label13.Text = "\8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b\81F";\r
             // \r
             // text_an_path\r
             // \r
@@ -460,7 +460,7 @@ namespace Handbrake
             this.tab_picture.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10);\r
             this.tab_picture.Size = new System.Drawing.Size(580, 357);\r
             this.tab_picture.TabIndex = 5;\r
-            this.tab_picture.Text = "Picture";\r
+            this.tab_picture.Text = "\89f\91\9c";\r
             this.tab_picture.UseVisualStyleBackColor = true;\r
             // \r
             // tableLayoutPanel2\r
@@ -535,7 +535,7 @@ namespace Handbrake
             this.tab_audio_sub.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(3);\r
             this.tab_audio_sub.Size = new System.Drawing.Size(580, 357);\r
             this.tab_audio_sub.TabIndex = 6;\r
-            this.tab_audio_sub.Text = "Audio / Subtitles";\r
+            this.tab_audio_sub.Text = "\89¹\90º/\8e\9a\96\8b";\r
             this.tab_audio_sub.UseVisualStyleBackColor = true;\r
             // \r
             // radio_preferredAudioAndSubs\r
@@ -543,7 +543,7 @@ namespace Handbrake
             this.radio_preferredAudioAndSubs.AutoSize = true;\r
             this.radio_preferredAudioAndSubs.Location = new System.Drawing.Point(200, 99);\r
             this.radio_preferredAudioAndSubs.Name = "radio_preferredAudioAndSubs";\r
-            this.radio_preferredAudioAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(250, 17);\r
+            this.radio_preferredAudioAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(254, 17);\r
             this.radio_preferredAudioAndSubs.TabIndex = 93;\r
             this.radio_preferredAudioAndSubs.TabStop = true;\r
             this.radio_preferredAudioAndSubs.Text = "Use Preferred Language for Audio and Subtitles";\r
@@ -556,7 +556,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_AddCCTracks.AutoSize = true;\r
             this.check_AddCCTracks.Location = new System.Drawing.Point(200, 131);\r
             this.check_AddCCTracks.Name = "check_AddCCTracks";\r
-            this.check_AddCCTracks.Size = new System.Drawing.Size(198, 17);\r
+            this.check_AddCCTracks.Size = new System.Drawing.Size(199, 17);\r
             this.check_AddCCTracks.TabIndex = 92;\r
             this.check_AddCCTracks.Text = "Add Closed Captions when available";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_AddCCTracks, "Add any CC tracks if they exist");\r
@@ -589,7 +589,7 @@ namespace Handbrake
             this.radio_foreignAndSubs.AutoSize = true;\r
             this.radio_foreignAndSubs.Location = new System.Drawing.Point(200, 76);\r
             this.radio_foreignAndSubs.Name = "radio_foreignAndSubs";\r
-            this.radio_foreignAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(347, 17);\r
+            this.radio_foreignAndSubs.Size = new System.Drawing.Size(358, 17);\r
             this.radio_foreignAndSubs.TabIndex = 90;\r
             this.radio_foreignAndSubs.TabStop = true;\r
             this.radio_foreignAndSubs.Text = "Use foreign language audio and add first preferred language subtitle.";\r
@@ -614,7 +614,7 @@ namespace Handbrake
             this.radio_dub.AutoSize = true;\r
             this.radio_dub.Location = new System.Drawing.Point(200, 53);\r
             this.radio_dub.Name = "radio_dub";\r
-            this.radio_dub.Size = new System.Drawing.Size(167, 17);\r
+            this.radio_dub.Size = new System.Drawing.Size(164, 17);\r
             this.radio_dub.TabIndex = 89;\r
             this.radio_dub.TabStop = true;\r
             this.radio_dub.Text = "DUB Foreign Language Audio";\r
@@ -646,7 +646,7 @@ namespace Handbrake
             this.tab_cli.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10);\r
             this.tab_cli.Size = new System.Drawing.Size(580, 357);\r
             this.tab_cli.TabIndex = 2;\r
-            this.tab_cli.Text = "CLI / System / Logging";\r
+            this.tab_cli.Text = "CLI/\83V\83X\83e\83\80/\83\8d\83O";\r
             this.tab_cli.UseVisualStyleBackColor = true;\r
             // \r
             // label11\r
@@ -667,7 +667,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_preventSleep.AutoSize = true;\r
             this.check_preventSleep.Location = new System.Drawing.Point(73, 45);\r
             this.check_preventSleep.Name = "check_preventSleep";\r
-            this.check_preventSleep.Size = new System.Drawing.Size(260, 17);\r
+            this.check_preventSleep.Size = new System.Drawing.Size(266, 17);\r
             this.check_preventSleep.TabIndex = 91;\r
             this.check_preventSleep.Text = "Prevent the system from sleeping when encoding.";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_preventSleep, "Prevent system from sleeping during encoding.");\r
@@ -680,7 +680,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_clearOldLogs.AutoSize = true;\r
             this.check_clearOldLogs.Location = new System.Drawing.Point(73, 234);\r
             this.check_clearOldLogs.Name = "check_clearOldLogs";\r
-            this.check_clearOldLogs.Size = new System.Drawing.Size(162, 17);\r
+            this.check_clearOldLogs.Size = new System.Drawing.Size(166, 17);\r
             this.check_clearOldLogs.TabIndex = 90;\r
             this.check_clearOldLogs.Text = "Clear logs older than 30 days";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_clearOldLogs, "Clear logs which are older than 30 days.\r\nThis only applies to HandBrakes Applica" +\r
@@ -775,7 +775,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_logsInSpecifiedLocation.AutoSize = true;\r
             this.check_logsInSpecifiedLocation.Location = new System.Drawing.Point(73, 139);\r
             this.check_logsInSpecifiedLocation.Name = "check_logsInSpecifiedLocation";\r
-            this.check_logsInSpecifiedLocation.Size = new System.Drawing.Size(305, 17);\r
+            this.check_logsInSpecifiedLocation.Size = new System.Drawing.Size(306, 17);\r
             this.check_logsInSpecifiedLocation.TabIndex = 87;\r
             this.check_logsInSpecifiedLocation.Text = "Put a copy of individual encode logs in a specified location:";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_logsInSpecifiedLocation, "Place a copy of the encode log in the same folder as the encoded movie.");\r
@@ -877,7 +877,7 @@ namespace Handbrake
             this.tab_advanced.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(10);\r
             this.tab_advanced.Size = new System.Drawing.Size(580, 357);\r
             this.tab_advanced.TabIndex = 4;\r
-            this.tab_advanced.Text = "Advanced / Other";\r
+            this.tab_advanced.Text = "\8fÚ\8d×/\82»\82Ì\91¼";\r
             this.tab_advanced.UseVisualStyleBackColor = true;\r
             // \r
             // check_showCliForInGUIEncode\r
@@ -887,7 +887,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_showCliForInGUIEncode.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent;\r
             this.check_showCliForInGUIEncode.Location = new System.Drawing.Point(81, 129);\r
             this.check_showCliForInGUIEncode.Name = "check_showCliForInGUIEncode";\r
-            this.check_showCliForInGUIEncode.Size = new System.Drawing.Size(324, 17);\r
+            this.check_showCliForInGUIEncode.Size = new System.Drawing.Size(330, 17);\r
             this.check_showCliForInGUIEncode.TabIndex = 96;\r
             this.check_showCliForInGUIEncode.Text = "Show CLI window (Allows you to cleanly exit encode with ctrl-c)";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_showCliForInGUIEncode, resources.GetString("check_showCliForInGUIEncode.ToolTip"));\r
@@ -941,7 +941,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_trayStatusAlerts.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent;\r
             this.check_trayStatusAlerts.Location = new System.Drawing.Point(81, 37);\r
             this.check_trayStatusAlerts.Name = "check_trayStatusAlerts";\r
-            this.check_trayStatusAlerts.Size = new System.Drawing.Size(288, 17);\r
+            this.check_trayStatusAlerts.Size = new System.Drawing.Size(296, 17);\r
             this.check_trayStatusAlerts.TabIndex = 93;\r
             this.check_trayStatusAlerts.Text = "Display status messages from tray icon (balloon popups)";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_trayStatusAlerts, "Minimize the window to the system tray rather than the task bar.\r\nThe system tray" +\r
@@ -957,7 +957,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_mainMinimize.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent;\r
             this.check_mainMinimize.Location = new System.Drawing.Point(81, 14);\r
             this.check_mainMinimize.Name = "check_mainMinimize";\r
-            this.check_mainMinimize.Size = new System.Drawing.Size(221, 17);\r
+            this.check_mainMinimize.Size = new System.Drawing.Size(230, 17);\r
             this.check_mainMinimize.TabIndex = 82;\r
             this.check_mainMinimize.Text = "Minimize to system tray (Requires Restart)";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_mainMinimize, "Minimize the window to the system tray rather than the task bar.\r\nThe system tray" +\r
@@ -971,7 +971,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_promptOnUnmatchingQueries.AutoSize = true;\r
             this.check_promptOnUnmatchingQueries.Location = new System.Drawing.Point(100, 83);\r
             this.check_promptOnUnmatchingQueries.Name = "check_promptOnUnmatchingQueries";\r
-            this.check_promptOnUnmatchingQueries.Size = new System.Drawing.Size(300, 17);\r
+            this.check_promptOnUnmatchingQueries.Size = new System.Drawing.Size(305, 17);\r
             this.check_promptOnUnmatchingQueries.TabIndex = 63;\r
             this.check_promptOnUnmatchingQueries.Text = "Prompt when a manual query does not match GUI settings";\r
             this.check_promptOnUnmatchingQueries.UseVisualStyleBackColor = true;\r
@@ -984,7 +984,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_dvdnav.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent;\r
             this.check_dvdnav.Location = new System.Drawing.Point(82, 247);\r
             this.check_dvdnav.Name = "check_dvdnav";\r
-            this.check_dvdnav.Size = new System.Drawing.Size(277, 17);\r
+            this.check_dvdnav.Size = new System.Drawing.Size(276, 17);\r
             this.check_dvdnav.TabIndex = 90;\r
             this.check_dvdnav.Text = "Disable LibDVDNav. (libdvdread will be used instead)";\r
             this.check_dvdnav.UseVisualStyleBackColor = false;\r
@@ -997,7 +997,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_queryEditorTab.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent;\r
             this.check_queryEditorTab.Location = new System.Drawing.Point(81, 60);\r
             this.check_queryEditorTab.Name = "check_queryEditorTab";\r
-            this.check_queryEditorTab.Size = new System.Drawing.Size(236, 17);\r
+            this.check_queryEditorTab.Size = new System.Drawing.Size(241, 17);\r
             this.check_queryEditorTab.TabIndex = 84;\r
             this.check_queryEditorTab.Text = "Enable \"Query Editor\" tab (Requires Restart)";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_queryEditorTab, "Enables the Query Editor tab on the main window. Requires program restart to take" +\r
@@ -1049,7 +1049,7 @@ namespace Handbrake
             this.check_disablePresetNotification.BackColor = System.Drawing.Color.Transparent;\r
             this.check_disablePresetNotification.Location = new System.Drawing.Point(81, 106);\r
             this.check_disablePresetNotification.Name = "check_disablePresetNotification";\r
-            this.check_disablePresetNotification.Size = new System.Drawing.Size(216, 17);\r
+            this.check_disablePresetNotification.Size = new System.Drawing.Size(222, 17);\r
             this.check_disablePresetNotification.TabIndex = 91;\r
             this.check_disablePresetNotification.Text = "Disable built-in preset update notification";\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.check_disablePresetNotification, "Disables the notification you recieve when presets are updated when a new version" +\r
@@ -1074,9 +1074,9 @@ namespace Handbrake
             this.label8.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));\r
             this.label8.Location = new System.Drawing.Point(51, 19);\r
             this.label8.Name = "label8";\r
-            this.label8.Size = new System.Drawing.Size(115, 13);\r
+            this.label8.Size = new System.Drawing.Size(81, 13);\r
             this.label8.TabIndex = 61;\r
-            this.label8.Text = "HandBrake Options";\r
+            this.label8.Text = "\83I\83v\83V\83\87\83\93\90Ý\92è";\r
             // \r
             // pictureBox2\r
             // \r
@@ -1102,7 +1102,7 @@ namespace Handbrake
             // \r
             this.textBox1.Location = new System.Drawing.Point(199, 198);\r
             this.textBox1.Name = "textBox1";\r
-            this.textBox1.Size = new System.Drawing.Size(255, 20);\r
+            this.textBox1.Size = new System.Drawing.Size(255, 19);\r
             this.textBox1.TabIndex = 79;\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox1, "Define the format of the automatically named file.\r\ne.g  {source}_{title}_some-te" +\r
                     "xt\r\n{source} {title} {chapters} will be automatically substituted for the input " +\r
@@ -1112,7 +1112,7 @@ namespace Handbrake
             // \r
             this.textBox2.Location = new System.Drawing.Point(199, 171);\r
             this.textBox2.Name = "textBox2";\r
-            this.textBox2.Size = new System.Drawing.Size(181, 20);\r
+            this.textBox2.Size = new System.Drawing.Size(181, 19);\r
             this.textBox2.TabIndex = 76;\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox2, "The default location where auto named files are stored.");\r
             // \r
@@ -1191,7 +1191,7 @@ namespace Handbrake
             // \r
             this.textBox3.Location = new System.Drawing.Point(199, 198);\r
             this.textBox3.Name = "textBox3";\r
-            this.textBox3.Size = new System.Drawing.Size(255, 20);\r
+            this.textBox3.Size = new System.Drawing.Size(255, 19);\r
             this.textBox3.TabIndex = 79;\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox3, "Define the format of the automatically named file.\r\ne.g  {source}_{title}_some-te" +\r
                     "xt\r\n{source} {title} {chapters} will be automatically substituted for the input " +\r
@@ -1201,7 +1201,7 @@ namespace Handbrake
             // \r
             this.textBox4.Location = new System.Drawing.Point(199, 171);\r
             this.textBox4.Name = "textBox4";\r
-            this.textBox4.Size = new System.Drawing.Size(181, 20);\r
+            this.textBox4.Size = new System.Drawing.Size(181, 19);\r
             this.textBox4.TabIndex = 76;\r
             this.ToolTip.SetToolTip(this.textBox4, "The default location where auto named files are stored.");\r
             // \r
@@ -1470,7 +1470,7 @@ namespace Handbrake
             this.ShowIcon = false;\r
             this.ShowInTaskbar = false;\r
             this.StartPosition = System.Windows.Forms.FormStartPosition.CenterParent;\r
-            this.Text = "HandBrake Options";\r
+            this.Text = "\83I\83v\83V\83\87\83\93";\r
             this.tab_options.ResumeLayout(false);\r
             this.tab_general.ResumeLayout(false);\r
             this.tab_general.PerformLayout();\r