OSDN Git Service

translate faq and sdk
[sevenzip/7-Zip.git] / sevenzip.sourceforge.jp / faq.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
2 <HTML><HEAD>
3 <META http-equiv="CONTENT-TYPE" content="TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8">
4 <LINK href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css">
5 <TITLE>Frequently Asked Questions (FAQ)</TITLE>
6 <META name="keywords" content="7z, lzma, 7-zip, faq">
7 </HEAD>
8 <BODY>
9 <TABLE cellspacing=10 cellpadding=10 border=0 width="100%"><TR>
10 <TD class="MenuColumn" valign="top">
11 <TABLE cellpadding=2 cellspacing=0 border=0 width="100%">
12 <TR><TD><IMG width=110 height=63 src="7ziplogo.png" alt="7-Zip" border=0></TD></TR>
13 <TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
14 <TABLE cellpadding="2" cellspacing="0" border="0">
15 <TR><TD><A href="./" class="MenuLink">ホーム</A></TD></TR>
16 <TR><TD><A href="7z.html" class="MenuLink">7zフォーマット</A></TD></TR>
17 <TR><TD><A href="sdk.html" class="MenuLink">LZMA SDK</A></TD></TR>
18 <TR><TD><A href="download.html" class="MenuLink">ダウンロード</A></TD></TR>
19 <TR><TD><A href="register.html" class="MenuLink">寄付</A></TD></TR>
20 <TR><TD><SPAN class="MenuCurrent">FAQ</SPAN></TD></TR>
21 <TR><TD><A href="support.html" class="MenuLink">サポート</A></TD></TR>
22 <TR><TD><A href="links.html" class="MenuLink">リンク</A></TD></TR>
23 </TABLE>
24 <TABLE cellpadding=2 cellspacing=0 border=0 width="100%">
25 <TR><TD><HR></TD></TR>
26 <TR><TD><A href="http://sourceforge.net"><IMG src="http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=14481" width=88 height=31 border=0 alt="SourceForge Logo"></A></TD></TR>
27 <TR><TD><A href="http://sourceforge.net/projects/sevenzip/">7-Zip on SF.net</A></TD></TR>
28 <TR><TD><A href="http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=45797">Forum(SF.net)</A></TD></TR>
29 <TR><TD><a href="http://sourceforge.jp/"><img src="http://sourceforge.jp/sflogo.php?group_id=3882&type=1" width="96" height="31" border="0" alt="SourceForge.JP"></a></TD></TR>
30 <TR><TD><A href="http://sourceforge.jp/projects/sevenzip/">7-Zip on SF.JP</A></TD></TR>
31 <TR><TD><A href="http://sourceforge.jp/projects/sevenzip/forums/">フォーラム(SF.JP)</A></TD></TR>
32 <TR><TD><HR></TD></TR>
33 </TABLE>
34 <P>
35 <A href="http://www.7-zip.org/">English</A><BR>
36 <A href="http://7z.sparanoid.com/">Chinese Simpl.</A><BR>
37 <A href="http://www.spiroo.be/7zip/">French</A><BR>
38 <B>Japanease</B><BR>
39 <A href="http://7-zip.org.ua/ru/">Russian</A><BR>
40 <A href="http://www.7-zip.si">Slovenian</A><BR>
41 <A href="http://7-zip.org.ua/">Ukrainian</A><BR>
42 </P>
43
44 </TD>
45 <TD valign="top">
46
47 <H1>Frequently Asked Questions (FAQ)</H1>
48
49 <UL>
50   <LI><A href="#user_faq">ユーザー向けFAQ</A></LI>
51   <LI><A href="#developer_faq">開発者向けFAQ</A></LI>
52 </UL>
53
54 <H2><a name="user_faq"></a>ユーザー向けFAQ</H2>
55
56 <H4>7-Zipをビジネスの場で利用できますか?</H4>
57 <P>はい。7-Zipはフリーソフトウェアです。どのコンピュータでも利用できます。7-Zipのために、登録や費用は必要ありません。</P>
58
59 <H4>いまある圧縮ファイル(アーカイブ)に対して、追加や削除、更新ができないのはなぜですか?</H4>
60 <P>いまのバージョンの7-Zipは、Solidオプションによって作成された.7zアーカイブに対して、いくつかの動作が利用できません。コマンドラインで「-ms=off」オプションをつければ、Solidモードをオフにできます。</P>
61
62 <H4>ACEアーカイブ形式には対応していますか?</H4>
63 <P>該当のソースコードを有効にし、ライセンスが有効であれば、7-ZipはACEアーカイブ形式へ対応できます。
64 Unace.dllというACEプログラムの作者が作ったライブラリは、7-Zipのプラグインインターフェイスと互換性がありません(Unace.dllはファイルに対して動作しますが、7-Zipは取り出されたストリームに対して動くプラグインのみ有効です)。そのため、7-Zipでは結合するラッパーなしにはUnace.dllを利用できません。</P>
65
66 <H4>なぜコマンドラインでは、アーカイブに対し拡張子がないファイルを追加できないのですか?</H4>
67 <P>*.*というワイルドカードを使っているのではないでしょうか? 7-ZipはOSのワイルドカードマスクパーサーを利用しないので、*.*は拡張子を持つファイルとして扱います。すべてのファイルを対象にするには、*を代わりに使用するか、ワイルドカードを使わないようにしてください。</P>
68
69 <H4>なぜ7-ZipではいくつかのZIPアーカイブを開けないのですか?</H4>
70 <P>99%ほどの問題は、そのアーカイブのヘッダーが間違っているためです。ほかのZIPプログラムは、間違ったヘッダーでもエラーを出力するだけで開いています。</P>
71 <P>もしそのようなアーカイブであったら、7-Zipの開発者に問い合わせないでください。その代りに、その間違ったヘッダーのアーカイブを作ったプログラムを特定し、その作者にZIPと互換がないことを教えてあげてください。</P>
72
73 <H4>どのようにすると、7-Zipをサイレントモードでインストールできますか?</H4>
74 <P>「/S」パラメータを使います。「/D=dir」パラメータを使うと、出力ディレクトリを指定できます。このオプションは大文字小文字を区別します。7-Zipは、NullsoftのNSIS installerを使っています。</P>
75
76
77 <H2><a name="developer_faq"></a>開発者向けFAQ</H2>
78
79 <H4>Visual C++ 6.0で7-ZipやLZMA SDKをコンパイルすると、なぜリンクエラーが出るのですか?</H4>
80
81 <P>コンパイルにはVisual C++ 6.0かそれ以上のバージョンが必要です。いくつかのファイルはmicrosoft.comのPlatform SDKも必要です。</P>
82 <A href="http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdk-full.htm"><B>
83 http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdk-full.htm</B></A>
84 or
85 <A href="http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/"><B>
86 http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/</B></A>
87
88 <P>MSVCを使っている場合、SDKのディレクトリを「Include files」と「Library files」のディレクトリリストの先頭で指定してください。</P>
89 <P>最新のPlatform SDKはMSVC6と互換性がありません。そのため、MSVC6には、Windows Server 2003 PSDK (February 2003) を利用しなければなりません。</P>
90
91 <H4>商用アプリケーションで7-ZipのEXEやDLLファイルを利用できますか?</H4>
92
93 <P>はい。ただし、そのドキュメントに (1) それは7-Zipのプログラムの一部であり、(2)7-ZipはGNU LGPLのライセンスであることと、(3)www.7-zip.orgへリンクを張るなど、ソースコードの入手元を示す必要があります。</P>
94
95 <H4>7zアーカイブへの対応を自分のアプリケーションに加えるにはどのようにすればいいでしょうか?</H4>
96
97 <P>1つは、7za.dll(sf.netからダウンロードできます)を使う方法です。7za.dllはCOMインターフェイスで動作します。ただし、オブジェクトの作成はスタンダードCOMインターフェイスではありません。ソースコード中には簡単な例があります。完全な例は7-Zip自体です。7-ZipもこのDLLを使っています。WinRAR、PowerArchiverなど、そのほかのアプリケーションでも7za.dllの利用例はあります。</P>
98
99 <P>そのほかの方法としては、コマンドラインバージョンの7za.exeの利用があります。</P>
100
101 <H4>7-Zipのソースコードを商用アプリケーションで利用できますか?</H4>
102
103 <P>7-ZipのライセンスはGNU LGPLのため、以下のルールに従う必要があります。
104 要約すると、LGPLのコードの部分はLGPLのライセンスになります。そのため、7-Zipのコード修正や、7-Zipのコードからいくつかラッパーを作成し、DLLにコンパイルできます。一方で、その(修正や追加、作成したラッパーが含まれる)DLLのコードはLGPLかGPLのライセンスにする必要があります。そのほかのアプリケーションのコードは、任意のライセンスにすることができます。
105 このようにすることによって、ユーザーや開発者はLGPLのコードを修正したり、DLLにリコンパイルできるようになります。この考えがフリーソフトウェアです。詳しくは、<A href="http://www.gnu.org/">http://www.gnu.org/</A>を参照してください。また、<A href="sdk.html">LZMA SDK</A>も参照してください。これには、ほかにもライブラリライセンスがあります。</P>
106
107 <HR><P><SMALL>Copyright (C) 2008 Igor Pavlov.</SMALL></P>
108 </TD></TR></TABLE></BODY></HTML>