Moved changes of 1b1d3c3 and 3b2bba1 into luatexja-fontspec.sty (#30335).

Moved changes of 1b1d3c3 and 3b2bba1 into luatexja-fontspec.sty (#30335).

Ticket #30335 に述べた
> 1. 従来通り，\fontfamily, \selectfont で和文フォントファミリ定義 jy3*.fd を検索する．
> 2. \fontfamily では jy3*.fd を検索するが，\selectfont では検索する (1b1d3c3)．
> 3. 和文エンコーディングでは .fd を完全に無視する (3b2bba1)．
> 4. !LuaLaTeX-ja では従来通りとするが，luatexja-fontspec.sty に 2. 用のコードを載せる．
> 5. !LuaLaTeX-ja では従来通りとするが，luatexja-fontspec.sty に 3. 用のコードを載せる．
のうちの 5. の実装を行った．