%<*en>
The \LuaTeX-ja package is under much influence of \pTeX\ engine. The initial
-target of development was to implement features of \pTeX. However,
-\emph{\LuaTeX-ja is not a just porting of \pTeX; unnatural
+target of development was to implement features of \pTeX. However,
+implementing all feature of \pTeX\ is impossible,
+since all process of \LuaTeX-ja must be implemented only by Lua and \TeX\ macros.
+Hence \emph{\LuaTeX-ja is not a just porting of \pTeX; unnatural
specifications/behaviors of \pTeX\ were not adopted}.
%</en>
%<*ja>
\LuaTeX-jaは，\pTeX に多大な影響を受けている．初期の開発目標は，\pTeX の機
-能をLuaコードにより実装することであった．しかし，開発が進むにつれ，\pTeX
+能をLuaコードにより実装することであった．しかし，（\pTeX はエンジン拡張であったのに対し）
+\LuaTeX-jaはLuaコードと\TeX マクロを用いて全てを実装していなければならないため，\pTeX
の完全な移植は不可能であり，また\pTeX における実装がいささか不可解になっ
ているような状況も発見された．そのため，\emph{\LuaTeX-jaは，もはや
\pTeX の完全な移植は目標とはしない．\pTeX における不自然な仕様・挙動があ
%</ja>
%<*en>
-The followings are major changes from \pTeX:
+The followings are major changes from \pTeX.
+For more detailed information, see Part~\ref{part-imp} or other sections of this manual.
%</en>
%<*ja>
以下は \pTeX からの主な変更点である．
+より詳細については第\ref{part-imp}部など本文書の残りを参照．
%</ja>
-\begin{itemize}
-%<*en>
-\item \emph{\LuaTeX-ja does all process only with Lua and \TeX\ macros},
-while \pTeX\ is an engine extension of \TeX82.
-This means that several features of \pTeX\ are not completely implemented
-in \LuaTeX-ja.
-%</en>
-%<*ja>
-\item \pTeX はエンジン拡張であったのに対し，
-\emph{\LuaTeX-jaはLuaコードと\TeX マクロを用いて全てを実装している}．
-そのため，\pTeX のいくつかの機能は\LuaTeX-ja に（そのままの形では）実装していない．
-%</ja>
-\begin{itemize}
%<*en>
- \item \pTeX\ addes several primitives, such as \cs{kanjiskip},
+\paragraph{Command names} \pTeX\ addes several primitives, such as \cs{kanjiskip},
\cs{prebreakpenalty},~and,~\cs{ifydir}. They can be used as follows:
%</en>
%<*ja>
- \item 例えば\pTeX で追加された次のようなプリミティブ
+\paragraph{命令の名称} 例えば\pTeX で追加された次のようなプリミティブ
%</ja>
\begin{verbatim}
\kanjiskip=10pt \dimen0=kanjiskip
+\tbaselineshift=0.1zw
+\dimen0=\tbaselineshift
\prebreakpenalty`ぁ=100
\ifydir ... \fi
\end{verbatim}
%<en> Instead of them, we have to write as the following.
%<ja> は\LuaTeX-jaには存在しない．\LuaTeX-jaでは以下のように記述することになる．
\begin{verbatim}
-\ltjsetparameter{kanjiskip} \dimen0=\ltjgetparameter{kanjiskip}
+\ltjsetparameter{kanjiskip=10pt} \dimen0=\ltjgetparameter{kanjiskip}
+\ltjsetparameter{talbaselineshift=0.1\zw}
+\dimen0=\ltjgetparameter{talbaselineshift}
\ltjsetparameter{prebreakpenalty={`ぁ,100}}
\ifnum\ltjgetparemeter{direction}=4 ... \fi
\end{verbatim}
+%<*en>
+Note that \pTeX\ adds new two useful units, namely \texttt{zw}~and~\texttt{zh}.
+As shown above, they are changed by \cs{zw}~and\cs{zh} respectively, in \LuaTeX-ja.
+%</en>
+%<*ja>
+特に注意してほしいのは，\pTeX で追加された \texttt{zw} と \texttt{zh} という単位を
+\LuaTeX-ja で扱うには，\cs{zw}, \cs{zh} と制御綴の形にしないといけないという点である．
+%</ja>
%<*en>
-\item In \pTeX, a line break after Japanese character is ignored (and
+\paragraph{Linebreak after a Japanese character}
+In \pTeX, a line break after Japanese character is ignored (and
doesn't yield a space), since line breaks (in source files) are
permitted almost everywhere in Japanese texts. However, \LuaTeX-ja
doesn't have this feature completely, because of a specification
of \LuaTeX. For the detail, see Section~\ref{sec-lbreak}.
%</en>
%<*ja>
-\item 日本語の文書中では改行はほとんどどこでも許されるので，\pTeX では和文文字
+\paragraph{和文文字直後の改行}
+日本語の文書中では改行はほとんどどこでも許されるので，\pTeX では和文文字
直後の改行は無視される（スペースが入らない）ようになっていた．しかし，
\LuaTeX-ja では \LuaTeX の仕様のためにこの機能は完全には実装されていない．
詳しくは\ref{sec-lbreak}章を参照．
%</ja>
-\end{itemize}
-
-
-
%<*en>
-\item The insertion process of glues/kerns between two Japanese
+
+\paragraph{Spaces related to Japanese characters}
+The insertion process of glues/kerns between two Japanese
characters and between a Japanese character and other characters
(we refer glues/kerns of both kinds as \textbf{JAglue}) is rewritten from
scratch.
%</en>
%<*ja>
-\item 2つの和文文字の間や，和文文字と欧文文字の間に入るグルー／カーン
+\paragraph{和文関連の空白}
+2つの和文文字の間や，和文文字と欧文文字の間に入るグルー／カーン
（両者をあわせて\textbf{JAglue}と呼ぶ）の挿入処理が0から書き直されている．
%</ja>
ちょ\hbox{}っと
\end{lstlisting}
-
%<*en>
\item In the process, two Japanese fonts which only differ in their ``real''
fonts are identified.
%</ja>
\end{itemize}
-%<*ja>
-\item ****版からは，不安定ながらも\LuaTeX-ja における縦組みをサポートしている．
-\LuaTeX のコールバックの制限などにより，特に異なった組方向のボックスを扱う場合には
-仕様が異なるので注意．
-%</ja>
-
%<*en>
-\item Japanese characters in discretionary break (\cs{discretionary}) is not supported.
+\paragraph{Directions}
+From version ********, \LuaTeX-ja supports vertical writing;
+but this feature must \emph{not} be confused with $\Omega$-style direction support of \LuaTeX\
+itself. ...
%</en>
%<*ja>
-\item \cs{discretionary} 内に直接和文文字を記述することはサポートされない．和文文字をどう
- しても使いたい場合は \cs{hbox} で括ること．
+\paragraph{組方向}
+****版からは，不安定ながらも\LuaTeX-ja における縦組みをサポートしている．
+なお，\LuaTeX 本体も，$\Omega$流の組方向をサポートしているが，それとは全くの別物であること
+に注意してほしい．
+\LuaTeX のコールバックや実装により，特に異なった組方向のボックスを扱う場合には
+\cs{wd}, \cs{ht}, \cs{dp}等の仕様が異なるので注意．詳細は第\ref{sec-direction}節を参照．
%</ja>
-\end{itemize}
%<*en>
-For detailed information, see Part~\ref{part-imp}.
+\paragraph{\cs{discretionary}}
+Japanese characters in discretionary break (\cs{discretionary}) is not supported.
%</en>
%<*ja>
-詳細については第\ref{part-imp}部を参照．
+\paragraph{\cs{discretionary}}
+ \cs{discretionary} 内に直接和文文字を記述することは，\pTeX においても想定されていなかった
+ 感があるが．\LuaTeX-jaにおいても想定していない．和文文字をどう
+ しても使いたい場合は \cs{hbox} で括ること．
%</ja>
+
+
%<en>\subsection{Notations}
%<ja>\subsection{用語と記法}
(see Subsection~\ref{ssec-setrange}).
%</en>
%<*ja>
-\item 文字は次の2種類に分けられる．この類別はユーザが後から変更可能である
+\item 文字は次の2種類に分けられる．この類別は固定されているものではなく，ユーザが後から変更可能である
（\ref{ssec-setrange}節を参照）．
%</ja>
\begin{itemize}
%<*en>
-\item \textbf{JAchar}: standing for characters which used in Japanese typesetting,
+\item \textbf{JAchar}: standing for characters which is used in Japanese typesetting,
such as Hiragana,~Katakana, Kanji, and~other Japanese punctuation marks.
%</en>
%<*ja>
%</ja>
\end{enumerate}
-%<en>\subsection{Cautions}
-%<ja>\subsection{注意点}
-
+%<*en>
+\subsection{Cautions}
+For changes from \pTeX, see Subsection~\ref{ssec:chgptex}.
+%</en>
+%<*ja>
+\subsection{注意点}
+\pTeX からの変更点として，\ref{ssec:chgptex}節も熟読するのが望ましい．
+ここでは一般的な注意点を述べる．
+%</ja>
\begin{itemize}
%<*en>
\item The encoding of your source file must be UTF-8. No other
脚注とボトムフロートの順序は\LaTeX 通りとした．もし\pLaTeX の出力順序が好みならば，
\Pkg{stfloats}パッケージを利用して
\begin{lstlisting}
- \usepackage{stfloats} \fnbelowfloat
+ \usepackage{stfloats}\fnbelowfloat
\end{lstlisting}
のようにすればよい．\Pkg{footmisc}パッケージを \texttt{bottom}\ オプションを指定して
読み込むという方法もあるが，それだとボトムフロートと脚注の間が開いてしまう．
%</ja>
+%%% ↑は英訳しない
%<en>\section{Changing Fonts}
%<ja>\section{フォントの変更}
\emph{if and only if \texttt{deluxe} option is specified}.
%</en>
%<*ja>
-上の表において，*つきのフォント(KozGo\dots-Regular)は，\emph{\texttt{deluxe}オプション非指定時に}
+上の表において，*つきのフォント(KozGo\dots-Regular)は，\emph{\texttt{deluxe}オプション指定時に}
ゴシック体細字として用いられる．
%</ja>
\end{table}
%</ja>
+
\clearpage
%<en>\part{Reference}
%<ja>\part{リファレンス}
OSDN Git Service
