X-Git-Url: http://git.osdn.jp/view?a=blobdiff_plain;f=doc%2Fluatexja.dtx;h=dedc7dff38d2384ce847ecc0ccb19021984107be;hb=1a139ec449b922a03f1e6608380bdea12aa532b0;hp=7673322d2df7334151444cc84bf6c8db6e98305f;hpb=95df0b77a09e46ddbeb3851d41ca42ead7f64f04;p=luatex-ja%2Fluatexja.git
diff --git a/doc/luatexja.dtx b/doc/luatexja.dtx
index 7673322..dedc7df 100644
--- a/doc/luatexja.dtx
+++ b/doc/luatexja.dtx
@@ -149,7 +149,7 @@ extent, but gaps still exist.
å¤é¨UTF-8å
¥åãå©ç¨å¯è½ã¨ãªãï¼ããã«Unicodeåãæ¨é²ãï¼\pTeX ã®å
é¨å¦ç
ã¾ã§Unicodeåãã\upTeX ãéçºããã¦ããï¼ã¾ãï¼\pTeX ã«\eTeX æ¡å¼µããã¼
ã¸ãã\epTeX ãç»å ´ãï¼\TeX\ Live\ 2011ã§ã¯\pLaTeX ã\epTeX ã®ä¸ã§åä½ã
-ãããã«ãªã£ãï¼ã ãï¼\pdfTeX æ¡å¼µï¼PDF ç´æ¥åºåãmicro-typesettingï¼ã
+ãããã«ãªã£ãï¼ã ãï¼\pdfTeX æ¡å¼µï¼PDFç´æ¥åºåãmicro-typesettingï¼ã
\pTeX ã«å¯¾å¿ããããã¨ããåãã¯ãªãï¼æµ·å¤ã¨ã®gapã¯æªã ã«ããã®ãç¾ç¶ã§ã
ãï¼
%
@@ -184,7 +184,7 @@ specifications/behaviors of \pTeX\ were not adopted}.
\LuaTeX-jaã¯ï¼\pTeX ã«å¤å¤§ãªå½±é¿ãåãã¦ããï¼åæã®éçºç®æ¨ã¯ï¼\pTeX ã®æ©
è½ãLuaã³ã¼ãã«ããå®è£
ãããã¨ã§ãã£ãï¼ãããï¼éçºãé²ãã«ã¤ãï¼\pTeX
ã®å®å
¨ãªç§»æ¤ã¯ä¸å¯è½ã§ããï¼ã¾ã\pTeX ã«ãããå®è£
ãããããä¸å¯è§£ã«ãªã£
-ã¦ãããããªç¶æ³ãçºè¦ãããï¼ãã®ããï¼\textbf{\LuaTeX-ja ã¯ï¼ãã¯ã
+ã¦ãããããªç¶æ³ãçºè¦ãããï¼ãã®ããï¼\textbf{\LuaTeX-jaã¯ï¼ãã¯ã
\pTeX ã®å®å
¨ãªç§»æ¤ã¯ç®æ¨ã¨ã¯ããªãï¼\pTeX ã«ãããä¸èªç¶ãªä»æ§ã»æåãã
ãã°ï¼ããã¯ç©æ¥µçã«æ¹ããï¼}
%
@@ -203,8 +203,8 @@ The followings are major changes from \pTeX:
`variation'.
%
%<*ja>
-\item åæãã©ã³ãã¯ï¼å°å¡ææï¼IPAææãªã©ã®ï¼å®éã®ãã©ã³ãï¼åæãã©ã³ãã¡ããªãã¯ï¼JFM ã¨å¼ã¶ï¼ï¼ã
- ã㦠`variation' ã¨å¼ã°ããæååã®çµã§ããï¼
+\item åæãã©ã³ãã¯ï¼å°å¡ææï¼IPAææãªã©ã®ï¼å®éã®ãã©ã³ãï¼åæãã©ã³ãã¡ããªãã¯ï¼JFMã¨å¼ã¶ï¼ï¼ã
+ ãã¦`variation'ã¨å¼ã°ããæååã®çµã§ããï¼
%
%<*en>
@@ -239,7 +239,7 @@ The followings are major changes from \pTeX:
%
%<*ja>
\item \LuaTeX ã®å
é¨ã§ã®æåã®æ±ããããã¼ããã¼ã¹ãã«ãªã£ã¦ããããã«ï¼ä¾ãã°ï¼
- \verb+of{}fice+ ã§ååã¯æå¶ãããªãï¼ï¼\textbf{JAglue} ã®æ¿å
¥å¦çã
+ \verb+of{}fice+ ã§ååã¯æå¶ãããªãï¼ï¼\textbf{JAglue}ã®æ¿å
¥å¦çã
ããã¼ããã¼ã¹ãã§ããï¼
%
@@ -259,7 +259,7 @@ The followings are major changes from \pTeX:
effective anymore.} In concrete terms, the following two methods are not effective anymore:
%
%<*ja>
-\item \textbf{注æï¼ä¸ã®2ã¤ã®å¤æ´ã«ããï¼å¾æ¥ \textbf{JAglue} ã®æ¿å
¥å¦çãåæããã®ã«
+\item \textbf{注æï¼ä¸ã®2ã¤ã®å¤æ´ã«ããï¼å¾æ¥\textbf{JAglue}ã®æ¿å
¥å¦çãåæããã®ã«
使ããã¦ããããã¤ãã®æ¹æ³ã¯ç¨ãããã¨ãã§ããªãï¼å
·ä½çã«ã¯ï¼æ¬¡ã®æ¹æ³ã¯ãã¯ãç¡å¹ã§ããï¼}
%
\begin{verbatim}
@@ -291,7 +291,7 @@ The followings are major changes from \pTeX:
supported in \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-\item ç¾æç¹ã§ã¯ï¼ç¸¦æ¸ã㯠\LuaTeX-ja ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ããªãï¼
+\item ç¾æç¹ã§ã¯ï¼ç¸¦æ¸ãã¯\LuaTeX-jaã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ããªãï¼
%
\end{itemize}
@@ -343,8 +343,8 @@ In this document, the following terms and notations are used:
We say `alphabetic fonts' for fonts used in \textbf{ALchar}, and `Japanese fonts' for fonts used in \textbf{JAchar}.
%
%<*ja>
-ããã¦ï¼\textbf{ALchar} ã®åºåã«ç¨ãããããã©ã³ããã欧æãã©ã³ããã¨å¼ã³ï¼
-\textbf{JAchar} ã®åºåã«ç¨ãããããã©ã³ãããåæãã©ã³ããã¨å¼ã¶ï¼
+ããã¦ï¼\textbf{ALchar}ã®åºåã«ç¨ãããããã©ã³ããã欧æãã©ã³ããã¨å¼ã³ï¼
+\textbf{JAchar}ã®åºåã«ç¨ãããããã©ã³ãããåæãã©ã³ããã¨å¼ã¶ï¼
%
%<*en>
@@ -363,7 +363,7 @@ We say `alphabetic fonts' for fonts used in \textbf{ALchar}, and `Japanese fonts
means a package or a class of \LaTeX.
%
%<*ja>
-\item ä¸ç·ä»ãã®ã¿ã¤ãã©ã¤ã¿ä½ã§æ¸ãããèªï¼ä¾ï¼\Pkg{fontspec}ï¼ã¯ \LaTeX ã®
+\item ä¸ç·ä»ãã®ã¿ã¤ãã©ã¤ã¿ä½ã§æ¸ãããèªï¼ä¾ï¼\Pkg{fontspec}ï¼ã¯\LaTeX ã®
ããã±ã¼ã¸ãã¯ã©ã¹ã表ãï¼
%
@@ -392,7 +392,7 @@ We say `alphabetic fonts' for fonts used in \textbf{ALchar}, and `Japanese fonts
\paragraph{Project Wiki} Project Wiki is under construction.
%
%<*ja>
-\paragraph{ããã¸ã§ã¯ã Wiki} ããã¸ã§ã¯ã Wiki ã¯æ§ç¯ä¸ã§ããï¼
+\paragraph{ããã¸ã§ã¯ãWiki} ããã¸ã§ã¯ãWikiã¯æ§ç¯ä¸ã§ããï¼
%
%<*en>
@@ -412,7 +412,7 @@ We say `alphabetic fonts' for fonts used in \textbf{ALchar}, and `Japanese fonts
This project is hosted by SourceForge.JP.
%
%<*ja>
-æ¬ããã¸ã§ã¯ã㯠SourceForge.JP ã®ãµã¼ãã¹ãç¨ãã¦éå¶ããã¦ããï¼
+æ¬ããã¸ã§ã¯ãã¯SourceForge.JPã®ãµã¼ãã¹ãç¨ãã¦éå¶ããã¦ããï¼
%
%\paragraph{Members}\
@@ -447,7 +447,7 @@ This project is hosted by SourceForge.JP.
To install the \LuaTeX-ja\ package, you will need:
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯ï¼æ¬¡ã®ãã®ãå¿
è¦ã§ããï¼
+\LuaTeX-jaããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯ï¼æ¬¡ã®ãã®ãå¿
è¦ã§ããï¼
%
\begin{itemize}
%<*en>
@@ -456,13 +456,13 @@ If you are using \TeX~Live~2011 or current W32\TeX, you don't have to worry.
%
%<*ja>
\item \LuaTeXï¼ãã¼ã¸ã§ã³ 0.65.0-beta 以éï¼ã¨ãã®æ¯æ´ããã±ã¼ã¸ï¼
- \TeX~Live~2011 ã W32\TeX ã®ææ°çãªãã°åé¡ãªãï¼
+ \TeX~Live~2011ãW32\TeX ã®ææ°çãªãã°åé¡ãªãï¼
%
%<*en>
\item The source archive of \LuaTeX-ja, of course\texttt{:)}
%
%<*ja>
-\item \LuaTeX-ja ã®ã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ãï¼ãã¡ãã \texttt{:)}ï¼ï¼
+\item \LuaTeX-jaã®ã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ãï¼ãã¡ãã\texttt{:)}ï¼ï¼
%
%<*en>
\item The \Pkg{xunicode} package, which version is \emph{just v0.981 (2011/09/09)}.\\
@@ -470,9 +470,9 @@ If you have the \Pkg{fontspec} package, this \Pkg{xunicode} package must be exis
But be careful about the version; other versions may not work correctly with \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-\item \Pkg{xunicode} ããã±ã¼ã¸ (\textbf{2011/09/09,~v0.981})ï¼\\
-\Pkg{fontspec} ããã±ã¼ã¸ãå°å
¥ããã¦ããã°ãã®ããã±ã¼ã¸ãå°å
¥ããã¦ããã¯ãã§ãããï¼
-ãã® v0.981 以å¤ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯\LuaTeX-ja ä¸ã§æ£ããåä½ããªãå±éºæ§ãããï¼
+\item \Pkg{xunicode}ããã±ã¼ã¸(\textbf{2011/09/09,~v0.981})ï¼\\
+\Pkg{fontspec}ããã±ã¼ã¸ãå°å
¥ããã¦ããã°ãã®ããã±ã¼ã¸ãå°å
¥ããã¦ããã¯ãã§ãããï¼
+ãã®v0.981以å¤ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯\LuaTeX-jaä¸ã§æ£ããåä½ããªãå±éºæ§ãããï¼
%
\end{itemize}
@@ -496,8 +496,13 @@ $ git clone git://git.sourceforge.jp/gitroot/luatex-ja/luatexja.git
\begin{flushleft}
\url{http://git.sourceforge.jp/view?p=luatex-ja/luatexja.git;a=snapshot;h=HEAD;sf=tgz}.
\end{flushleft}
-\item Now Lua\TeX-ja is included in CTAN (in the \texttt{macros/luatex/generic/luatexja} directory)
-and W32\TeX\ (in \texttt{luatexja.tar.xz}). These are based on the \texttt{master} branch.
+\item Now \LuaTeX-ja is available from the following archive and distributions:
+ \begin{itemize}
+ \item CTAN (in the \texttt{macros/luatex/generic/luatexja} directory)
+ \item \TeX\ Live (in \texttt{texmf-dist/tex/luatex/luatexja})
+ \item W32\TeX\ (in \texttt{luatexja.tar.xz})
+ \end{itemize}
+ These are based on the \texttt{master} branch.
\end{itemize}
Note that the \texttt{master} branch, and hence the archive in CTAN, are not updated frequently;
@@ -508,21 +513,25 @@ the forefront of development is not the \texttt{master} branch.
éçºçã§ãã£ã¦ï¼å®å®çã§ãªããã¨ã«æ³¨æï¼
\begin{itemize}
-\item Git ãªãã¸ããªã®å
容ãã³ãã¼ããï¼
+\item Gitãªãã¸ããªã®å
容ãã³ãã¼ããï¼
\begin{verbatim}
$ git clone git://git.sourceforge.jp/gitroot/luatex-ja/luatexja.git
\end{verbatim}
-\item \texttt{master} ãã©ã³ãã®ã¹ãããã·ã§ããï¼\texttt{tar.gz} å½¢å¼ï¼ããã¦ã³ãã¼ãããï¼
+\item \texttt{master}ãã©ã³ãã®ã¹ãããã·ã§ããï¼\texttt{tar.gz}å½¢å¼ï¼ããã¦ã³ãã¼ãããï¼
\begin{flushleft}
\url{http://git.sourceforge.jp/view?p=luatex-ja/luatexja.git;a=snapshot;h=HEAD;sf=tgz}.
\end{flushleft}
-\item ä»ãï¼Lua\TeX-ja 㯠CTAN (\texttt{macros/luatex/generic/luatexja}) ã
-W32\TeX\ (\texttt{luatexja.tar.xz}) ã«ãåé²ããã¦ããï¼
-ããã㯠\texttt{master} ãã©ã³ãã®å
容ãå
ã«ãã¦ããï¼
+\item ä»ãï¼\LuaTeX-jaã¯ä»¥ä¸ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãï¼ããã³ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ãåé²ããã¦ããï¼
+ \begin{itemize}
+ \item CTAN (\texttt{macros/luatex/generic/luatexja})
+ \item \TeX\ Live (\texttt{texmf-dist/tex/luatex/luatexja})
+ \item W32\TeX\ (\texttt{luatexja.tar.xz})
+ \end{itemize}
+ ãããã¯\texttt{master}ãã©ã³ãã®å
容ãå
ã«ãã¦ããï¼
\end{itemize}
-\texttt{master} ãã©ã³ãï¼å¾ã£ã¦ï¼CTAN å
ã®ã¢ã¼ã«ã¤ããï¼ã¯ãã¾ã«ããæ´æ°ãããªããã¨ã«æ³¨æï¼
-主ãªéçºã¯ \texttt{master} ã®å¤ã§è¡ããï¼æ¯è¼çã¾ã¨ã¾ã£ã¦ãããããã \texttt{master} ã«
+\texttt{master}ãã©ã³ãï¼å¾ã£ã¦ï¼CTANå
ã®ã¢ã¼ã«ã¤ããï¼ã¯ãã¾ã«ããæ´æ°ãããªããã¨ã«æ³¨æï¼
+主ãªéçºã¯\texttt{master}ã®å¤ã§è¡ããï¼æ¯è¼çã¾ã¨ã¾ã£ã¦ãããããã\texttt{master}ã«
åæ ããããã¨ã«ãã¦ããï¼
%
@@ -531,9 +540,9 @@ W32\TeX\ (\texttt{luatexja.tar.xz}) ã«ãåé²ããã¦ããï¼
But only the contents in \texttt{src/} are needed to work \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-\item ãGit ãªãã¸ããªãã³ãã¼ã以å¤ã®æ¹æ³ã§ã¢ã¼ã«ã¤ããåå¾ãããªãã°ï¼ãããå±éããï¼
- \texttt{src/} ãã¯ããã¨ããããã¤ãã®ãã£ã¬ã¯ããªãã§ãããï¼
- åä½ã«ã¯ \texttt{src/} 以ä¸ã®å
容ã ãã§ååï¼
+\item ãGitãªãã¸ããªãã³ãã¼ã以å¤ã®æ¹æ³ã§ã¢ã¼ã«ã¤ããåå¾ãããªãã°ï¼ãããå±éããï¼
+ \texttt{src/}ãã¯ããã¨ããããã¤ãã®ãã£ã¬ã¯ããªãã§ãããï¼
+ åä½ã«ã¯\texttt{src/}以ä¸ã®å
容ã ãã§ååï¼
%
%<*en>
@@ -543,8 +552,8 @@ But only the contents in \texttt{src/} are needed to work \LuaTeX-ja.
instead copying is also good.
%
%<*ja>
-\item \texttt{src/} ã®ä¸èº«ãèªåã® \texttt{TEXMF} ããªã¼ã«ã³ãã¼ããï¼
- å ´æã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ï¼ä¾ãã° \texttt{TEXMF/tex/luatex/luatexja/} ãããï¼
+\item \texttt{src/}ã®ä¸èº«ãèªåã®\texttt{TEXMF}ããªã¼ã«ã³ãã¼ããï¼
+ å ´æã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ï¼ä¾ãã°\texttt{TEXMF/tex/luatex/luatexja/}ãããï¼
ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ãå©ç¨ã§ããç°å¢ã§ï¼ãã¤ãªãã¸ããªãç´æ¥åå¾ããã®ã§ããã°ï¼
ï¼æ´æ°ã容æã«ããããã«ï¼ã³ãã¼ã§ã¯ãªããªã³ã¯ãè²¼ããã¨ãå§ããï¼
%
@@ -553,7 +562,7 @@ But only the contents in \texttt{src/} are needed to work \LuaTeX-ja.
\item If \texttt{mktexlsr} is needed to update the file name database, make it so.
%
%<*ja>
-\item å¿
è¦ãããã°ï¼\texttt{mktexlsr} ãå®è¡ããï¼
+\item å¿
è¦ãããã°ï¼\texttt{mktexlsr}ãå®è¡ããï¼
%
\end{enumerate}
@@ -567,8 +576,8 @@ But only the contents in \texttt{src/} are needed to work \LuaTeX-ja.
encodings, such as EUC-JP or Shift-JIS, are not supported.
%
%<*ja>
-\item å稿ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æåã³ã¼ã㯠UTF-8 åºå®ã§ããï¼
- å¾æ¥æ¥æ¬èªã®æåã³ã¼ãã¨ãã¦ç¨ãããã¦ãã EUC-JP ã Shift-JIS ã¯ä½¿ç¨ã§ããªãï¼
+\item å稿ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æåã³ã¼ãã¯UTF-8åºå®ã§ããï¼
+ å¾æ¥æ¥æ¬èªã®æåã³ã¼ãã¨ãã¦ç¨ãããã¦ããEUC-JPãShift-JISã¯ä½¿ç¨ã§ããªãï¼
%
\end{itemize}
@@ -580,7 +589,7 @@ But only the contents in \texttt{src/} are needed to work \LuaTeX-ja.
To use \LuaTeX-ja in plain \TeX, simply put the following at the beginning of the document:
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ã plain \TeX ã§ä½¿ãããã«ã¯ï¼åã«æ¬¡ã®è¡ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®åé ã«è¿½å ããã°ããï¼
+\LuaTeX-jaã plain \TeX ã§ä½¿ãããã«ã¯ï¼åã«æ¬¡ã®è¡ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®åé ã«è¿½å ããã°ããï¼
%
\begin{verbatim}
\input luatexja.sty
@@ -589,7 +598,7 @@ To use \LuaTeX-ja in plain \TeX, simply put the following at the beginning of th
This does minimal settings (like \texttt{ptex.tex}) for typesetting Japanese documents:
%
%<*ja>
-ããã§ï¼\texttt{ptex.tex} ã®ããã«ï¼æ¥æ¬èªçµçã®ããã®æä½éã®è¨å®ããªãããï¼
+ããã§ï¼\texttt{ptex.tex}ã®ããã«ï¼æ¥æ¬èªçµçã®ããã®æä½éã®è¨å®ããªãããï¼
%
\begin{itemize}
@@ -624,7 +633,7 @@ This does minimal settings (like \texttt{ptex.tex}) for typesetting Japanese doc
dimension \verb+\jQ+.
%
%<*ja>
-\item `Qï¼ç´ï¼' ã¯æ¥æ¬ã®åæ¤ã§ç¨ããããåä½ã§ï¼$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
+\item `Qï¼ç´ï¼'ã¯æ¥æ¬ã®åæ¤ã§ç¨ããããåä½ã§ï¼$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
ã§ããï¼ãã®é·ã㯠\verb+\jQ+ ã«ä¿æããã¦ããï¼
%
@@ -636,9 +645,9 @@ This does minimal settings (like \texttt{ptex.tex}) for typesetting Japanese doc
the default setting.
%
%<*ja>
-\item `Ryumin-Light' 㨠`GothicBBB-Medium' 㯠PDF ãã¡ã¤ã«ã«åãè¾¼ã¾ãã«
- åååç
§ã®ã¿ã§ç¨ãããã¨ãåºãåãå
¥ãããã¦ããï¼ãã®å ´å PDF ãªã¼ãã¼ã
- é©åãªå¤é¨ãã©ã³ãã§ä»£ç¨ããï¼ä¾ãã°ï¼Adobe Reader ã§ã¯ Ryumin-Light ã¯
+\item `Ryumin-Light'ã¨`GothicBBB-Medium'ã¯PDFãã¡ã¤ã«ã«åãè¾¼ã¾ãã«
+ åååç
§ã®ã¿ã§ç¨ãããã¨ãåºãåãå
¥ãããã¦ããï¼ãã®å ´åPDFãªã¼ãã¼ã
+ é©åãªå¤é¨ãã©ã³ãã§ä»£ç¨ããï¼ä¾ãã°ï¼Adobe Readerã§ã¯Ryumin-Lightã¯
å°å¡ææã§ä»£æ¿ãããï¼ï¼ããã§ï¼ããããå¼ãç¶ãããã©ã«ãã®ãã©ã³ãã¨
ãã¦æ¡ç¨ããï¼
%
@@ -652,8 +661,8 @@ This does minimal settings (like \texttt{ptex.tex}) for typesetting Japanese doc
%<*ja>
\item 欧æãã©ã³ãã®æåã¯åæãã©ã³ãã®æåãããï¼åãæåãµã¤ãºã§ã
ä¸è¬ã«å°ãããã¶ã¤ã³ããã¦ããï¼ããã§ï¼æ¨æºã§ã¯ãããã®åæãã©ã³ãã®å®éã®ãµã¤ãºã¯æå®ãããå¤ããã
- å°ãããªãããã«è¨å®ããã¦ããï¼å
·ä½çã«ã¯æå®ã® 0.962216 åã«ã¹ã±ã¼ã«ãããï¼
- ãã® 0.962216 ã¨ããæ°å¤ãï¼p\TeX ã«ãããã¹ã±ã¼ãªã³ã°ãè¸è¥²ããå¤ã§ããï¼
+ å°ãããªãããã«è¨å®ããã¦ããï¼å
·ä½çã«ã¯æå®ã®0.962216åã«ã¹ã±ã¼ã«ãããï¼
+ ãã®0.962216ã¨ããæ°å¤ãï¼\pTeX ã«ãããã¹ã±ã¼ãªã³ã°ãè¸è¥²ããå¤ã§ããï¼
%
\end{itemize}
@@ -662,7 +671,7 @@ This does minimal settings (like \texttt{ptex.tex}) for typesetting Japanese doc
an \textbf{ALchar} (the parameter \Param{xkanjiskip}) is set to
%
%<*ja>
-\item \textbf{JAchar} 㨠\textbf{ALchar} ã®éã«å
¥ãã°ã«ã¼ (\Param{xkanjiskip}) ã®
+\item \textbf{JAchar}ã¨\textbf{ALchar}ã®éã«å
¥ãã°ã«ã¼(\Param{xkanjiskip})ã®
éã¯æ¬¡ã®ããã«è¨å®ããã¦ããï¼
%
\[
@@ -683,7 +692,7 @@ for Japanese, you only have to load \texttt{luatexja.sty}:
%
%<*ja>
\LaTeXe ãç¨ããå ´åãåºæ¬çã«ã¯åãã§ããï¼æ¥æ¬èªçµçã®ããã®æä½éã®ç°å¢ã
-è¨å®ããããã«ã¯ï¼\texttt{luatexja.sty} ãèªã¿è¾¼ãã ãã§ããï¼
+è¨å®ããããã«ã¯ï¼\texttt{luatexja.sty}ãèªã¿è¾¼ãã ãã§ããï¼
%
\begin{verbatim}
\usepackage{luatexja}
@@ -693,7 +702,7 @@ It also does minimal settings (counterparts in \pLaTeX\ are \texttt{
plfonts.dtx} and \texttt{pldefs.ltx}):
%
%<*ja>
-ãã㧠\pLaTeX ã® \texttt{plfonts.dtx} 㨠\texttt{pldefs.ltx} ã«ç¸å½ããæä½éã®è¨å®ã
+ããã§\pLaTeX ã®\texttt{plfonts.dtx}ã¨\texttt{pldefs.ltx}ã«ç¸å½ããæä½éã®è¨å®ã
ãªãããï¼
%
@@ -703,8 +712,8 @@ plfonts.dtx} and \texttt{pldefs.ltx}):
When vertical typesetting is supported by \LuaTeX-ja in the future, \texttt{JT3} will be used for vertical fonts.
%
%<*ja>
-\item \texttt{JY3} ã¯åæãã©ã³ãç¨ã®ãã©ã³ãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã§ããï¼æ¨ªæ¸ãç¨ï¼ï¼\\
-å°æ¥çã«ï¼\LuaTeX-ja ã§ç¸¦æ¸ãããµãã¼ããããéã«ã¯ï¼\texttt{JT3} ã縦æ¸ãç¨ã¨ãã¦
+\item \texttt{JY3}ã¯åæãã©ã³ãç¨ã®ãã©ã³ãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã§ããï¼æ¨ªæ¸ãç¨ï¼ï¼\\
+å°æ¥çã«ï¼\LuaTeX-jaã§ç¸¦æ¸ãããµãã¼ããããéã«ã¯ï¼\texttt{JT3}ã縦æ¸ãç¨ã¨ãã¦
ç¨ããäºå®ã§ããï¼
%
@@ -724,7 +733,7 @@ This is a convention in \pLaTeX. This is a trace that there were only 2~fonts (t
and GothicBBB-Medium) in early years of DTP.
%
%<*ja>
-\item 2ã¤ã®ãã©ã³ããã¡ã㪠\texttt{mc} 㨠\texttt{gt} ãå®ç¾©ããã¦ããï¼
+\item 2ã¤ã®ãã©ã³ããã¡ããª\texttt{mc}ã¨\texttt{gt}ãå®ç¾©ããã¦ããï¼
\begin{center}
\begin{tabular}{ccccc}
\toprule
@@ -734,9 +743,9 @@ and GothicBBB-Medium) in early years of DTP.
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}
-ã©ã¡ãã®ãã¡ããªã«ããã¦ãï¼ãã® bold ã·ãªã¼ãºã¯ã´ã·ãã¯ä½ã® medium ã·ãªã¼ãºã§
-ãããã¨ã«æ³¨æï¼ããã¯åæã® DTP ã«ããã¦åæãã©ã³ãã2ã¤ï¼ãããã¡ããã©\
-Ryumin-Light, GothicBBB-Medium ã ã£ãï¼ããå©ç¨ã§ããªãã£ãæã®åæ®ã§ããï¼\pLaTeX{}
+ã©ã¡ãã®ãã¡ããªã«ããã¦ãï¼ãã®boldã·ãªã¼ãºã¯ã´ã·ãã¯ä½ã®mediumã·ãªã¼ãºã§
+ãããã¨ã«æ³¨æï¼ããã¯åæã®DTPã«ããã¦åæãã©ã³ãã2ã¤ï¼ãããã¡ããã©\
+Ryumin-Light, GothicBBB-Mediumã ã£ãï¼ããå©ç¨ã§ããªãã£ãæã®åæ®ã§ããï¼\pLaTeX{}
ã§ã®æ¨æºè¨å®ã¨ãåãã§ããï¼
%
@@ -744,7 +753,7 @@ Ryumin-Light, GothicBBB-Medium ã ã£ãï¼ããå©ç¨ã§ããªãã£ãæã®
\item Japanese characters in math mode are typeset by the font family \texttt{mc}.
%
%<*ja>
-\item æ°å¼ã¢ã¼ãä¸ã®åææå㯠\texttt{mc} ãã¡ããªã§åºåãããï¼
+\item æ°å¼ã¢ã¼ãä¸ã®åææåã¯\texttt{mc}ãã¡ããªã§åºåãããï¼
%
\end{itemize}
@@ -758,15 +767,15 @@ Okumura), namely, \Pkg{ltjclasses} and \Pkg{ltjsclasses}.
%
%<*ja>
ããããªããï¼ä¸è¨ã®è¨å®ã¯æ¥æ¬èªã®ææ¸ã«ã¨ã£ã¦ååã¨ã¯è¨ããªãï¼
-æ¥æ¬èªææ¸ãçµçããããã«ã¯ï¼\texttt{article.cls}, \texttt{book.cls} ã¨ãã£ã
+æ¥æ¬èªææ¸ãçµçããããã«ã¯ï¼\texttt{article.cls}, \texttt{book.cls}ã¨ãã£ã
欧æç¨ã®ã¯ã©ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªãï¼åæç¨ã®ã¯ã©ã¹ãã¡ã¤ã«ãç¨ããæ¹ãããï¼
-ç¾æç¹ã§ã¯ï¼\Pkg{jclasses} ï¼\pLaTeX ã®æ¨æºã¯ã©ã¹ï¼ã¨ \Pkg{jsclasses}
+ç¾æç¹ã§ã¯ï¼\Pkg{jclasses}ï¼\pLaTeX ã®æ¨æºã¯ã©ã¹ï¼ã¨\Pkg{jsclasses}
ï¼å¥¥ææ´å½¦æ°ã«ããã¯ã©ã¹ãã¡ã¤ã«ï¼ã«å¯¾å¿ãããã®ã¨ãã¦ï¼\Pkg{ltjclasses}ï¼
-\Pkg{ltjsclasses} ãããããç¨æããã¦ããï¼
+\Pkg{ltjsclasses}ãããããç¨æããã¦ããï¼
%
%<*en>
-\paragraph{\texttt{\char92 CID, \texttt{\char92 UTF}} and macros in OTF package}
+\paragraph{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF} and macros in OTF package}
Under \pLaTeX, \Pkg{otf} package (developed by Shuzaburo Saito) is
used for typesetting characters which is in Adobe-Japan1-6 CID but not
in JIS~X~0208. Since this package is widely used, \LuaTeX-ja
@@ -774,11 +783,11 @@ supports some of functions in \Pkg{otf} package.
If you want to use these functions, load \Pkg{luatexja-otf} package.
%
%<*ja>
-\paragraph{\texttt{\char92 CID, \texttt{\char92 UTF}} 㨠OTF ããã±ã¼ã¸ã®ãã¯ã}
-\pLaTeX ã§ã¯ï¼JIS~X~0208 ã«ãªã Adobe-Japan1-6 ã®æåãåºåããããã«ï¼
-é½è¤ä¿®ä¸éæ°ã«ãã \Pkg{otf} ããã±ã¼ã¸ãç¨ãããã¦ããï¼ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯
-åºãç¨ãããã¦ããããï¼\LuaTeX-ja ã«ããã¦ã \Pkg{otf} ããã±ã¼ã¸ã®æ©è½ã®
-ä¸é¨ããµãã¼ããã¦ããï¼ãããã®æ©è½ãç¨ããããã«ã¯ \Pkg{luatexja-otf} ããã±ã¼ã¸
+\paragraph{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF}ã¨OTFããã±ã¼ã¸ã®ãã¯ã}
+\pLaTeX ã§ã¯ï¼JIS~X~0208ã«ãªãAdobe-Japan1-6ã®æåãåºåããããã«ï¼
+é½è¤ä¿®ä¸éæ°ã«ãã\Pkg{otf}ããã±ã¼ã¸ãç¨ãããã¦ããï¼ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯
+åºãç¨ãããã¦ããããï¼\LuaTeX-jaã«ããã¦ã\Pkg{otf}ããã±ã¼ã¸ã®æ©è½ã®
+ä¸é¨ããµãã¼ããã¦ããï¼ãããã®æ©è½ãç¨ããããã«ã¯\Pkg{luatexja-otf}ããã±ã¼ã¸
ãèªã¿è¾¼ãã°ããï¼
%
@@ -814,7 +823,7 @@ Japanese characters in math mode are allowed if and only if these are used as id
In this point of view,
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ï¼æ°å¼ã¢ã¼ãä¸ã§ã®åææåã¯ããããèå¥åã¨ãã¦ç¨ãããã
+\LuaTeX-jaããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ï¼æ°å¼ã¢ã¼ãä¸ã§ã®åææåã¯ããããèå¥åã¨ãã¦ç¨ãããã
ã¨ãã®ã¿è¨±ãããã¨èãã¦ããï¼
ãã®è¦³ç¹ããï¼
%
@@ -824,21 +833,21 @@ In this point of view,
`ãã£ã¦' is used as a conjunction.
%
%<*ja>
-\item ä¸è¨æ°å¼ã®ãã¡ 1, 2 è¡ç®ã¯æ£ãããªãï¼ãªããªãã° `é«æ¸©' ãæå³ã®ããã©ãã«ã¨
- ãã¦ï¼`ãã£ã¦' ãæ¥ç¶è©ã¨ãã¦ç¨ãããã¦ããããã§ããï¼
+\item ä¸è¨æ°å¼ã®ãã¡1, 2è¡ç®ã¯æ£ãããªãï¼ãªããªãã°`é«æ¸©'ãæå³ã®ããã©ãã«ã¨
+ ãã¦ï¼`ãã£ã¦'ãæ¥ç¶è©ã¨ãã¦ç¨ãããã¦ããããã§ããï¼
%
%<*en>
\item However, the line~3 is correct, since `ç´ ' is used as an identifier.
%
%<*ja>
-\item ããããªããï¼3è¡ç®ã¯ `ç´ ' ãèå¥åã¨ãã¦ç¨ãããã¦ããã®ã§æ£ããï¼
+\item ããããªããï¼3è¡ç®ã¯`ç´ 'ãèå¥åã¨ãã¦ç¨ãããã¦ããã®ã§æ£ããï¼
%
\end{itemize}
%<*en>
Hence, in our opinion, the above input should be corrected as:
%
%<*ja>
-ãããã£ã¦ï¼\LuaTeX-ja ããã¸ã§ã¯ãã®æè¦ã¨ãã¦ã¯ï¼ä¸è¨ã®å
¥åã¯æ¬¡ã®ããã«ç´ãããã¹ã
+ãããã£ã¦ï¼\LuaTeX-jaããã¸ã§ã¯ãã®æè¦ã¨ãã¦ã¯ï¼ä¸è¨ã®å
¥åã¯æ¬¡ã®ããã«ç´ãããã¹ã
ã§ããï¼
%
\begin{LTXexample}
@@ -855,7 +864,7 @@ hence we don't describe how to change Japanese fonts in math mode in
this chapter. For the method, please see Subsection~\ref{ssec-math}.
%
%<*ja>
-ã¾ã \LuaTeX-ja ããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ï¼åææåãèå¥åã¨ãã¦ç¨ãããããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ãªã
+ã¾ã\LuaTeX-jaããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ï¼åææåãèå¥åã¨ãã¦ç¨ãããããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ãªã
ã¨èãã¦ããï¼ãããã£ã¦ãã®ç¯ã§ã¯æ°å¼ã¢ã¼ãä¸ã®åæãã©ã³ããå¤æ´ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯
è¨è¿°ããªãï¼ãã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ \ref{ssec-math} ç¯ãåç
§ã®ãã¨ï¼
%
@@ -877,7 +886,7 @@ For \LaTeXe, \LuaTeX-ja adopted most of the font selection system of \pLaTeXe\ (
%
%<*ja>
\paragraph{NFSS2}
-\LaTeXe ã«ã¤ãã¦ã¯ï¼\LuaTeX-ja ã§ã¯ãã©ã³ãé¸æã·ã¹ãã ã \pLaTeXe\ (\texttt{plfonts.dtx})
+\LaTeXe ã«ã¤ãã¦ã¯ï¼\LuaTeX-jaã§ã¯ãã©ã³ãé¸æã·ã¹ãã ã\pLaTeXe\ (\texttt{plfonts.dtx})
ã®å¤§é¨åããã®ã¾ã¾æ¡ç¨ãã¦ããï¼
%
\begin{itemize}
@@ -890,7 +899,7 @@ For \LaTeXe, \LuaTeX-ja adopted most of the font selection system of \pLaTeXe\ (
%<*ja>
\item 2ã¤ã®ã³ã³ããã¼ã«ã·ã¼ã±ã³ã¹ \verb+\mcdefault+ 㨠\verb+\gtdefault+ ãããã
ãææä½ã¨ã´ã·ãã¯ä½ã®ããã©ã«ãã®ãã©ã³ããã¡ããªãæå®ããããã«ç¨ããããï¼
- åæå¤ï¼\verb+\mcdefault+ 㯠\texttt{mc}ï¼\verb+\gtdefault+ 㯠\texttt{gt}ï¼
+ åæå¤ï¼\verb+\mcdefault+ ã¯\texttt{mc}ï¼\verb+\gtdefault+ ã¯\texttt{gt}ï¼
%
%<*en>
\item Commands \verb+\fontfamily+, \verb+\fontseries+,
@@ -953,7 +962,7 @@ auto select&\verb+\fontencoding+&\verb+\fontfamily+&---&---&\verb+\usefont+\\
\texttt{JY3}ã«å¤æ´ãï¼\verb+\fontencoding{T1}+ ã¯æ¬§æãã©ã³ãå´ã
\texttt{T1}ã¸ã¨å¤æ´ããï¼\verb+\fontfamily+ ãå¼æ°ã«ããåæå´ï¼æ¬§æ
å´ï¼\textbf{ãããã¯ä¸¡æ¹}ã®ãã©ã³ããã¡ããªãå¤æ´ããï¼è©³ç´°ã¯
- \ref{ssub-nfsspat}ç¯ãåç
§ãããã¨ï¼
+ \ref{ssub-nfsspat} ç¯ãåç
§ãããã¨ï¼
%
%<*en>
@@ -978,9 +987,9 @@ package automatically loads \Pkg{luatexja} and \Pkg{fontspec}
package, if needed.
%
%<*ja>
-\Pkg{fontspec} ããã±ã¼ã¸ã¨åæ§ã®æ©è½ãåæãã©ã³ãã«å¯¾ãã¦ãç¨ããããã«ã¯ï¼
-\Pkg{luatexja-fontspec} ããã±ã¼ã¸ãããªã¢ã³ãã«ã§èªã¿è¾¼ãå¿
è¦ãããï¼ãã®ããã±ã¼ã¸
-ã¯å¿
è¦ãªãã°èªå㧠\Pkg{luatexja} ããã±ã¼ã¸ã¨ \Pkg{fontspec} ããã±ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ãï¼
+\Pkg{fontspec}ããã±ã¼ã¸ã¨åæ§ã®æ©è½ãåæãã©ã³ãã«å¯¾ãã¦ãç¨ããããã«ã¯ï¼
+\Pkg{luatexja-fontspec}ããã±ã¼ã¸ãããªã¢ã³ãã«ã§èªã¿è¾¼ãå¿
è¦ãããï¼ãã®ããã±ã¼ã¸
+ã¯å¿
è¦ãªãã°èªåã§\Pkg{luatexja}ããã±ã¼ã¸ã¨\Pkg{fontspec}ããã±ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ãï¼
%
%<*en>
@@ -988,7 +997,7 @@ In \Pkg{luatexja-fontspec} package, the following 7~commands are defined as
counterparts of original commands in the \Pkg{fontspec} package:
%
%<*ja>
-\Pkg{luatexja-fontspec} ããã±ã¼ã¸ã§ã¯ï¼ä»¥ä¸ã®7ã¤ã®ã³ãã³ãã \Pkg{fontspec}
+\Pkg{luatexja-fontspec}ããã±ã¼ã¸ã§ã¯ï¼ä»¥ä¸ã®7ã¤ã®ã³ãã³ãã\Pkg{fontspec}
ããã±ã¼ã¸ã®å
ã®ã³ãã³ãã«å¯¾å¿ãããã®ã¨ãã¦å®ç¾©ãã¦ããï¼
%
%<*en>
@@ -1045,8 +1054,8 @@ these 7~commands, since this feature and \textbf{JAglue} will clash (see
%<*ja>
åæãã©ã³ãã«ã¤ãã¦ã¯å
¨ã¦ã®åææåã®ã°ãªããã»ã¼çå¹
ã§ããã®ãæ®éã§ããããï¼
\verb+\setmonojfont+ ã³ãã³ãã¯åå¨ããªããã¨ã«æ³¨æï¼ã¾ãï¼ãããã®åæç¨ã®7ã¤ã®ã³ã
-ã³ãã§ã¯ Kerning feature ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ off ã¨ãªã£ã¦ããï¼ããã¯ãã®
-feature ã \textbf{JAglue} ã¨è¡çªããããã§ããï¼\ref{para-kern} ç¯ãåç
§ï¼ï¼
+ã³ãã§ã¯Kerning featureã¯ããã©ã«ãã§ã¯offã¨ãªã£ã¦ããï¼ããã¯ãã®
+featureã\textbf{JAglue}ã¨è¡çªããããã§ããï¼\ref{para-kern} ç¯ãåç
§ï¼ï¼
%
%\section{Changing Parameters}
@@ -1060,14 +1069,14 @@ parameters, you have to use commands \verb+\ltjsetparameter+ and
\verb+\ltjgetparameter+.
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ã«ã¯å¤ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãåå¨ããï¼ãã㦠\LuaTeX ã®ä»æ§ã®ããã«ï¼
-ãã®å¤ã㯠\TeX ã®ã¬ã¸ã¹ã¿ã«ã§ã¯ãªãï¼\LuaTeX-ja ç¬èªã®æ¹æ³ã§ä¿æããã¦ããï¼
+\LuaTeX-jaã«ã¯å¤ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãåå¨ããï¼ããã¦\LuaTeX ã®ä»æ§ã®ããã«ï¼
+ãã®å¤ãã¯\TeX ã®ã¬ã¸ã¹ã¿ã«ã§ã¯ãªãï¼\LuaTeX-jaç¬èªã®æ¹æ³ã§ä¿æããã¦ããï¼
ãã®ããï¼ãããã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãè¨å®ã»åå¾ããããã«ã¯ \verb+\ltjsetparameter+ 㨠\verb+\ltjgetparameter+ ã
ç¨ããå¿
è¦ãããï¼
%
%\subsection{Editing the range of \textbf{JAchar}s}
-%\subsection{\textbf{JAchar} ã®ç¯å²ã®è¨å®}
+%\subsection{\textbf{JAchar}ã®ç¯å²ã®è¨å®}
%<*en>
To edit the range of \textbf{JAchar}s, you have to assign a non-zero
@@ -1077,9 +1086,9 @@ next line assigns whole characters in Supplementary Ideographic Plane
and the character `æ¼¢' to the range number~100.
%
%<*ja>
-\textbf{JAchar} ã®ç¯å²ãè¨å®ããããã«ã¯ï¼ã¾ãåæåã«0ãã大ãã217ããå°ãã index ã
+\textbf{JAchar}ã®ç¯å²ãè¨å®ããããã«ã¯ï¼ã¾ãåæåã«0ãã大ãã217ããå°ããindexã
å²ãå½ã¦ãå¿
è¦ãããï¼ããã«ã¯ \verb+\ltjdefcharrange+ ããªããã£ããç¨ããï¼
-ä¾ãã°ï¼æ¬¡ã®ããã«æ¸ããã¨ã§è¿½å æ¼¢åé¢ (SIP) ã«ããå
¨ã¦ã®æå㨠`æ¼¢' ã
+ä¾ãã°ï¼æ¬¡ã®ããã«æ¸ããã¨ã§è¿½å æ¼¢åé¢(SIP)ã«ããå
¨ã¦ã®æåã¨`æ¼¢'ã
ã100çªã®æåç¯å²ãã«å±ããããã«è¨å®ãããï¼
%
\begin{lstlisting}
@@ -1103,8 +1112,8 @@ removed from the range~4.
%
%<*ja>
ããæå®ãããããæåãããéé¶çªå·ã®ç¯å²ã«å±ãã¦ãããªãã°ï¼ããã¯æ°ããè¨å®ã§
-ä¸æ¸ããããï¼ä¾ãã°ï¼SIP ã¯å
¨ã¦ \LuaTeX-ja ã®ããã©ã«ãã§ã¯4çªã®æåç¯å²ã«
-å±ãã¦ãããï¼ä¸è¨ã®æå®ãè¡ãã° SIP ã¯100çªã«å±ãããã«ãªãï¼4çªããã¯é¤ãããï¼
+ä¸æ¸ããããï¼ä¾ãã°ï¼SIPã¯å
¨ã¦\LuaTeX-jaã®ããã©ã«ãã§ã¯4çªã®æåç¯å²ã«
+å±ãã¦ãããï¼ä¸è¨ã®æå®ãè¡ãã°SIPã¯100çªã«å±ãããã«ãªãï¼4çªããã¯é¤ãããï¼
%
%<*en>
@@ -1114,8 +1123,8 @@ be used to customize which character range will be treated as ranges of
setting of \LuaTeX-ja):
%
%<*ja>
-æåç¯å²ã«çªå·ãå²ãå½ã¦ãå¾ã¯ï¼\textsf{jacharrange} ãã©ã¡ã¼ã¿ã \textbf{JAchar} ã¨
-ãã¦æ±ãããæåã®ç¯å²ãè¨å®ããããã«ç¨ããããï¼ä¾ãã°ï¼ä»¥ä¸ã¯ \LuaTeX-ja ã®
+æåç¯å²ã«çªå·ãå²ãå½ã¦ãå¾ã¯ï¼\textsf{jacharrange}ãã©ã¡ã¼ã¿ã\textbf{JAchar}ã¨
+ãã¦æ±ãããæåã®ç¯å²ãè¨å®ããããã«ç¨ããããï¼ä¾ãã°ï¼ä»¥ä¸ã¯\LuaTeX-jaã®
åæè¨å®ã§ããï¼
%
\begin{verbatim}
@@ -1128,9 +1137,9 @@ range~$n$ are treated as \textbf{ALchar}', and positive integer $+n$ means
that `the characters that belong to range~$n$ are treated as \textbf{JAchar}'.
%
%<*ja>
-\textsf{jacharrange} ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ã¯æ´æ°ã®ãªã¹ããä¸ããï¼
-ãªã¹ãä¸ã®è² ã®æ´æ° $-n$ ã¯ãæåç¯å² $n$ ã«å±ããæå㯠\textbf{ALchar} ã¨ãã¦
-æ±ãããããã¨ãæå³ãï¼æ£ã®æ´æ° $+n$ 㯠\textbf{JAchar} ã¨ãã¦æ±ããã¨ãæå³ããï¼
+\textsf{jacharrange}ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ã¯æ´æ°ã®ãªã¹ããä¸ããï¼
+ãªã¹ãä¸ã®è² ã®æ´æ°$-n$ã¯ãæåç¯å²$n$ã«å±ããæåã¯\textbf{ALchar}ã¨ãã¦
+æ±ãããããã¨ãæå³ãï¼æ£ã®æ´æ°$+n$ã¯\textbf{JAchar}ã¨ãã¦æ±ããã¨ãæå³ããï¼
%
%<*en>
@@ -1140,7 +1149,7 @@ determined from the following data:
%
%<*ja>
\paragraph{åæè¨å®}
-\LuaTeX-ja ã§ã¯8ã¤ã®æåç¯å²ãè¨å®ãã¦ããï¼ãããã¯ä»¥ä¸ã®ãã¼ã¿ã«åºã¥ãã¦æ±ºå®ãã¦
+\LuaTeX-jaã§ã¯8ã¤ã®æåç¯å²ãè¨å®ãã¦ããï¼ãããã¯ä»¥ä¸ã®ãã¼ã¿ã«åºã¥ãã¦æ±ºå®ãã¦
ããï¼
%
\begin{itemize}
@@ -1148,20 +1157,20 @@ determined from the following data:
\item Blocks in Unicode~6.0.
%
%<*ja>
-\item Unicode~6.0 ã®ãããã¯ï¼
+\item Unicode~6.0ã®ãããã¯ï¼
%
%<*en>
\item The \texttt{Adobe-Japan1-UCS2} mapping between a CID Adobe-Japan1-6 and Unicode.
%
%<*ja>
-\item \texttt{Adobe-Japan1-UCS2} ã«ãã Adobe-Japan1-6 ã® CID 㨠Unicode ã®éã®
+\item \texttt{Adobe-Japan1-UCS2}ã«ããAdobe-Japan1-6ã®CIDã¨Unicodeã®éã®
ãããã³ã°ï¼
%
%<*en>
\item The \texttt{PXbase} bundle for \upTeX\ by Takayuki Yato.
%
%<*ja>
-\item å
«ç»å´ä¹æ°ã«ãã \upTeX ç¨ã® \texttt{PXbase} ãã³ãã«ï¼
+\item å
«ç»å´ä¹æ°ã«ãã\upTeX ç¨ã®\texttt{PXbase}ãã³ãã«ï¼
%
\end{itemize}
@@ -1172,9 +1181,9 @@ number shows whether characters in the range is treated as
\texttt{prefercjk} settings defined in \texttt{PXbase} bundle.
%
%<*ja>
-以ä¸ã§ã¯ããã8ã¤ã®æåç¯å²ã«ã¤ãã¦è¨è¿°ããï¼çªå·ã®ãã¨ã®ã¢ã«ãã¡ããã `J' 㨠`A'
-ã¯ããã©ã«ã㧠\textbf{JAchar} ã \textbf{ALchar} ãã表ãã¦ããï¼ãããã®è¨å®ã¯
-\texttt{PXbase} ãã³ãã«ã§å®ç¾©ããã¦ãã \texttt{prefercjk} ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ããï¼
+以ä¸ã§ã¯ããã8ã¤ã®æåç¯å²ã«ã¤ãã¦è¨è¿°ããï¼çªå·ã®ãã¨ã®ã¢ã«ãã¡ããã`J'ã¨`A'
+ã¯ããã©ã«ãã§\textbf{JAchar}ã\textbf{ALchar}ãã表ãã¦ããï¼ãããã®è¨å®ã¯
+\texttt{PXbase}ãã³ãã«ã§å®ç¾©ããã¦ãã\texttt{prefercjk}ã¨é¡ä¼¼ã®ãã®ã§ããï¼
%
\begin{description}
%<*en>
@@ -1183,8 +1192,8 @@ number shows whether characters in the range is treated as
consists of the following characters:
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 8${}^{\text{J}}$] ISO~8859-1 ã®ä¸ä½é åï¼ã©ãã³1è£å©ï¼ã¨
- JIS~X~0208 ã®å
±éé¨åã«ããè¨å·ï¼ãã®æåç¯å²ã¯
+\item[ç¯å²8${}^{\text{J}}$] ISO~8859-1ã®ä¸ä½é åï¼ã©ãã³1è£å©ï¼ã¨
+ JIS~X~0208ã®å
±éé¨åã«ããè¨å·ï¼ãã®æåç¯å²ã¯
以ä¸ã®æåã§æ§æãããï¼
%
\begin{multicols}{2}
@@ -1218,9 +1227,9 @@ number shows whether characters in the range is treated as
This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in the range~8 above}:
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 1${}^{\text{A}}$] ã©ãã³æåï¼ä¸é¨ã¯Adobe-Japan1-6 ã«ãå«ã¾ãã¦ããï¼
- ãã®ç¯å²ã¯ä»¥ä¸ã® Unicode ã®ãããã¯ããæ§æããã¦ããï¼
- \textbf{ãã ãï¼ç¯å² 8 ã¯é¤ãï¼}
+\item[ç¯å²1${}^{\text{A}}$] ã©ãã³æåï¼ä¸é¨ã¯Adobe-Japan1-6ã«ãå«ã¾ãã¦ããï¼
+ ãã®ç¯å²ã¯ä»¥ä¸ã®Unicodeã®ãããã¯ããæ§æããã¦ããï¼
+ \textbf{ãã ãï¼ç¯å²8ã¯é¤ãï¼}
%
\begin{multicols}{2}
\begin{itemize}
@@ -1250,7 +1259,7 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
fonts) has some of these characters.
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 2${}^{\text{J}}$] ã®ãªã·ã£æåã¨ããªã«æåï¼JIS~X~0208ï¼ãããã£ã¦å¤ãã®
+\item[ç¯å²2${}^{\text{J}}$] ã®ãªã·ã£æåã¨ããªã«æåï¼JIS~X~0208ï¼ãããã£ã¦å¤ãã®
åæãã©ã³ãï¼ã¯ãããã®æåãæã¤ï¼
%
\begin{multicols}{2}
@@ -1273,7 +1282,7 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
indicated in Table~\ref{table-rng3}.
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 3${}^{\text{J}}$] å¥èªç¹ã¨è¨å·é¡ï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨~\ref{table-rng3}
+\item[ç¯å²3${}^{\text{J}}$] å¥èªç¹ã¨è¨å·é¡ï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨ \ref{table-rng3}
ã«ç¤ºãã¦ããï¼
%
\begin{table}[!tb]
@@ -1281,7 +1290,7 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
\caption{Unicode blocks in predefined character range~3.}
%
%<*ja>
-\caption{æåç¯å² 3 ã«æå®ããã¦ãã Unicode ãããã¯ï¼}
+\caption{æåç¯å²3ã«æå®ããã¦ããUnicodeãããã¯ï¼}
%
\label{table-rng3}
\catcode`\"=13\def"#1#2#3#4{\texttt{U+#1#2#3#4}}%"
@@ -1339,8 +1348,8 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
we put the definition of this range itself:
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 4${}^{\text{A}}$] é常åæãã©ã³ãã«ã¯å«ã¾ãã¦ããªãæåï¼
- ãã®ç¯å²ã¯ä»ã®ç¯å²ã«ãªãã»ã¨ãã©å
¨ã¦ã® Unicode ãããã¯
+\item[ç¯å²4${}^{\text{A}}$] é常åæãã©ã³ãã«ã¯å«ã¾ãã¦ããªãæåï¼
+ ãã®ç¯å²ã¯ä»ã®ç¯å²ã«ãªãã»ã¨ãã©å
¨ã¦ã®Unicodeãããã¯
ã§æ§æããã¦ããï¼ãããã£ã¦ï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã示ã
代ããã«ï¼ç¯å²ã®å®ç¾©ãã®ãã®ã示ãï¼
%
@@ -1354,21 +1363,21 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
\item[Range~5${}^{\text{A}}$] Surrogates and Supplementary Private Use Areas.
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 5${}^{\text{A}}$] 代ç¨ç¬¦å·ã¨è£å©ç§ç¨é åï¼
+\item[ç¯å²5${}^{\text{A}}$] 代ç¨ç¬¦å·ã¨è£å©ç§ç¨é åï¼
%
%<*en>
\item[Range~6${}^{\text{J}}$] Characters used in Japanese. The block list is indicated in Table~\ref{table-rng6}.
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 6${}^{\text{J}}$] æ¥æ¬èªã§ç¨ããããæåï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯
- 表~\ref{table-rng6} ã«ç¤ºãï¼
+\item[ç¯å²6${}^{\text{J}}$] æ¥æ¬èªã§ç¨ããããæåï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯
+ 表 \ref{table-rng6} ã«ç¤ºãï¼
%
\begin{table}[!tb]
%<*en>
\caption{Unicode blocks in predefined character range~6.}
%
%<*ja>
-\caption{æåç¯å² 6 ã«æå®ããã¦ãã Unicode ãããã¯ï¼}
+\caption{æåç¯å²6ã«æå®ããã¦ããUnicodeãããã¯ï¼}
%
\label{table-rng6}
\catcode`\"=13\def"#1#2#3#4{\texttt{U+#1#2#3#4}}%"
@@ -1418,16 +1427,16 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
The block list is indicated in Table~\ref{table-rng7}.
%
%<*ja>
-\item[ç¯å² 7${}^{\text{J}}$] CJK è¨èªã§ç¨ããããæåã®ãã¡ï¼Adobe-Japan1-6 ã«
+\item[ç¯å²7${}^{\text{J}}$] CJKè¨èªã§ç¨ããããæåã®ãã¡ï¼Adobe-Japan1-6ã«
å«ã¾ãã¦ããªããã®ï¼
- ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨~\ref{table-rng7} ã«ç¤ºãï¼
+ ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨ \ref{table-rng7} ã«ç¤ºãï¼
%
\begin{table}[!tb]
%<*en>
\caption{Unicode blocks in predefined character range~7.}
%
%<*ja>
-\caption{æåç¯å² 7 ã«æå®ããã¦ãã Unicode ãããã¯ï¼}
+\caption{æåç¯å²7ã«æå®ããã¦ããUnicodeãããã¯ï¼}
%
\label{table-rng7}
\catcode`\"=13\def"#1#2#3#4{\texttt{U+#1#2#3#4}}%"
@@ -1468,14 +1477,14 @@ The block list is indicated in Table~\ref{table-rng7}.
%\subsection{\Param{kanjiskip} and \Param{xkanjiskip}}
-%\subsection{\Param{kanjiskip} 㨠\Param{xkanjiskip}}
+%\subsection{\Param{kanjiskip}ã¨\Param{xkanjiskip}}
\label{subs-kskip}
%<*en>
\textbf{JAglue} is divided into the following three categories:
%
%<*ja>
-\textbf{JAglue} ã¯ä»¥ä¸ã®3ã¤ã®ã«ãã´ãªã«åé¡ãããï¼
+\textbf{JAglue}ã¯ä»¥ä¸ã®3ã¤ã®ã«ãã´ãªã«åé¡ãããï¼
%
\begin{itemize}
%<*en>
@@ -1484,7 +1493,7 @@ The block list is indicated in Table~\ref{table-rng7}.
place.
%
%<*ja>
-\item JFM ã§æå®ãããã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ï¼ãã \verb+\inhibitglue+ ãåææåã®å¨ãã§
+\item JFMã§æå®ãããã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ï¼ãã \verb+\inhibitglue+ ãåææåã®å¨ãã§
çºè¡ããã¦ããã°ï¼ãã®ã°ã«ã¼ã¯æ¿å
¥ãããªãï¼
%
%<*en>
@@ -1492,14 +1501,14 @@ The block list is indicated in Table~\ref{table-rng7}.
kanjiskip}).
%
%<*ja>
-\item ããã©ã«ãã§2ã¤ã® \textbf{JAchar} ã®éã«æ¿å
¥ãããã°ã«ã¼ï¼\Param{kanjiskip}ï¼ï¼
+\item ããã©ã«ãã§2ã¤ã®\textbf{JAchar}ã®éã«æ¿å
¥ãããã°ã«ã¼(\Param{kanjiskip})ï¼
%
%<*en>
\item The default glue which inserted between a \textbf{JAchar} and an
\textbf{ALchar} (\Param{xkanjiskip}).
%
%<*ja>
-\item ããã©ã«ã㧠\textbf{JAchar} 㨠\textbf{ALchar} ã®éã«æ¿å
¥ãããã°ã«ã¼ï¼\Param{xkanjiskip}ï¼ï¼
+\item ããã©ã«ãã§\textbf{JAchar}ã¨\textbf{ALchar}ã®éã«æ¿å
¥ãããã°ã«ã¼(\Param{xkanjiskip})ï¼
%
\end{itemize}
%<*en>
@@ -1507,7 +1516,7 @@ The value (a skip) of \Param{kanjiskip} or \Param{xkanjiskip} can be
changed as the following.
%
%<*ja>
-\Param{kanjiskip} ã \Param{xkanjiskip} ã®å¤ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãã¦å¤æ´å¯è½ã§ãã.
+\Param{kanjiskip}ã\Param{xkanjiskip}ã®å¤ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãã¦å¤æ´å¯è½ã§ãã.
%
\begin{lstlisting}
\ltjsetparameter{kanjiskip={0pt plus 0.4pt minus 0.4pt},
@@ -1521,9 +1530,9 @@ To use these data from JFM, set the value of \Param{kanjiskip} or
\Param{xkanjiskip} to \verb+\maxdimen+.
%
%<*ja>
-JFM ã¯ãæã¾ãã \Param{kanjiskip} ã®å¤ãããæã¾ãã \Param{xkanjiskip} ã®å¤ãã
+JFMã¯ãæã¾ãã\Param{kanjiskip}ã®å¤ãããæã¾ãã\Param{xkanjiskip}ã®å¤ãã
æã£ã¦ãããã¨ãããï¼
-ãããã®ãã¼ã¿ã使ãããã«ã¯ï¼\Param{kanjiskip} ã \Param{xkanjiskip} ã®
+ãããã®ãã¼ã¿ã使ãããã«ã¯ï¼\Param{kanjiskip}ã\Param{xkanjiskip}ã®
å¤ã \verb+\maxdimen+ ã®å¤ã«è¨å®ããã°ããï¼
%
@@ -1540,13 +1549,13 @@ before/after a character, by changing \Param{jaxspmode} for \textbf{JAchar}s and
\Param{alxspmode} parameters \textbf{ALchar}s respectively.
%
%<*ja>
-\Param{xkanjiskip} ããã¹ã¦ã® \textbf{JAchar} 㨠\textbf{ALchar} ã®å¢çã«
-æ¿å
¥ãããã®ã¯æã¾ãããã¨ã§ã¯ãªãï¼ä¾ãã°ï¼\Param{xkanjiskip} ã¯éãæ¬å¼§ã®
-å¾ã«ã¯æ¿å
¥ãããã¹ãã§ã¯ãªãï¼`(ã' 㨠`(\hskip\ltjgetparameter{xkanjiskip}ã' ã
+\Param{xkanjiskip}ããã¹ã¦ã®\textbf{JAchar}ã¨\textbf{ALchar}ã®å¢çã«
+æ¿å
¥ãããã®ã¯æã¾ãããã¨ã§ã¯ãªãï¼ä¾ãã°ï¼\Param{xkanjiskip}ã¯éãæ¬å¼§ã®
+å¾ã«ã¯æ¿å
¥ãããã¹ãã§ã¯ãªãï¼`(ã'ã¨`(\hskip\ltjgetparameter{xkanjiskip}ã'ã
æ¯ã¹ã¦ã¿ãï¼ï¼
-\LuaTeX-ja ã§ã¯ \Param{xkanjiskip} ãããæåã®åï¼å¾ã«æ¿å
¥ãããã©ãããï¼
-\textbf{JAchar} ã«å¯¾ãã¦ã¯ \Param{jaxspmode} ãï¼\textbf{ALchar} ã«å¯¾ãã¦ã¯
-\Param{alxspmode} ãããããå¤ãããã¨ã§å¶å¾¡ãããã¨ãã§ããï¼
+\LuaTeX-jaã§ã¯\Param{xkanjiskip}ãããæåã®åï¼å¾ã«æ¿å
¥ãããã©ãããï¼
+\textbf{JAchar}ã«å¯¾ãã¦ã¯\Param{jaxspmode}ãï¼\textbf{ALchar}ã«å¯¾ãã¦ã¯
+\Param{alxspmode}ãããããå¤ãããã¨ã§å¶å¾¡ãããã¨ãã§ããï¼
%
\begin{LTXexample}
\ltjsetparameter{jaxspmode={`ã,preonly}, alxspmode={`\!,postonly}}
@@ -1560,9 +1569,9 @@ the other possible values are \texttt{postonly}, \texttt{allow} and \texttt{
inhibit}.
%
%<*ja>
-2ã¤ç®ã®å¼æ°ã® \texttt{preonly} ã¯ã\Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯ãã®æåã®
+2ã¤ç®ã®å¼æ°ã® \texttt{preonly}ã¯ã\Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯ãã®æåã®
åã§ã®ã¿è¨±ããï¼å¾ã§ã¯è¨±ããªãããã¨ãæå³ããï¼ä»ã«æå®å¯è½ãªå¤ã¯
-\texttt{postonly}, \texttt{allow}, \texttt{inhibit} ã§ããï¼
+\texttt{postonly}, \texttt{allow}, \texttt{inhibit}ã§ããï¼
%
%<*en>
@@ -1572,7 +1581,7 @@ as follows:
%
%<*ja>
ãªãï¼ç¾è¡ã®
-ä»æ§ã§ã¯ï¼\Param{jaxspmode}, \Param{alxspmode} ã¯ãã¼ãã«ãå
±æãã¦ããï¼
+ä»æ§ã§ã¯ï¼\Param{jaxspmode}, \Param{alxspmode}ã¯ãã¼ãã«ãå
±æãã¦ããï¼
ä¸ã®ã³ã¼ãã®1è¡ç®ã次ã®ããã«å¤ãã¦ãåããã¨ã«ãªãï¼
%
\begin{verbatim}
@@ -1591,9 +1600,9 @@ If you want to enable/disable all insertions of \Param{kanjiskip} and
parameters to \texttt{true}/\texttt{false}, respectively.
%
%<*ja>
-ããå
¨ã¦ã® \Param{kanjiskip} 㨠\Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ãæå¹åï¼ç¡å¹å
-ããããã°ï¼ãããã \Param{autospacing} 㨠\Param{autoxspacing} ã
-\texttt{true}/\texttt{false} ã«è¨å®ããã°ããï¼
+ããå
¨ã¦ã®\Param{kanjiskip}ã¨\Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ãæå¹åï¼ç¡å¹å
+ããããã°ï¼ãããã\Param{autospacing}ã¨\Param{autoxspacing}ã
+\texttt{true}/\texttt{false}ã«è¨å®ããã°ããï¼
%
%\subsection{Shifting Baseline}
@@ -1616,8 +1625,8 @@ parameter).
å¿
è¦ã«ãªãï¼\pTeX ã§ã¯ãã㯠\verb+\ybaselineshift+ ãéé¶ã®é·ãã«è¨å®ãããã¨ã§
ãªããã¦ããï¼æ¬§æãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ãä¸ããï¼ï¼ãããï¼æ¥æ¬èªã主ã§ã¯ãªã
ææ¸ã«å¯¾ãã¦ã¯ï¼æ¬§æãã©ã³ãã§ã¯ãªãåæãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã移åããæ¹ãããï¼
-ãã®ããï¼\LuaTeX-ja ã§ã¯æ¬§æãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ã·ããé
-ï¼\Param{yalbaselineshift} ãã©ã¡ã¼ã¿ï¼ã¨åæãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ã·ããé
+ãã®ããï¼\LuaTeX-jaã§ã¯æ¬§æãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ã·ããé
+ï¼\Param{yalbaselineshift}ãã©ã¡ã¼ã¿ï¼ã¨åæãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ã·ããé
ï¼\Param{yjabaselineshift}ãã©ã¡ã¼ã¿ï¼ãç¬ç«ã«è¨å®ã§ããããã«ãªã£ã¦ããï¼
%
@@ -1664,7 +1673,7 @@ The following steps are needed to typeset cropmark:
%
%<*ja>
ãã³ãã¯ç¨ç´ã®åã¤è§ã¨æ°´å¹³ï¼åç´æ¹åã®ä¸å¿ã表ãå°ã§ããï¼
-\pLaTeX 㨠\LuaTeX-ja ã§ã¯ãã³ãã®åºåããµãã¼ããã¦ããï¼
+\pLaTeX 㨠\LuaTeX-jaã§ã¯ãã³ãã®åºåããµãã¼ããã¦ããï¼
ãã³ããåºåããããã«ã¯ä»¥ä¸ã®æé ãå¿
è¦ã§ããï¼
%
@@ -1680,7 +1689,7 @@ For example, the following sets banner as `\texttt{filename (YYYY-MM-DD hh:mm)}'
\item ã¾ãï¼ç¨ç´ã®å·¦ä¸ã«å°å·ãããããã¼ãå®ç¾©ããï¼ãã㯠\verb+\@bannertoken+
ã«ãã¼ã¯ã³ãªã¹ããä¸ãããã¨ã§ãªãããï¼
-ä¾ãã°ï¼ä»¥ä¸ã¯ããã¼ã¨ã㦠`\texttt{filename (YYYY-MM-DD hh:mm)}' ãè¨å®ãã:
+ä¾ãã°ï¼ä»¥ä¸ã¯ããã¼ã¨ãã¦`\texttt{filename (YYYY-MM-DD hh:mm)}'ãè¨å®ãã:
%
\begin{verbatim}
@@ -1703,7 +1712,7 @@ For example, the following sets banner as `\texttt{filename (YYYY-MM-DD hh:mm)}'
%\section{Font Metric and Japanese Font}
%\section{ãã©ã³ãã¡ããªãã¯ã¨åæãã©ã³ã}
%\subsection{\texttt{\char92jfont} primitive}
-%\subsection{\texttt{\char92jfont} ããªããã£ã}
+%\subsection{\texttt{\char92jfont}ããªããã£ã}
\label{ssec-jfont}
%<*en>
@@ -1717,8 +1726,8 @@ so TrueType/OpenType fonts with features can be used for Japanese fonts:
ãã©ã³ããåæãã©ã³ãã¨ãã¦èªã¿è¾¼ãããã«ã¯ï¼\verb+\jfont+ ããªããã£ãã
\verb+\font+ ããªããã£ãã®ä»£ããã«ç¨ããï¼
\verb+\jfont+ ããªããã£ãã®ææ³ã¯ \verb+\font+ ã¨åãã§ããï¼
-\LuaTeX-ja 㯠\Pkg{luaotfload} ããã±ã¼ã¸ãèªåçã«èªã¿è¾¼ãã®ã§ï¼
-TrueType/OpenType ãã©ã³ãã« feature ãæå®ãããã®ãåæãã©ã³ãã¨ãã¦ç¨ãã
+\LuaTeX-jaã¯\Pkg{luaotfload}ããã±ã¼ã¸ãèªåçã«èªã¿è¾¼ãã®ã§ï¼
+TrueType/OpenTypeãã©ã³ãã«featureãæå®ãããã®ãåæãã©ã³ãã¨ãã¦ç¨ãã
ãã¨ãã§ããï¼
%
\begin{LTXexample}
@@ -1736,9 +1745,9 @@ causes a error. We denote control sequences which are defined in
%
%<*ja>
ãªãï¼\verb+\jfont+ ã§å®ç¾©ãããã³ã³ããã¼ã«ã·ã¼ã±ã³ã¹ï¼ä¸ã®ä¾ã 㨠\verb+\tradgt+ï¼
-㯠\textit{font\_def} ãã¼ã¯ã³ã§ã¯ãªãã®ã§ï¼\verb+\fontname\tradgt+ ã®ãããª
+ã¯\textit{font\_def}ãã¼ã¯ã³ã§ã¯ãªãã®ã§ï¼\verb+\fontname\tradgt+ ã®ãããª
å
¥åã¯ã¨ã©ã¼ã¨ãªããã¨ã«æ³¨æããï¼ä»¥ä¸ã§ã¯ \verb+\jfont+ ã§å®ç¾©ããã
-ã³ã³ããã¼ã«ã·ã¼ã±ã³ã¹ã ã§è¡¨ãï¼
+ã³ã³ããã¼ã«ã·ã¼ã±ã³ã¹ãã§è¡¨ãï¼
%
\paragraph{JFM}
@@ -1750,9 +1759,9 @@ subsection. At the calling of \verb+\jfont+ primitive, you must specify
which JFM will be used for this font by the following keys:
%
%<*ja>
-ãã¯ããã«ãã®ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼JFM ã¯æåã¨åæçµçã§èªåçã«æ¿å
¥ããã
-ã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ã®å¯¸æ³æ
å ±ãæã£ã¦ããï¼JFM ã®æ§é ã¯æ¬¡ã®å°ç¯ã§è¿°ã¹ãï¼
-\verb+\jfont+ ããªããã£ãã®å¼ã³åºãã®éã«ã¯ï¼ã©ã® JFM ãç¨ããã®ãã以ä¸ã®ãã¼ã§
+ãã¯ããã«ãã®ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼JFMã¯æåã¨åæçµçã§èªåçã«æ¿å
¥ããã
+ã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ã®å¯¸æ³æ
å ±ãæã£ã¦ããï¼JFMã®æ§é ã¯æ¬¡ã®å°ç¯ã§è¿°ã¹ãï¼
+\verb+\jfont+ ããªããã£ãã®å¼ã³åºãã®éã«ã¯ï¼ã©ã®JFMãç¨ããã®ãã以ä¸ã®ãã¼ã§
æå®ããå¿
è¦ãããï¼
%
@@ -1765,10 +1774,10 @@ a file named \texttt{jfm-.lua}.
The following JFMs are shipped with \LuaTeX-ja:
%
%<*ja>
-JFM ã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããªããã°ï¼
-\texttt{jfm-.lua} ãèªã¿è¾¼ãï¼
+JFMã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããªããã°ï¼
+\texttt{jfm-.lua}ãèªã¿è¾¼ãï¼
-以ä¸ã® JFM ã \LuaTeX-ja ã«ã¯å梱ããã¦ããï¼
+以ä¸ã®JFMã\LuaTeX-jaã«ã¯å梱ããã¦ããï¼
%
\begin{description}
%<*en>
@@ -1777,9 +1786,9 @@ JFM ã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾
is used in \upTeX. When you use the \Pkg{luatexja-otf} package, you should use this JFM.
%
%<*ja>
-\item[\tt jfm-ujis.lua] \LuaTeX-ja ã®æ¨æº JFM ã§ããï¼ãã® JFM 㯠\upTeX ã§
- ç¨ãããã UTF/OTF ããã±ã¼ã¸ç¨ã®ã¡ããªãã¯ã§ãã \verb+upnmlminr-h.tfm+ ã
- å
ã«ãã¦ããï¼\Pkg{luatexja-otf} ããã±ã¼ã¸ã使ãã¨ãã¯ãã® JFM ãæå®ããã¹ãã§ããï¼
+\item[\tt jfm-ujis.lua] \LuaTeX-jaã®æ¨æºJFMã§ããï¼ãã®JFMã¯\upTeX ã§
+ ç¨ããããUTF/OTFããã±ã¼ã¸ç¨ã®ã¡ããªãã¯ã§ãã \verb+upnmlminr-h.tfm+ ã
+ å
ã«ãã¦ããï¼\Pkg{luatexja-otf}ããã±ã¼ã¸ã使ãã¨ãã¯ãã®JFMãæå®ããã¹ãã§ããï¼
%
%<*en>
\item[\tt jfm-jis.lua] A counterpart for \verb+jis.tfm+, `JIS font
@@ -1790,10 +1799,10 @@ JFM ã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾
rectangles.
%
%<*ja>
-\item[\tt jfm-jis.lua] \pTeX ã§åºãç¨ãããã¦ãããJIS ãã©ã³ãã¡ããªãã¯ã
- \verb+jis.tfm+ ã«ç¸å½ãã JFM ã§ããï¼\texttt{jfm-ujis.lua} ã¨ãã®
- \texttt{jfm-jis.lua} ã®ä¸»ãªéãã¯ï¼\texttt{jfm-ujis.lua} ã§ã¯ã»ã¨ãã©ã®æåã
- æ£æ¹å½¢ç¶ã§ããã®ã«å¯¾ãï¼\texttt{jfm-jis.lua} ã§ã¯æ¨ªé·ã®é·æ¹å½¢ç¶ã§ããï¼
+\item[\tt jfm-jis.lua] \pTeX ã§åºãç¨ãããã¦ãããJISãã©ã³ãã¡ããªãã¯ã
+ \verb+jis.tfm+ ã«ç¸å½ããJFMã§ããï¼\texttt{jfm-ujis.lua}ã¨ãã®
+ \texttt{jfm-jis.lua}ã®ä¸»ãªéãã¯ï¼\texttt{jfm-ujis.lua}ã§ã¯ã»ã¨ãã©ã®æåã
+ æ£æ¹å½¢ç¶ã§ããã®ã«å¯¾ãï¼\texttt{jfm-jis.lua}ã§ã¯æ¨ªé·ã®é·æ¹å½¢ç¶ã§ããï¼
%
%<*en>
\item[\tt jfm-min.lua] A counterpart for \verb+min10.tfm+, which is one
@@ -1803,7 +1812,7 @@ JFM ã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾
%
%<*ja>
\item[\tt jfm-min.lua] \pTeX ã«å梱ããã¦ããããã©ã«ãã®åæãã©ã³ãã¡ããªãã¯
- ã§ãã \verb+min10.tfm+ ã«ç¸å½ãã JFM ã§ããï¼ãã® JFM ã¨ä»ã®2ã¤ã® JFM ã®éã«ã¯
+ ã§ãã \verb+min10.tfm+ ã«ç¸å½ããJFMã§ããï¼ãã®JFMã¨ä»ã®2ã¤ã®JFMã®éã«ã¯
表 \ref{tab-difjfm} ã«ç¤ºããããªç¹çãã¹ãéããããï¼
%
\end{description}
@@ -1862,9 +1871,9 @@ and it from JFM are present.
%
%<*ja>
ããã¤ãã®ãã©ã³ãã¯ã°ãªãéã®ã¹ãã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãæã£ã¦ããï¼ãããï¼
-ãã®æ
å ±ã¯ \LuaTeX-ja ã¨ã¯ãã¾ãç¸æ§ããããªãï¼å
·ä½çã«ã¯ï¼ãã®æ
å ±ã«åºã¥ãã¦æ¿å
¥
-ãããã«ã¼ãã³ã°ã¹ãã¼ã¹ã¯ \textbf{JAglue} ã®æ¿å
¥éç¨ã®\textbf{åã«}æ¿å
¥ããï¼
-JFM ã«åºã¥ãã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ãæ¿å
¥ãããå ´åã«ã¯2æåéã®æå³ããªãã¹ãã¼ã¹ã®åå ã¨
+ãã®æ
å ±ã¯\LuaTeX-ja ã¨ã¯ãã¾ãç¸æ§ããããªãï¼å
·ä½çã«ã¯ï¼ãã®æ
å ±ã«åºã¥ãã¦æ¿å
¥
+ãããã«ã¼ãã³ã°ã¹ãã¼ã¹ã¯\textbf{JAglue}ã®æ¿å
¥éç¨ã®\textbf{åã«}æ¿å
¥ããï¼
+JFMã«åºã¥ãã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ãæ¿å
¥ãããå ´åã«ã¯2æåéã®æå³ããªãã¹ãã¼ã¹ã®åå ã¨
ãªãï¼
%
@@ -1875,8 +1884,8 @@ JFM ã«åºã¥ãã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ãæ¿å
¥ãããå ´åã«ã¯2æåéã®
such as \texttt{script=...}\,.
%
%<*ja>
-\item \texttt{script=...} ã¨ãã£ã feature ã使ãããå ´åã«ã¯ï¼\verb+\jfont+
- ããªããã£ãã« \texttt{-kern} ãæå®ããã¹ãã§ããï¼
+\item \texttt{script=...}ã¨ãã£ãfeatureã使ãããå ´åã«ã¯ï¼\verb+\jfont+
+ ããªããã£ãã«\texttt{-kern}ãæå®ããã¹ãã§ããï¼
%
%<*en>
\item If you want to use Japanese fonts in proportional width, and use
@@ -1884,7 +1893,7 @@ JFM ã«åºã¥ãã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ãæ¿å
¥ãããå ´åã«ã¯2æåéã®
%
%<*ja>
\item ãããããã¼ã·ã§ãã«å¹
ã®åæãã©ã³ãããã®ãã©ã³ãã®æ
å ±ã«åºã¥ãã¦ä½¿ããã
- ãªãã°ï¼\texttt{jfm-prop.lua} ã JFM ã¨ãã¦æå®ãï¼â¦â¦
+ ãªãã°ï¼\texttt{jfm-prop.lua}ãJFMã¨ãã¦æå®ãï¼â¦â¦
%
TODO: kanjiskip?
@@ -1905,14 +1914,14 @@ Mincho Pr6N Regular (this is a font by Adobe Inc., and included in
Japanese Font Packs for Adobe Reader) will be used.
%
%<*ja>
-\texttt{file:} 㨠\texttt{name:} ã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ã«å ãã¦ï¼
+\texttt{file:}ã¨\texttt{name:}ã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ã«å ãã¦ï¼
\verb+\jfont+ ããªããã£ãï¼ã¨ \verb+\font+ ããªããã£ãï¼ã§ã¯
-\texttt{psft:} ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ãã§ããï¼
-ãã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ã§ï¼PDF ã«ã¯åãè¾¼ã¾ããªããååã ãã®ã
+\texttt{psft:}ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ãã§ããï¼
+ãã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ã§ï¼PDFã«ã¯åãè¾¼ã¾ããªããååã ãã®ã
åæãã©ã³ããæå®ãããã¨ãã§ããï¼å
¸åçãªä½¿ãæ¹ã¯ãæ¨æºçãªãåæãã©ã³ãï¼
-ã¤ã¾ã `Ryumin-Light' 㨠`GothicBBB-Medium' ãæå®ãããã¨ã§ããï¼
+ã¤ã¾ã`Ryumin-Light'ã¨`GothicBBB-Medium'ãæå®ãããã¨ã§ããï¼
ãã®å ´åï¼ã«ã¼ãã³ã°ä»ã®æ
å ±ã¯å°å¡ææ Pr6N Regular
-ï¼Adobe 社ã«ãããã©ã³ãã§ï¼Adobe Reader ã®æ¥æ¬èªãã©ã³ãããã¯ã«å«ã¾ãã¦ããï¼
+ï¼Adobe社ã«ãããã©ã³ãã§ï¼Adobe Readerã®æ¥æ¬èªãã©ã³ãããã¯ã«å«ã¾ãã¦ããï¼
ãç¨ããããï¼
%
@@ -1923,13 +1932,13 @@ Japanese Font Packs for Adobe Reader) will be used.
%\subsection{Structure of JFM file}
-%\subsection{JFM ãã¡ã¤ã«ã®æ§é }
+%\subsection{JFMãã¡ã¤ã«ã®æ§é }
%<*en>
A JFM file is a Lua script which has only one function call:
%
%<*ja>
-JFM ãã¡ã¤ã«ã¯ãã ä¸ã¤ã®é¢æ°å¼ã³åºããå«ã Lua ã¹ã¯ãªããã§ããï¼
+JFMãã¡ã¤ã«ã¯ãã ä¸ã¤ã®é¢æ°å¼ã³åºããå«ãLuaã¹ã¯ãªããã§ããï¼
%
\begin{verbatim}
luatexja.jfont.define_jfm { ... }
@@ -1943,7 +1952,7 @@ floating-point numbers in design-size unit.
%<*ja>
å®éã®ãã¼ã¿ã¯ä¸ã§ \verb+{ ... }+ ã§ç¤ºããããã¼ãã«ã®ä¸ã«æ ¼ç´ããã¦ããï¼
以ä¸ã§ã¯ãã®ãã¼ãã«ã®æ§é ã«ã¤ãã¦è¨ãï¼
-ãªãï¼JFM ãã¡ã¤ã«ä¸ã®é·ãã¯å
¨ã¦ design-size ãåä½ã¨ããæµ®åå°æ°ç¹æ°ã§ãããã¨ã«
+ãªãï¼JFMãã¡ã¤ã«ä¸ã®é·ãã¯å
¨ã¦design-sizeãåä½ã¨ããæµ®åå°æ°ç¹æ°ã§ãããã¨ã«
注æããï¼
%
@@ -1954,7 +1963,7 @@ floating-point numbers in design-size unit.
%ï¼å¿
é ï¼
%The direction of JFM. At the present, only \texttt{'yoko'} is supported.
-%JFM ã®æ¸åæ¹åï¼ç¾æç¹ã§ã¯ \texttt{'yoko'} ã®ã¿ããµãã¼ããããï¼
+%JFMã®æ¸åæ¹åï¼ç¾æç¹ã§ã¯\texttt{'yoko'}ã®ã¿ããµãã¼ããããï¼
\item[zw=]
%(required)
@@ -1968,7 +1977,7 @@ floating-point numbers in design-size unit.
%ï¼å¿
é ï¼
%The amount of the length of the `full-height' (height + depth).
-%ãå
¨è§é«ããï¼height + depthï¼ã®é·ãï¼
+%ãå
¨è§é«ãã(height + depth)ã®é·ãï¼
\item[kanjiskip=\{, , \}]
%(optional)
@@ -1983,10 +1992,10 @@ This field specifies the `ideal' amount of \Param{kanjiskip}. As noted
fields are in design-size unit too.
%
%<*ja>
-ãçæ³çãªã \Param{kanjiskip} ã®éãæå®ããï¼\ref{subs-kskip} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼
-ãã \Param{kanjiskip} ã \verb+\maxdimen+ ã®å¤ãªãã°ï¼ãã®ãã£ã¼ã«ãã§æå®ããã
-å¤ãå®éã«ã¯ç¨ããããï¼ãããã®ãã£ã¼ã«ãã JFM ã§æå®ããã¦ããªããã°ï¼
-0\,pt ã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼ï¼ 㨠ã®ãã£ã¼ã«ãã design-size
+ãçæ³çãªã\Param{kanjiskip}ã®éãæå®ããï¼\ref{subs-kskip} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼
+ãã\Param{kanjiskip}ã \verb+\maxdimen+ ã®å¤ãªãã°ï¼ãã®ãã£ã¼ã«ãã§æå®ããã
+å¤ãå®éã«ã¯ç¨ããããï¼ãããã®ãã£ã¼ã«ããJFMã§æå®ããã¦ããªããã°ï¼
+0\,ptã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼ï¼ã¨ã®ãã£ã¼ã«ããdesign-size
ãåä½ã§ãããã¨ã«æ³¨æããï¼
%
@@ -1999,7 +2008,7 @@ Like the \Param{kanjiskip} field, this field specifies the `ideal'
amount of \Param{xkanjiskip}.
%
%<*ja>
-\Param{kanjiskip} ãã£ã¼ã«ãã¨åæ§ã«ï¼\Param{xkanjiskip} ã®ãçæ³çãªãéã
+\Param{kanjiskip}ãã£ã¼ã«ãã¨åæ§ã«ï¼\Param{xkanjiskip}ã®ãçæ³çãªãéã
æå®ããï¼
%
\end{list}
@@ -2013,11 +2022,11 @@ always present, so each JFM file must have a sub-table whose index is
the following fields:
%
%<*ja>
-ä¸è¨ã®ãã£ã¼ã«ãã«å ãã¦ï¼JFM ãã¡ã¤ã«ã¯ãã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãèªç¶æ°ã§ããããã¤ãã®
-ãµããã¼ãã«ãæã¤ï¼ã¤ã³ããã¯ã¹ã $i\in\omega$ ã§ãããã¼ãã«ã¯ãæåã¯ã©ã¹ã$i$ ã®
-æ
å ±ãæ ¼ç´ããï¼å°ãªãã¨ãï¼æåã¯ã©ã¹0ã¯å¸¸ã«åå¨ããã®ã§ï¼JFM ãã¡ã¤ã«ã¯ã¤ã³ããã¯ã¹
-ã \texttt{[0]} ã®ãµããã¼ãã«ãæããªããã°ãªããªãï¼ããããã®ãµããã¼ãã«
-ï¼ãã®ã¤ã³ããã¯ã¹ã $i$ ã§è¡¨ããï¼ã¯ä»¥ä¸ã®ãã£ã¼ã«ããæã¤ï¼
+ä¸è¨ã®ãã£ã¼ã«ãã«å ãã¦ï¼JFMãã¡ã¤ã«ã¯ãã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãèªç¶æ°ã§ããããã¤ãã®
+ãµããã¼ãã«ãæã¤ï¼ã¤ã³ããã¯ã¹ã$i\in\omega$ã§ãããã¼ãã«ã¯ãæåã¯ã©ã¹ã$i$ã®
+æ
å ±ãæ ¼ç´ããï¼å°ãªãã¨ãï¼æåã¯ã©ã¹0ã¯å¸¸ã«åå¨ããã®ã§ï¼JFMãã¡ã¤ã«ã¯ã¤ã³ããã¯ã¹
+ã\texttt{[0]}ã®ãµããã¼ãã«ãæããªããã°ãªããªãï¼ããããã®ãµããã¼ãã«
+ï¼ãã®ã¤ã³ããã¯ã¹ã$i$ã§è¡¨ããï¼ã¯ä»¥ä¸ã®ãã£ã¼ã«ããæã¤ï¼
%
\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
@@ -2037,10 +2046,10 @@ This field is a list of characters which are in this character
characters' which specified in the list. We will describe these later.
%
%<*ja>
-ãã®ãã£ã¼ã«ãã¯æåã¯ã©ã¹~$i$ ã«å±ããæåã®ãªã¹ãã§ããï¼ãã®ãã£ã¼ã«ã㯠$i=0$ ã®
-å ´åã«ã¯å¿
é ã§ã¯ãªãï¼ãªããªãã°ï¼æåã¯ã©ã¹ 0 ã«ã¯ï¼0 以å¤ã®æåã¯ã©ã¹ã«å±ãããã®ã
-é¤ããå
¨ã¦ã® \textbf{JAchar} ãå±ããããã§ããï¼ãã£ã¦ï¼æåã¯ã©ã¹ 0 ã¯ã»ã¨ãã©ã®
-\textbf{JAchar} ãå«ãï¼ï¼ãã®ãªã¹ãã§ã¯ï¼æåã¯ãã®æåã³ã¼ããç¨ãã¦ï¼ãããã¯
+ãã®ãã£ã¼ã«ãã¯æåã¯ã©ã¹$i$ã«å±ããæåã®ãªã¹ãã§ããï¼ãã®ãã£ã¼ã«ãã¯$i=0$ã®
+å ´åã«ã¯å¿
é ã§ã¯ãªãï¼ãªããªãã°ï¼æåã¯ã©ã¹0ã«ã¯ï¼0以å¤ã®æåã¯ã©ã¹ã«å±ãããã®ã
+é¤ããå
¨ã¦ã®\textbf{JAchar}ãå±ããããã§ããï¼ãã£ã¦ï¼æåã¯ã©ã¹0ã¯ã»ã¨ãã©ã®
+\textbf{JAchar}ãå«ãï¼ï¼ãã®ãªã¹ãã§ã¯ï¼æåã¯ãã®æåã³ã¼ããç¨ãã¦ï¼ãããã¯
æåããèªä½ï¼é·ã1ã®æååï¼ã«ãã£ã¦æå®ãããï¼ããã«ï¼ãã®ãªã¹ãã§æå®ããã
ãä»®æ³çãªæåããåå¨ããï¼ãããã«ã¤ãã¦ã¯å¾ã«è¨ãï¼
%
@@ -2056,10 +2065,10 @@ as values of these fields.
But there is one exception: if \texttt{'prop'} is specified in \texttt{width} field, width of a character becomes that of its `real' glyph
%
%<*ja>
-æåã¯ã©ã¹~$i$ ã«å±ããæåã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ãï¼ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£ã®éãæå®ããï¼
-æåã¯ã©ã¹~$i$ ã«å±ããå
¨ã¦ã®æåã¯ï¼ãã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ãããã®ãã£ã¼ã«ãã§æå®ãã
+æåã¯ã©ã¹$i$ã«å±ããæåã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ãï¼ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£ã®éãæå®ããï¼
+æåã¯ã©ã¹$i$ã«å±ããå
¨ã¦ã®æåã¯ï¼ãã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ãããã®ãã£ã¼ã«ãã§æå®ãã
å¤ã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼
-ãããï¼ä¾å¤ãä¸ã¤ããï¼ãã \texttt{'prop'} ã \texttt{width} ãã£ã¼ã«ãã«
+ãããï¼ä¾å¤ãä¸ã¤ããï¼ãã\texttt{'prop'}ã\texttt{width}ãã£ã¼ã«ãã«
æå®ãããå ´åï¼æåã®å¹
ã¯ãã®ãå®éã®ãã°ãªãã®å¹
ã¨ãªãï¼
%
@@ -2076,11 +2085,11 @@ The effects of these 3~fields are indicated in Figure~\ref{fig-pos}.
%
%<*ja>
ãããã®ãã£ã¼ã«ãã¯ãå®éã®ãã°ãªãã®ä½ç½®ã調æ´ããããã«ããï¼
-\texttt{align} ãã£ã¼ã«ãã«æå®ã§ããå¤ã¯ \texttt{'left'}, \texttt{'middle'},
-\texttt{'right'} ã®ããããã§ããï¼ããããã3ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®ãã¡ã®1ã¤ãçããã
-å ´åï¼\texttt{left} 㨠\texttt{down} 㯠0ï¼\texttt{align} ãã£ã¼ã«ãã¯
-\texttt{'left'} ã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼
-ããã3ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®æå³ã«ã¤ãã¦ã¯å³\ref{fig-pos} ã§èª¬æããï¼
+\texttt{align}ãã£ã¼ã«ãã«æå®ã§ããå¤ã¯\texttt{'left'}, \texttt{'middle'},
+\texttt{'right'}ã®ããããã§ããï¼ããããã3ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®ãã¡ã®1ã¤ãçããã
+å ´åï¼\texttt{left}ã¨\texttt{down}ã¯0ï¼\texttt{align}ãã£ã¼ã«ãã¯
+\texttt{'left'}ã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼
+ããã3ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®æå³ã«ã¤ãã¦ã¯å³ \ref{fig-pos} ã§èª¬æããï¼
%
%<*en>
@@ -2090,10 +2099,10 @@ For example, setting the \texttt{align} field to \texttt{'right'} is practically
when the current character class is the class for opening delimiters'.
%
%<*ja>
-å¤ãã®å ´åï¼\texttt{left} 㨠\texttt{down} 㯠0 ã§ããä¸æ¹ï¼
-\texttt{align} ãã£ã¼ã«ãã \texttt{'middle'} ã \texttt{'right'} ã§ãããã¨ã¯
+å¤ãã®å ´åï¼\texttt{left}ã¨\texttt{down}ã¯0ã§ããä¸æ¹ï¼
+\texttt{align}ãã£ã¼ã«ãã\texttt{'middle'}ã\texttt{'right'}ã§ãããã¨ã¯
çãããã¨ã§ã¯ãªãï¼
-ä¾ãã°ï¼\texttt{align} ãã£ã¼ã«ãã \texttt{'right'} ã«æå®ãããã¨ã¯ï¼
+ä¾ãã°ï¼\texttt{align}ãã£ã¼ã«ãã\texttt{'right'}ã«æå®ãããã¨ã¯ï¼
æåã¯ã©ã¹ãéãæ¬å¼§é¡ã§ããã¨ãã«å®éå¿
è¦ã§ããï¼
%
\begin{figure}[!tb]
@@ -2155,7 +2164,7 @@ Consider a node containing Japanese character whose value of the \texttt{align}
field is \texttt{'middle'}.
%
%<*ja>
-\texttt{align} ãã£ã¼ã«ãã®å¤ã \texttt{'middle'} ã§ããåææåãå«ããã¼ãã
+\texttt{align}ãã£ã¼ã«ãã®å¤ã\texttt{'middle'}ã§ããåææåãå«ããã¼ãã
èãããï¼
%
\begin{itemize}
@@ -2166,7 +2175,7 @@ Its width, height and depth are specified by JFM.
%
%<*ja>
é»è²ã®é·æ¹å½¢ã¯ãã¼ãã®æ ã§ããï¼
-ãã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ã㯠JFM ã«ãã£ã¦æå®ãããï¼
+ãã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ãã¯JFMã«ãã£ã¦æå®ãããï¼
%
\item
%<*en>
@@ -2174,7 +2183,7 @@ Since the \texttt{align} field is \texttt{'middle'},
the `real' glyph is centered horizontally (the green rectangle).
%
%<*ja>
-\texttt{align} ãã£ã¼ã«ã㯠\texttt{middle} ãªã®ã§ï¼ãå®éã®ãã°ãªãã¯
+\texttt{align}ãã£ã¼ã«ãã¯\texttt{middle}ãªã®ã§ï¼ãå®éã®ãã°ãªãã¯
æ°´å¹³æ¹åã®ä¸å¿ã«é
ç½®ãããï¼ç·è²ã®é·æ¹å½¢ï¼ï¼
%
\item
@@ -2184,7 +2193,7 @@ Furthermore, the glyph is shifted according to values of fields
glyph is indicated by the red rectangle.
%
%<*ja>
-ããã«ï¼ã°ãªã㯠\texttt{left} 㨠\texttt{down} ã®å¤ã«å¾ã£ã¦ã·ãããããï¼
+ããã«ï¼ã°ãªãã¯\texttt{left}ã¨\texttt{down}ã®å¤ã«å¾ã£ã¦ã·ãããããï¼
æçµçãªå®éã®ã°ãªãã®ä½ç½®ã¯èµ¤è²ã®é·æ¹å½¢ã§ç¤ºãããä½ç½®ã«ãªãï¼
%
\end{itemize}
@@ -2222,15 +2231,15 @@ The following is the list of `imaginary characters':
\item['diffmet']
%Used at a boundary between two \textbf{JAchar}s whose JFM or size is different.
-%JFM ããµã¤ãºãç°ãªã2ã¤ã® \textbf{JAchar} ã®éã®å¢çã¨ãã¦ç¨ããããï¼
+%JFMããµã¤ãºãç°ãªã2ã¤ã®\textbf{JAchar}ã®éã®å¢çã¨ãã¦ç¨ããããï¼
\item['boxbdd']
%The beginning/ending of a horizontal box, and the beginning of a noindented paragraph.
-%hboxã®å
é ã¨æ«å°¾ï¼åã³ã¤ã³ãã³ãããã¦ããªãï¼\verb+\noindent+ã§éå§ãããï¼æ®µè½ã®å
é ã表ãï¼
+%æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®å
é ã¨æ«å°¾ï¼åã³ã¤ã³ãã³ãããã¦ããªãï¼\verb+\noindent+ ã§éå§ãããï¼æ®µè½ã®å
é ã表ãï¼
\item['parbdd']
%The beginning of an (indented) paragraph.
-%é常ã®ï¼\verb+\noindent+ã§éå§ããã¦ããªãï¼æ®µè½ã®å
é ï¼
+%é常ã®ï¼\verb+\noindent+ ã§éå§ããã¦ããªãï¼æ®µè½ã®å
é ï¼
\item['jcharbdd']
%A boundary between \textbf{JAchar} and anything else (such as \textbf{ALchar}, kern, glue, ...).
@@ -2270,14 +2279,14 @@ The following is the list of `imaginary characters':
æåã¯ã©ã¹ã«é¢ãã¦ã¯ã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ã®è¨å®ã¯ããªãï¼
ããã¯ï¼\pTeX ã§ã¯ï¼
- æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®å
é ã»æ«å°¾ã¨ã¤ã³ãã³ãããã¦ããªãï¼\verb+\noindent+ã§éå§ã
+ æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®å
é ã»æ«å°¾ã¨ã¤ã³ãã³ãããã¦ããªãï¼\verb+\noindent+ ã§éå§ã
ããï¼æ®µè½ã®å
é ã«ã¯JFMã°ã«ã¼ã¯å
¥ããªãã¨ããä»æ§ãå®ç¾ãããããã§ããï¼
\item \pTeX ã®çµçãåç¾ããããã¨ããã®ãç®çã§ããã°ä»¥ä¸ã®æ³¨æãå®ãã°ååã§ããï¼
ã¨ããã§ï¼\pTeX ã§ã¯é常ã®æ®µè½ã®å
é ã«JFMã°ã«ã¼ãæ®ãã¨ããä»æ§ãããã®ã§ï¼
段è½å
é ã®éãæ¬å¼§ã¯å
¨è§äºåä¸ããã«ãªãï¼å
¨è§ä¸ãããå®ç¾ãããã«
- ã¯ï¼æ®µè½ã®æåã«æåã§\verb+\inhibitglue+ã追å ãããï¼ãããã¯
- \verb+\everypar+ã®hackãè¡ãï¼ãããèªååããããããªãã£ãï¼
+ ã¯ï¼æ®µè½ã®æåã«æå㧠\verb+\inhibitglue+ ã追å ãããï¼ãããã¯
+ \verb+\everypar+ ã®ããã¯ãè¡ãï¼ãããèªååããããããªãã£ãï¼
ä¸æ¹ï¼\LuaTeX-jaã§ã¯ï¼\texttt{'parbdd'}ã«ãã£ã¦ï¼ãããJFMå´ã§èª¿æ´ã§ããã
ãã«ãªã£ãï¼ä¾ãã°ï¼\LuaTeX-jaå梱ã®JFMã®ããã«ï¼\texttt{'boxbdd'}ã¨åãæåã¯ã©ã¹ã«
@@ -2308,8 +2317,8 @@ an external package is needed to support this in plain \TeX\ and
%
%<*ja>
\TeX\ ã¯æ°å¼ãã©ã³ãã16ã®ãã¡ããª\footnote{Omega, Aleph, \LuaTeXï¼ããã¦
- $\varepsilon$-\kern-.125em(u)\pTeX\ ã§ã¯256 ã®æ°å¼ãã¡ããªãæ±ããã¨ãã§ãããï¼
- ããããµãã¼ãããããã« plain \TeX 㨠\LaTeX ã§ã¯å¤é¨ããã±ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ãå¿
è¦ã
+ $\varepsilon$-\kern-.125em(u)\pTeX\ ã§ã¯256ã®æ°å¼ãã¡ããªãæ±ããã¨ãã§ãããï¼
+ ããããµãã¼ãããããã«plain \TeX ã¨\LaTeX ã§ã¯å¤é¨ããã±ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ãå¿
è¦ã
ããï¼}ã§ç®¡çãï¼ããããã®ãã¡ããªã¯3ã¤ã®ãã©ã³ããæã£ã¦ããï¼\verb+\textfont+, \verb+\scriptfont+ ãã㦠\verb+\scriptscriptfont+ ã§ãã.
%
@@ -2321,8 +2330,8 @@ font families. There is no relation between the value of
you can set both \verb+\fam+ and \verb+\jfam+ to the same value.
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ã®æ°å¼ä¸ã§ã®åæãã©ã³ãã®æ±ããåæ§ã§ããï¼
-表 \ref{tab-math} ã¯æ°å¼ãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãã \TeX\ ã®ããªããã£ãã¨å¯¾å¿ãã
+\LuaTeX-jaã®æ°å¼ä¸ã§ã®åæãã©ã³ãã®æ±ããåæ§ã§ããï¼
+表 \ref{tab-math} ã¯æ°å¼ãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãã \TeX ã®ããªããã£ãã¨å¯¾å¿ãã
ãã®ã示ãã¦ããï¼\verb+\fam+ 㨠\verb+\jfam+ ã®å¤ã®éã«ã¯é¢ä¿ã¯ãªãï¼
é©åãªè¨å®ã®ä¸ã§ã¯ \verb+\fam+ 㨠\verb+\jfam+ ã®ä¸¡æ¹ã«åãå¤ãè¨å®ãããã¨ãã§ããï¼
%
@@ -2354,21 +2363,21 @@ Like \LuaTeX\ itself, \LuaTeX-ja also has callbacks. These callbacks can
be accessed via \verb+luatexbase.add_to_callback+ function and so on, as other callbacks.
%
%<*ja>
-\LuaTeX èªä½ã®ãã®ã«å ãã¦ï¼\LuaTeX-ja ãã³ã¼ã«ããã¯ãæã£ã¦ããï¼
+\LuaTeX èªä½ã®ãã®ã«å ãã¦ï¼\LuaTeX-jaãã³ã¼ã«ããã¯ãæã£ã¦ããï¼
ãããã®ã³ã¼ã«ããã¯ã«ã¯ï¼ä»ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¨åæ§ã« \verb+luatexbase.add_to_callback+
é¢æ°ãªã©ãç¨ãããã¨ã§ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ããï¼
%
\begin{list}{}%
{\def\makelabel#1{\bfseries#1}}
%\item[\texttt{luatexja.load\_jfm} callback]
-%\item[\texttt{luatexja.load\_jfm} ã³ã¼ã«ããã¯]
+%\item[\texttt{luatexja.load\_jfm}ã³ã¼ã«ããã¯]
%<*en>
With this callback you can overwrite JFMs.
This callback is called when a new JFM is loaded.
%
%<*ja>
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ãç¨ãããã¨ã§ JFM ãä¸æ¸ããããã¨ãã§ããï¼
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯æ°ãã JFM ãèªã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã«å¼ã³åºãããï¼
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ãç¨ãããã¨ã§JFMãä¸æ¸ããããã¨ãã§ããï¼
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯æ°ããJFMãèªã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã«å¼ã³åºãããï¼
%
\begin{lstlisting}[numbers=left]
@@ -2383,8 +2392,8 @@ this argument has \texttt{chars} field which contains character codes
whose character class is not~0.
%
%<*ja>
-å¼æ° \verb+jfm_info+ 㯠JFM ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ãã«ã¨ä¼¼ããã®ãæ ¼ç´ããããï¼
-ã¯ã©ã¹0ãé¤ããæåã®ã³ã¼ããå«ãã \texttt{chars} ãã£ã¼ã«ããæã¤ç¹ãç°ãªãï¼
+å¼æ° \verb+jfm_info+ ã¯JFMãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ãã«ã¨ä¼¼ããã®ãæ ¼ç´ããããï¼
+ã¯ã©ã¹0ãé¤ããæåã®ã³ã¼ããå«ãã \texttt{chars}ãã£ã¼ã«ããæã¤ç¹ãç°ãªãï¼
%
%<*en>
@@ -2394,20 +2403,20 @@ An example of this callback is the \texttt{ltjarticle} class, with
replace any code of \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®ä½¿ç¨ä¾ã¯ \texttt{ltjarticle} ã¯ã©ã¹ã«ããï¼
-\texttt{jfm-min.lua} ä¸ã® \texttt{'parbdd'} ãå¼·å¶çã«ã¯ã©ã¹0ã«å²ãå½ã¦ã¦ããï¼
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯ \LuaTeX-ja ã®ã³ã¼ããæ¸ãæããªãï¼
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®ä½¿ç¨ä¾ã¯\texttt{ltjarticle}ã¯ã©ã¹ã«ããï¼
+\texttt{jfm-min.lua}ä¸ã®\texttt{'parbdd'}ãå¼·å¶çã«ã¯ã©ã¹0ã«å²ãå½ã¦ã¦ããï¼
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯\LuaTeX-jaã®ã³ã¼ããæ¸ãæããªãï¼
%
%\item[\texttt{luatexja.define\_font} callback]
-%\item[\texttt{luatexja.define\_font} ã³ã¼ã«ããã¯]
+%\item[\texttt{luatexja.define\_font}ã³ã¼ã«ããã¯]
%<*en>
This callback and the next callback form a pair, and you can assign letters which don't have
fixed code points in Unicode to non-zero character classes.
This \texttt{luatexja.define\_font} callback is called just when new Japanese font is loaded.
%
%<*ja>
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¨æ¬¡ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯çµããªãã¦ããï¼Unicode ä¸ã«åºå®ãããæåã³ã¼ã
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¨æ¬¡ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯çµããªãã¦ããï¼Unicodeä¸ã«åºå®ãããæåã³ã¼ã
çªå·ãæããªãæåãéé¶ã®æåã¯ã©ã¹ã«å²ãå½ã¦ããã¨ãã§ããï¼
ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯æ°ããåæãã©ã³ããèªã¿è¾¼ã¾ããã¨ãã«å¼ã³åºãããï¼
%
@@ -2427,15 +2436,15 @@ You may assume that \verb+jfont_info+ has the following fields:
\begin{description}
\item[\tt jfm]
%The index number of JFM.
-%JFM ã®ã¤ã³ããã¯ã¹çªå·ï¼
+%JFMã®ã¤ã³ããã¯ã¹çªå·ï¼
\item[\tt size]
%Font size in a scaled point (${}=2^{-16}\,\textrm{pt}$).
-%ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ã (${}=2^{-16}\,\textrm{pt}$) ãåä½ã¨ãããã©ã³ãã®ãµã¤ãºï¼
+%ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ã(${}=2^{-16}\,\textrm{pt}$)ãåä½ã¨ãããã©ã³ãã®ãµã¤ãºï¼
\item[\tt var]
%The value specified in \texttt{jfmvar=...} at a call of \verb+\jfont+.
-%\verb+\jfont+ ã®å¼ã³åºãã®éã« \texttt{jfmvar=...} ã§æå®ãããå¤ï¼
+%\verb+\jfont+ ã®å¼ã³åºãã®éã«\texttt{jfmvar=...}ã§æå®ãããå¤ï¼
\end{description}
%<*en>
@@ -2454,21 +2463,21 @@ A good example of this and the next callbacks is the \Pkg{luatexja-otf}
code of \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-ããã¨æ¬¡ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®è¯ã使ç¨ä¾ã¯ \Pkg{luatexja-otf} ããã±ã¼ã¸ã§ããï¼
-JFM ä¸ã§ Adobe-Japan1 CID ã®æåã \verb+"AJ1-xxx"+ ã®å½¢ã§æå®ããããã«
+ããã¨æ¬¡ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®è¯ã使ç¨ä¾ã¯\Pkg{luatexja-otf}ããã±ã¼ã¸ã§ããï¼
+JFMä¸ã§Adobe-Japan1 CIDã®æåã \verb+"AJ1-xxx"+ ã®å½¢ã§æå®ããããã«
ç¨ãããã¦ããï¼
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯ \LuaTeX-ja ã®ã³ã¼ããæ¸ãæããªãï¼
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯\LuaTeX-jaã®ã³ã¼ããæ¸ãæããªãï¼
%
%\item[\texttt{luatexja.find\_char\_class} callback]
-%\item[\texttt{luatexja.find\_char\_class} ã³ã¼ã«ããã¯]
+%\item[\texttt{luatexja.find\_char\_class}ã³ã¼ã«ããã¯]
%<*en>
This callback is called just when \LuaTeX-ja is trying to determine which
character class a character \verb+chr_code+ belongs.
A function used in this callback should be in the following form:
%
%<*ja>
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯ \LuaTeX-ja ã \verb+chr_code+ ã®æåãã©ã®æåã¯ã©ã¹ã«
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯\LuaTeX-jaã \verb+chr_code+ ã®æåãã©ã®æåã¯ã©ã¹ã«
å±ãããã決å®ãããã¨ããéã«å¼ã³åºãããï¼
ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã§å¼ã³åºãããé¢æ°ã¯æ¬¡ã®å½¢ããã¦ããªããã°ãªããªãï¼
%
@@ -2491,10 +2500,10 @@ The argument \verb+char_class+ is the result of \LuaTeX-ja's default
default routine.
%
%<*ja>
-å¼æ° \verb+char_class+ 㯠\LuaTeX-ja ã®ããã©ã«ãã«ã¼ãã³ãï¼ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®
+å¼æ° \verb+char_class+ ã¯\LuaTeX-jaã®ããã©ã«ãã«ã¼ãã³ãï¼ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®
ç´åã®é¢æ°å¼ã³åºãã®çµæãå«ãã§ããï¼ãããã£ã¦ãã®å¤ã¯0ã§ã¯ãªããããããªãï¼
ããã«ï¼æ»ãå¤ã® \verb+new_char_class+ 㯠\verb+char_class+ ãéé¶ã®ã¨ãã«ã¯
-\verb+char_class+ ã®å¤ã¨åãã§ããã¹ãã§ï¼ããã§ãªãã¨ã㯠\LuaTeX-ja ã®
+\verb+char_class+ ã®å¤ã¨åãã§ããã¹ãã§ï¼ããã§ãªãã¨ãã¯\LuaTeX-jaã®
ããã©ã«ãã«ã¼ãã³ãæ¸ãæãããã¨ã«ãªãï¼
%
@@ -2502,19 +2511,19 @@ The argument \verb+char_class+ is the result of \LuaTeX-ja's default
This callback doesn't replace any code of \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯ \LuaTeX-ja ã®ã³ã¼ããæ¸ãæããªãï¼
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯\LuaTeX-jaã®ã³ã¼ããæ¸ãæããªãï¼
%
%\item[\texttt{luatexja.set\_width} callback]
-%\item[\texttt{luatexja.set\_width} ã³ã¼ã«ããã¯]
+%\item[\texttt{luatexja.set\_width}ã³ã¼ã«ããã¯]
%<*en>
This callback is called when \LuaTeX-ja is trying to encapsule a
\textbf{JAchar} \textit{glyph\_node}, to adjust its
dimension and position.
%
%<*ja>
-ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯ \LuaTeX-ja ã \textbf{JAchar} ã®å¯¸æ³ã¨ä½ç½®ã調ç¯ããããã«
-ãã® \textit{glyph\_node} ãã«ãã»ã«åãããã¨ããéã«å¼ã³åºãããï¼
+ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ã¯\LuaTeX-jaã\textbf{JAchar}ã®å¯¸æ³ã¨ä½ç½®ã調ç¯ããããã«
+ãã®\textit{glyph\_node}ãã«ãã»ã«åãããã¨ããéã«å¼ã³åºãããï¼
%
\begin{lstlisting}[numbers=left]
function ( shift_info, jfont_info, char_class)
@@ -2529,7 +2538,7 @@ The argument \verb+shift_info+ and the returned \verb+new_shift_info+ have
%
%<*ja>
å¼æ° \verb+shift_info+ ã¨æ»ãå¤ã® \verb+new_shift_info+ ã¯
-\texttt{down} 㨠\texttt{left} ã®ãã£ã¼ã«ããæã¡ï¼ãããã®å¤ã¯
+\texttt{down}ã¨\texttt{left}ã®ãã£ã¼ã«ããæã¡ï¼ãããã®å¤ã¯
æåã®ä¸ï¼å·¦ã¸ã®ã·ããéï¼ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ãåä½ï¼ã§ããï¼
%
@@ -2572,7 +2581,7 @@ Then, the position of glyphs is shifted up by
%\section{Parameters}
%\section{ãã©ã¡ã¼ã¿}
%\subsection{\texttt{\char92 ltjsetparameter} primitive}
-%\subsection{\texttt{\char92 ltjsetparameter} ããªããã£ã}
+%\subsection{\texttt{\char92 ltjsetparameter}ããªããã£ã}
%<*en>
As noted before, \verb+\ltjsetparameter+ and \verb+\ltjgetparameter+ are
@@ -2584,8 +2593,8 @@ of \LuaTeX, see Section~\ref{sec-para}.
%
%<*ja>
å
ã«è¿°ã¹ãããã«ï¼\verb+\ltjsetparameter+ 㨠\verb+\ltjgetparameter+ ã¯
-\LuaTeX-ja ã®ã»ã¨ãã©ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®ããªããã£ãã§ããï¼
-\LuaTeX-ja ã \pTeX ã®ãããªææ³ï¼ä¾ãã°ï¼\verb+\prebreakpenalty`ï¼=10000+ï¼ã
+\LuaTeX-jaã®ã»ã¨ãã©ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®ããªããã£ãã§ããï¼
+\LuaTeX-jaã\pTeX ã®ãããªææ³ï¼ä¾ãã°ï¼\verb+\prebreakpenalty`ï¼=10000+ï¼ã
æ¡ç¨ããªãçç±ã®ä¸ã¤ã¯ï¼\LuaTeX ã®ã½ã¼ã¹ã«ããã \verb+\hpack_filter+
ã³ã¼ã«ããã¯ã®ä½ç½®ã«ããï¼\ref{sec-para} ç¯ãåç
§ï¼
%
@@ -2605,7 +2614,7 @@ like other assignment.
%
%<*ja>
\verb+\ltjsetparameter+ 㨠\verb+\ltjglobalsetparameter+ ã¯ãã©ã¡ã¼ã¿ã
-æå®ããããã®ããªããã£ãã§ããï¼ããã㯠\texttt{=} ã®ãªã¹ãã
+æå®ããããã®ããªããã£ãã§ããï¼ãããã¯\texttt{=}ã®ãªã¹ãã
å¼æ°ã¨ãã¦ã¨ãï¼è¨±ããããã¼ã¯æ¬¡ã®ç¯ã«è¨è¿°ããï¼
\verb+\ltjsetparameter+ 㨠\verb+\ltjglobalsetparameter+ ã®éãã¯ã¹ã³ã¼ãã®
éãã®ã¿ã§ããï¼
@@ -2636,9 +2645,9 @@ character other than space~`\texttt{\char32}'~(U+0020) has the category code
12~(other), while the space has 10~(space).
%
%<*ja>
-\textbf{{\normalfont\tt\char92ltjgetparameter} ã®æ»ãå¤ã¯å¸¸ã«æååã§ããï¼}
-ãã㯠\texttt{tex.write()} ã«ãã£ã¦åºåãã¦ããããã§ï¼ã¹ãã¼ã¹ `\texttt{\char32}'~(U+0020) ãé¤ããæåã®ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ãã¯å
¨ã¦ 12~(other) ã¨ãªãï¼
-ä¸æ¹ï¼ã¹ãã¼ã¹ã®ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ã㯠10~(space) ã§ããï¼
+\textbf{{\normalfont\tt\char92ltjgetparameter}ã®æ»ãå¤ã¯å¸¸ã«æååã§ããï¼}
+ããã¯\texttt{tex.write()}ã«ãã£ã¦åºåãã¦ããããã§ï¼ã¹ãã¼ã¹`\texttt{\char32}'~(U+0020)ãé¤ããæåã®ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ãã¯å
¨ã¦12~(other)ã¨ãªãï¼
+ä¸æ¹ï¼ã¹ãã¼ã¹ã®ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ãã¯10~(space)ã§ããï¼
%
%\subsection{List of Parameters}
@@ -2652,7 +2661,7 @@ in \pTeX, and symbols beside each parameter has the following meaning:
%
%<*ja>
以ä¸ã¯ \verb+\ltjsetparameter+ ã«æå®ãããã¨ãã§ãããã©ã¡ã¼ã¿ã®ä¸è¦§ã§ããï¼
-[\verb+\cs+] 㯠\pTeX ã«ããã対å¿ç©ã示ãï¼
+[\verb+\cs+]ã¯\pTeX ã«ããã対å¿ç©ã示ãï¼
ã¾ãï¼ããããã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®å³ä¸ã«ããè¨å·ã«ã¯æ¬¡ã®æå³ãããï¼
%
\begin{itemize}
@@ -2686,7 +2695,7 @@ Penalty value for suppressing orphans. This penalty is inserted just
%
%<*ja>
ãã©ã°ã©ãã®æå¾ã®åãå¤ç«ãã¦æ¹è¡ãããã®ãé²ãããã®ããã«ãã£ã®å¤ï¼
-ãã®ããã«ãã£ã¯ï¼æ¥æ¬èªã®ï¼å¥èªç¹ã¨ãã¦æ±ãããªãæå¾ã® \textbf{JAchar} ã®ç´å¾ã«
+ãã®ããã«ãã£ã¯ï¼æ¥æ¬èªã®ï¼å¥èªç¹ã¨ãã¦æ±ãããªãæå¾ã®\textbf{JAchar}ã®ç´å¾ã«
æ¿å
¥ãããï¼
%
@@ -2698,9 +2707,9 @@ At the present version, the lowermost bit of indicates
(see the description of \Param{jcharwidowpenalty} above).
%
%<*ja>
-æåã³ã¼ãã ã®æåãæã¤ä»å çãªå±æ§å¤ (attribute)ï¼
-ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ï¼ ã®æä¸ä½ããããï¼ãã®æåãå¥èªç¹ã¨
-ã¿ãªããããã©ããã表ãã¦ããï¼ä¸ã® \Param{jcharwidowpenalty} ã®è¨è¿°ãåç
§ï¼ï¼
+æåã³ã¼ããã®æåãæã¤ä»å çãªå±æ§å¤(attribute)ï¼
+ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ï¼ã®æä¸ä½ããããï¼ãã®æåãå¥èªç¹ã¨
+ã¿ãªããããã©ããã表ãã¦ããï¼ä¸ã®\Param{jcharwidowpenalty}ã®è¨è¿°ãåç
§ï¼ï¼
%
\item[\Param{prebreakpenalty}\,=\{,\}] [\verb+\prebreakpenalty+]\
@@ -2732,7 +2741,7 @@ At the present version, the lowermost bit of indicates
ãï¼å¾ããæå®ããæ¹ã§ä¸æ¸ããããï¼ï¼
\item pre, poståããã¦256æååã®æ
å ±ãæ ¼ç´ãããã¨ããã§ããªãã£ãï¼
\end{itemize}
-ã¨ããå¶éããã£ããï¼\LuaTeX-ja ã§ã¯ãããã®å¶éã¯è§£æ¶ããã¦ããï¼
+ã¨ããå¶éããã£ããï¼\LuaTeX-jaã§ã¯ãããã®å¶éã¯è§£æ¶ããã¦ããï¼
%
\item[\Param{jatextfont}\,=\{,\}]
@@ -2754,25 +2763,25 @@ Setting whether inserting \Param{xkanjiskip} is allowed before/after a \textbf{J
The followings are allowed for :
%
%<*ja>
-æåã³ã¼ãã ã® \textbf{JAchar} ã®åï¼å¾ãã« \Param{xkanjiskip} ã®
+æåã³ã¼ããã®\textbf{JAchar}ã®åï¼å¾ãã«\Param{xkanjiskip}ã®
æ¿å
¥ã許ããã©ããã®è¨å®ï¼
-以ä¸ã® ã許ãããï¼
+以ä¸ã®ã許ãããï¼
%
\begin{description}
%\item[0, \texttt{inhibit}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is inhibited before the character, nor after the character.
-%\item[0, \texttt{inhibit}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ãç¦æ¢ãããï¼
+%\item[0, \texttt{inhibit}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ãç¦æ¢ãããï¼
%\item[1, \texttt{preonly}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is allowed before the character, but not after.
-%\item[1, \texttt{preonly}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åã§ã¯è¨±ããããï¼å¾ãã§ã¯è¨±ãããªãï¼
+%\item[1, \texttt{preonly}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åã§ã¯è¨±ããããï¼å¾ãã§ã¯è¨±ãããªãï¼
%\item[2, \texttt{postonly}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is allowed after the character, but not before.
-%\item[2, \texttt{postonly}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®å¾ãã§ã¯è¨±ããããï¼åã§ã¯è¨±ãããªãï¼
+%\item[2, \texttt{postonly}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®å¾ãã§ã¯è¨±ããããï¼åã§ã¯è¨±ãããªãï¼
%\item[3, \texttt{allow}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is allowed both before the character and after the character. This is the default value.
-%\item[3, \texttt{allow}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ã許ãããï¼ãããããã©ã«ãã®å¤ã§ããï¼
+%\item[3, \texttt{allow}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ã許ãããï¼ãããããã©ã«ãã®å¤ã§ããï¼
\end{description}
%<*en>
This parameter is similar to the \verb+\inhibitxspcode+ primitive of \pTeX, but not compatible with \verb+\inhibitxspcode+.
%
%<*ja>
-ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ \pTeX ã® \verb+\inhibitxspcode+ ããªããã£ãã¨ä¼¼ã¦ãããï¼
+ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯\pTeX ã® \verb+\inhibitxspcode+ ããªããã£ãã¨ä¼¼ã¦ãããï¼
äºææ§ã¯ãªãï¼
%
@@ -2784,25 +2793,25 @@ Setting whether inserting \Param{xkanjiskip} is allowed before/after a
The followings are allowed for :
%
%<*ja>
-æåã³ã¼ãã ã® \textbf{ALchar} ã®åï¼å¾ãã« \Param{xkanjiskip} ã®
+æåã³ã¼ããã®\textbf{ALchar}ã®åï¼å¾ãã«\Param{xkanjiskip}ã®
æ¿å
¥ã許ããã©ããã®è¨å®ï¼
-以ä¸ã® ã許ãããï¼
+以ä¸ã®ã許ãããï¼
%
\begin{description}
%\item[0, \texttt{inhibit}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is inhibited before the character, nor after the character.
-%\item[0, \texttt{inhibit}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ãç¦æ¢ãããï¼
+%\item[0, \texttt{inhibit}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ãç¦æ¢ãããï¼
%\item[1, \texttt{preonly}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is allowed before the character, but not after.
-%\item[1, \texttt{preonly}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åã§ã¯è¨±ããããï¼å¾ãã§ã¯è¨±ãããªãï¼
+%\item[1, \texttt{preonly}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åã§ã¯è¨±ããããï¼å¾ãã§ã¯è¨±ãããªãï¼
%\item[2, \texttt{postonly}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is allowed after the character, but not before.
-%\item[2, \texttt{postonly}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®å¾ãã§ã¯è¨±ããããï¼åã§ã¯è¨±ãããªãï¼
+%\item[2, \texttt{postonly}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®å¾ãã§ã¯è¨±ããããï¼åã§ã¯è¨±ãããªãï¼
%\item[3, \texttt{allow}] Insertion of \Param{xkanjiskip} is allowed before the character and after the character. This is the default value.
-%\item[3, \texttt{allow}] \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ã許ãããï¼ãããããã©ã«ãã®å¤ã§ããï¼
+%\item[3, \texttt{allow}] \Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥ã¯æåã®åï¼å¾ãã®ãããã§ã許ãããï¼ãããããã©ã«ãã®å¤ã§ããï¼
\end{description}
%<*en>
Note that parameters \Param{jaxspmode} and \Param{alxspmode} use a common table, hence these two parameters are synonyms of each other.
%
%<*ja>
-\Param{jaxspmode} 㨠\Param{alxspmode} ã¯å
±éã®ãã¼ãã«ãç¨ãã¦ããããï¼
+\Param{jaxspmode}ã¨\Param{alxspmode}ã¯å
±éã®ãã¼ãã«ãç¨ãã¦ããããï¼
ããã2ã¤ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯äºãã®ç°åã¨ãªã£ã¦ãããã¨ã«æ³¨æããï¼
%
@@ -2818,7 +2827,7 @@ Specify how glues/kerns between two \textbf{JAchar}s whose JFM (or size) are dif
The allowed arguments are the followings:
%
%<*ja>
-JFMï¼ãããã¯ãµã¤ãºï¼ãç°ãªã2ã¤ã® \textbf{JAchar} ã®éã«ã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ãã©ã®ããã«
+JFMï¼ãããã¯ãµã¤ãºï¼ãç°ãªã2ã¤ã®\textbf{JAchar}ã®éã«ã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ãã©ã®ããã«
å
¥ããããæå®ããï¼
許ãããå¤ã¯ä»¥ä¸ã®éãï¼
%
@@ -2843,7 +2852,7 @@ JFMï¼ãããã¯ãµã¤ãºï¼ãç°ãªã2ã¤ã® \textbf{JAchar} ã®éã«ã°
The following primitives are implemented for compatibility with \pTeX:
%
%<*ja>
-以ä¸ã®ããªããã£ã㯠\pTeX ã¨ã®äºææ§ã®ããã«å®è£
ããã¦ããï¼
+以ä¸ã®ããªããã£ãã¯\pTeX ã¨ã®äºææ§ã®ããã«å®è£
ããã¦ããï¼
%
\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily\char92 }\advance\leftmargin1\zw}
\item[kuten]
@@ -2855,7 +2864,7 @@ The following primitives are implemented for compatibility with \pTeX:
\end{list}
%\subsection{\texttt{\char92 inhibitglue} primitive}
-%\subsection{\texttt{\char92 inhibitglue} ããªããã£ã}
+%\subsection{\texttt{\char92 inhibitglue}ããªããã£ã}
%<*en>
The primitive \verb+\inhibitglue+ suppresses the insertion of \textbf{JAglue}.
@@ -2863,8 +2872,8 @@ The following is an example, using a special JFM that there will be a glue betwe
the beginning of a box and `ã', and also between `ã' and `ã¦'.
%
%<*ja>
-\verb+\inhibitglue+ ããªããã£ã㯠\textbf{JAglue} ã®æ¿å
¥ãæå¶ããï¼
-以ä¸ã¯ï¼ããã¯ã¹ã®å§ãã¨`ã'ã®éï¼`ã'ã¨`ã¦'ã®éã«ã°ã«ã¼ãå
¥ãç¹å¥ãª JFM ãç¨ããä¾ã§
+\verb+\inhibitglue+ ããªããã£ãã¯\textbf{JAglue}ã®æ¿å
¥ãæå¶ããï¼
+以ä¸ã¯ï¼ããã¯ã¹ã®å§ãã¨`ã'ã®éï¼`ã'ã¨`ã¦'ã®éã«ã°ã«ã¼ãå
¥ãç¹å¥ãªJFMãç¨ããä¾ã§
ããï¼
%
@@ -2874,7 +2883,7 @@ the beginning of a box and `ã', and also between `ã' and `ã¦'.
\inhibitglue\par\noindent ã1
\par\inhibitglue\noindent ã2
\par\noindent\inhibitglue ã3
-\par\inhibitglue\hrule ãoff\inhibitglue ice
+\par\hrule\noindent ãoff\inhibitglue ice
\end{LTXexample}
%<*en>
@@ -2886,24 +2895,24 @@ With the help of this example, we remark the specification of \verb+\inhibitglue
\begin{itemize}
%<*en>
\item The call of \verb+\inhibitglue+ in the (internal) vertical mode is
- effective at the beginning of the next paragraph. This is realized
- by hacking \verb+\everypar+.
+ simply ignored.
%
%<*ja>
-\item \verb+\inhibitglue+ ã®åç´ã¢ã¼ãä¸ã§ã®å¼ã³åºãã¯æ¬¡ã®æ®µè½ã®å§ãã§å¹åãæã¤ï¼
- ãã㯠\verb+\everypar+ ã®ããã¯ã«ãã£ã¦å®ç¾ããã¦ããï¼
+\item \verb+\inhibitglue+ ã®åç´ã¢ã¼ãä¸ã§ã®å¼ã³åºãã¯æå³ãæããªãï¼
+4è¡ç®ã®å
¥åã§æå¹ã«ãªããªãã®ã¯ï¼\verb+\inhibitglue+ ã®æç¹ã§ã¯åç´ã¢ã¼ãã§ããï¼
+\verb+\noindent+ ã®æç¹ã§æ°´å¹³ã¢ã¼ãã«ãªãããã§ããï¼
%
%<*en>
\item The call of \verb+\inhibitglue+ in the (restricted) horizontal
mode is only effective on the spot; does not get over boundary of
paragraphs. Moreover, \verb+\inhibitglue+ cancels ligatures and
- kernings, as shown in line~4 of above example.
+ kernings, as shown in the last line of above example.
%
%<*ja>
\item \verb+\inhibitglue+ ã®ï¼å¶éãããï¼æ°´å¹³ã¢ã¼ãä¸ã§ã®å¼ã³åºãã¯ãã®å ´ã§ã®ã¿
æå¹ã§ããï¼æ®µè½ã®å¢çãä¹ãè¶ããªãï¼
- ããã«ï¼\verb+\inhibitglue+ ã¯ä¸ã®ä¾ã®4è¡ç®ã®ããã«ãªã¬ãã£ã¨ã«ã¼ãã³ã°ã
+ ããã«ï¼\verb+\inhibitglue+ ã¯ä¸ã®ä¾ã®æçµè¡ã®ããã«ãªã¬ãã£ã¨ã«ã¼ãã³ã°ã
æã¡æ¶ãï¼
%
@@ -2919,7 +2928,7 @@ With the help of this example, we remark the specification of \verb+\inhibitglue
%\section{\LaTeXe ç¨ã®ã³ã³ããã¼ã«ã·ã¼ã±ã³ã¹}
%\subsection{Patch for NFSS2}
-%\subsection{NFSS2 ã¸ã®ããã}
+%\subsection{NFSS2ã¸ã®ããã}
\label{ssub-nfsspat}
%<*en>
@@ -2929,8 +2938,8 @@ For an convenience, we will describe
commands which are not described in Subsection~\ref{ssub-chgfnt}.
%
%<*ja>
-\ref{ssec-ltx} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\LuaTeX-ja 㯠NFSS2 ã¸ã®æ¥æ¬èªãããã§ãã
-\pLaTeXe ã® \texttt{plfonts.dtx} ãåç´ã«åãå
¥ãã¦ããï¼
+\ref{ssec-ltx} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\LuaTeX-jaã¯NFSS2ã¸ã®æ¥æ¬èªãããã§ãã
+\pLaTeXe ã®\texttt{plfonts.dtx}ãåç´ã«åãå
¥ãã¦ããï¼
便å®ã®ããï¼ããã§ã¯ \ref{ssub-chgfnt} ç¯ã§è¿°ã¹ã¦ããªãã£ãã³ãã³ãã«ã¤ãã¦
è¨è¿°ãã¦ããï¼
%
@@ -2947,9 +2956,9 @@ In NFSS2 under \LuaTeX-ja, distinction between alphabetic font families
scheme for Japanese font family (in horizontal direction).
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ã® NFSS2 ã«ããã¦ã¯ï¼æ¬§æãã©ã³ããã¡ããªã¨åæãã©ã³ããã¡ããªã¯
+\LuaTeX-jaã®NFSS2ã«ããã¦ã¯ï¼æ¬§æãã©ã³ããã¡ããªã¨åæãã©ã³ããã¡ããªã¯
ãã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ããã®ã¿ä½ãããï¼
-ä¾ãã°ï¼OT1 㨠T1 ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯æ¬§æãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãããã®ã§ããï¼
+ä¾ãã°ï¼OT1ã¨T1ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯æ¬§æãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãããã®ã§ããï¼
åæãã©ã³ããã¡ããªã¯ãããã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãæã¤ãã¨ã¯ã§ããªãï¼
ãã®ã³ãã³ãã¯åæãã©ã³ããã¡ããªï¼æ¨ªæ¸ãç¨ï¼ã®ããã®æ°ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã
å®ç¾©ããï¼
@@ -2971,8 +2980,8 @@ The above 3~commands are just the counterparts for \verb+DeclareFontEncodingDefa
% ToDo: en
%<*ja>
åæã»æ¬§æã®æ°å¼ç¨ãã©ã³ããã¡ããªãä¸åº¦ã«å¤æ´ããå½ä»¤ãä½æããï¼
-å
·ä½çã«ã¯ï¼æ¬§ææ°å¼ç¨ãã©ã³ããã¡ããªå¤æ´ã®å½ä»¤ ï¼\verb+\mathrm+çï¼ã¨ï¼åææ°å¼ç¨ãã©
- ã³ããã¡ããªå¤æ´ã®å½ä»¤ï¼\verb+\mathmc+çï¼ã®2ã¤ãåæã«è¡ãå½ä»¤ã¨ãã¦
+å
·ä½çã«ã¯ï¼æ¬§ææ°å¼ç¨ãã©ã³ããã¡ããªå¤æ´ã®å½ä»¤ï¼\verb+\mathrm+ çï¼ã¨ï¼åææ°å¼ç¨ãã©
+ ã³ããã¡ããªå¤æ´ã®å½ä»¤ï¼\verb+\mathmc+ çï¼ã®2ã¤ãåæã«è¡ãå½ä»¤ã¨ãã¦
ãï¼åï¼å®ç¾©ããï¼å®éã®ä½¿ç¨ã§ã¯ã¨
ã«åããã®ãæå®ããï¼ããªãã¡ï¼ã§åæå´ãå¤
æ´ãããããã«ããã®ãä¸è¬çã¨æãããï¼
@@ -2987,7 +2996,7 @@ The above 3~commands are just the counterparts for \verb+DeclareFontEncodingDefa
\begin{itemize}
\item ,~ã¯æ¢ã«å®ç¾©ããã¦ããªããã°ãªããªãï¼\verb+\reDeclareMathAlphabet+å¾ã«
両å½ä»¤ã®å
容ãåå®ç¾©ãã¦ãï¼ã®å
容ã«ããã¯åæ ãããªãï¼
-\item ,~ã«\verb+\@mathrm+ãªã©ã¨ \texttt{@} ãã¤ããå½ä»¤ãæå®ããæã®åä½ã¯ä¿è¨¼ã§ããªãï¼
+\item ,~ã«\verb+\@mathrm+ãªã©ã¨\texttt{@}ãã¤ããå½ä»¤ãæå®ããæã®åä½ã¯ä¿è¨¼ã§ããªãï¼
\end{itemize}}
%
@@ -3036,8 +3045,8 @@ As in \LaTeXe, this command changes current font family (alphabetic, Japanese,~\
to . Which family will be changed is determined as follows:
%
%<*ja>
-å
ã
ã® \LaTeXe ã«ããããã®ã¨åæ§ã«ï¼ãã®ã³ãã³ãã¯ç¾å¨ã®ãã©ã³ããã¡ããªï¼æ¬§æï¼
-åæï¼\textbf{ãããã¯ä¸¡æ¹}ï¼ã ã«å¤æ´ããï¼
+å
ã
ã®\LaTeXe ã«ããããã®ã¨åæ§ã«ï¼ãã®ã³ãã³ãã¯ç¾å¨ã®ãã©ã³ããã¡ããªï¼æ¬§æï¼
+åæï¼\textbf{ãããã¯ä¸¡æ¹}ï¼ãã«å¤æ´ããï¼
ã©ã®ãã¡ããªãå¤æ´ããããã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãã¦æ±ºå®ãããï¼
%
\begin{itemize}
@@ -3047,9 +3056,9 @@ to . Which family will be changed is determined as follows:
, if one of the following two conditions is met:
%
%<*ja>
-\item ç¾å¨ã®åæãã©ã³ãã«å¯¾ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã ã§ããã¨ãããï¼
+\item ç¾å¨ã®åæãã©ã³ãã«å¯¾ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãã§ããã¨ãããï¼
ç¾å¨ã®åæãã©ã³ããã¡ããªã¯ï¼ä»¥ä¸ã®2ã¤ã®æ¡ä»¶ã®ãã¡ã®1ã¤ãæºãããã¦ããã¨ãã«
- ã«å¤æ´ãããï¼
+ ã«å¤æ´ãããï¼
%
\begin{itemize}
%<*en>
@@ -3057,14 +3066,14 @@ to . Which family will be changed is determined as follows:
\verb+\DeclareKanijFamily+.
%
%<*ja>
-\item ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã° ã«ããããã¡ã㪠ãæ¢ã« \verb+\DeclareKanjiFamily+ ã«ãã£ã¦å®ç¾©ããã¦ããï¼
+\item ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã«ããããã¡ããªãæ¢ã« \verb+\DeclareKanjiFamily+ ã«ãã£ã¦å®ç¾©ããã¦ããï¼
%
%<*en>
\item A font definition named \texttt{.fd} (the file name is
all lowercase) exists.
%
%<*ja>
-\item ãã©ã³ãå®ç¾©ãã¡ã¤ã« \texttt{.fd}ï¼ãã¡ã¤ã«åã¯å
¨ã¦å°æåï¼ãåå¨ããï¼
+\item ãã©ã³ãå®ç¾©ãã¡ã¤ã«\texttt{.fd}ï¼ãã¡ã¤ã«åã¯å
¨ã¦å°æåï¼ãåå¨ããï¼
%
\end{itemize}
%<*en>
@@ -3072,7 +3081,7 @@ to . Which family will be changed is determined as follows:
. For alphabetic font family, the criterion as above is used.
%
%<*ja>
-\item ç¾å¨ã®æ¬§æãã©ã³ãã«å¯¾ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã ã¨ããï¼
+\item ç¾å¨ã®æ¬§æãã©ã³ãã«å¯¾ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãã¨ããï¼
欧æãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãã¦ãï¼ä¸è¨ã®åºæºãç¨ããããï¼
%
%<*en>
@@ -3084,11 +3093,11 @@ In this case, the default family for font substitution is used for
be set to , unlike the original implementation in \LaTeX.
%
%<*ja>
-\item ä¸è¨ã®ãããããé©ç¨ãããªãï¼ã¤ã¾ã ã 㨠ã®
+\item ä¸è¨ã®ãããããé©ç¨ãããªãï¼ã¤ã¾ããã¨ã®
ã©ã¡ãã§ãå®ç¾©ãããªããããªå ´åãããï¼
ãã®å ´åï¼ä»£æ¿ãã©ã³ãã«ç¨ããããããã©ã«ãã®ãã©ã³ããã¡ããªã欧æãã©ã³ãã¨
åæãã©ã³ãã«ç¨ããããï¼\LaTeX ã®ãªãªã¸ãã«ã®å®è£
ã¨ã¯ç°ãªãï¼
- ç¾å¨ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯ ã«ã¯è¨å®ãããªããã¨ã«æ³¨æããï¼
+ ç¾å¨ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯ã«ã¯è¨å®ãããªããã¨ã«æ³¨æããï¼
%
\end{itemize}
}
@@ -3126,10 +3135,10 @@ the following `font features' specifications are allowed for
the commands of Japanese version:
%
%<*ja>
-\ref{ssec-fontspec} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼ãã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ã¯ \Pkg{fontspec}
+\ref{ssec-fontspec} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼ãã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ã¯\Pkg{fontspec}
ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¦ããã³ãã³ãã«å¯¾å¿ããåæãã©ã³ãç¨ã®ã³ãã³ããæä¾ããï¼
-ãªãªã¸ãã«ã® \Pkg{fontspec} ã§ã® `font feature' ã«å ãã¦ï¼åæçã®ã³ãã³ãã«ã¯
-以ä¸ã® `font feature' ãæå®ãããã¨ãã§ããï¼
+ãªãªã¸ãã«ã®\Pkg{fontspec}ã§ã®`font feature'ã«å ãã¦ï¼åæçã®ã³ãã³ãã«ã¯
+以ä¸ã®`font feature'ãæå®ãããã¨ãã§ããï¼
%
@@ -3143,7 +3152,7 @@ These 2 font features correspond to \texttt{jfm} and \texttt{jfmvar} keys for
%
%<*ja>
ããã2ã¤ã®ãã¼ã¯ãããã \verb+\jfont+ ããªããã£ãã«å¯¾ãã
-\texttt{jfm}, \texttt{jfmvar} ãã¼ã¨ãããã対å¿ããï¼
+\texttt{jfm}, \texttt{jfmvar}ãã¼ã¨ãããã対å¿ããï¼
\ref{ssec-jfont} ç¯ãåç
§ï¼
%
@@ -3153,7 +3162,7 @@ By specifying this font feature, you can use `name-only' Japanese font which
will not be embedded in the output PDF file. See Subsection~\ref{ssec-psft}.
%
%<*ja>
-ãããæå®ãããã¨ã§ï¼PDF ã«åãè¾¼ã¾ããªããååã ããã®ãã©ã³ããæå®ãããã¨ã
+ãããæå®ãããã¨ã§ï¼PDFã«åãè¾¼ã¾ããªããååã ããã®ãã©ã³ããæå®ãããã¨ã
ã§ããï¼\ref{ssec-psft} ç¯ãåç
§ï¼
%
@@ -3179,8 +3188,8 @@ Adobe-Japan1. \texttt{luatexja-otf.sty} offers the following 2~low-level
commands:
%
%<*ja>
-ãã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ã¯ Adobe-Japan1 ã®æåã®åºåããµãã¼ãããï¼
-\texttt{luatexja-otf.sty} ã¯ä»¥ä¸ã®2ã¤ã®ä½ã¬ãã«ã³ãã³ããæä¾ããï¼
+ãã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ã¯Adobe-Japan1ã®æåã®åºåããµãã¼ãããï¼
+\texttt{luatexja-otf.sty}ã¯ä»¥ä¸ã®2ã¤ã®ä½ã¬ãã«ã³ãã³ããæä¾ããï¼
%
\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
\item[\char92CID\{\}]
@@ -3188,7 +3197,7 @@ commands:
Typeset a character whose CID number is .
%
%<*ja>
-CID çªå·ã ã®æåãåºåããï¼
+CIDçªå·ãã®æåãåºåããï¼
%
\item[\char92UTF\{\}]
@@ -3198,8 +3207,8 @@ This command is similar to \verb+\char"+,\ %"
but please remind remarks below.
%
%<*ja>
-æåã³ã¼ããï¼16é²ã§ï¼ ã®æåãåºåããï¼
-ãã®ã³ãã³ã㯠\verb+\char"+ ã¨ä¼¼ã¦ãããï¼ä¸ã®è¨è¿°ã«æ³¨æãããã¨ï¼%"
+æåã³ã¼ããï¼16é²ã§ï¼ã®æåãåºåããï¼
+ãã®ã³ãã³ã㯠\verb+\char"+ã¨ä¼¼ã¦ãããï¼ä¸ã®è¨è¿°ã«æ³¨æãããã¨ï¼%"
%
\end{list}
@@ -3218,7 +3227,7 @@ ordinary characters in the following points:
\item Always treated as \textbf{JAchar}s.
%
%<*ja>
-\item 常㫠\textbf{JAchar} ã¨ãã¦æ±ãããï¼
+\item 常ã«\textbf{JAchar}ã¨ãã¦æ±ãããï¼
%
%<*en>
\item Processing codes for supporting OpenType features (\textit{e.g.},
@@ -3227,13 +3236,13 @@ ordinary characters in the following points:
%
%<*ja>
\item OpenType featureï¼ä¾ãã°ã°ãªãç½®æãã«ã¼ãã³ã°ï¼ããµãã¼ãããããã®
- \Pkg{luaotfload} ããã±ã¼ã¸ã®ã³ã¼ãã¯ãããã®æåã«ã¯åããªãï¼
+ \Pkg{luaotfload}ããã±ã¼ã¸ã®ã³ã¼ãã¯ãããã®æåã«ã¯åããªãï¼
%
\end{itemize}
%\paragraph{Additional Syntax of JFM}
-%\paragraph{JFM ã¸ã®è¨æ³ã®è¿½å }
+%\paragraph{JFMã¸ã®è¨æ³ã®è¿½å }
%<*en>
\texttt{luatexja-otf.sty} extends the syntax of JFM; the entries of \texttt{
@@ -3242,9 +3251,9 @@ chars} table in JFM now allows a string in the form
whose CID number in Adobe-Japan1 is \verb+xxx+.
%
%<*ja>
-\texttt{luatexja-otf.sty} 㯠JFM ã®è¨æ³ãæ¡å¼µããï¼
-JFM ã® \texttt{chars} ãã¼ãã«ã®ã¨ã³ããªã¨ã㦠\verb+'AJ1-xxx'+ ã®å½¢ã®æååã
-使ããããã«ãªãï¼ãã㯠Adobe-Japan1 ã«ããã CID çªå·ã \verb+xxx+ ã®æåã表ãï¼
+\texttt{luatexja-otf.sty}ã¯JFMã®è¨æ³ãæ¡å¼µããï¼
+JFMã®\texttt{chars}ãã¼ãã«ã®ã¨ã³ããªã¨ã㦠\verb+'AJ1-xxx'+ ã®å½¢ã®æååã
+使ããããã«ãªãï¼ããã¯Adobe-Japan1ã«ãããCIDçªå·ã \verb+xxx+ ã®æåã表ãï¼
%
%\part{Implementations}
@@ -3254,13 +3263,13 @@ JFM ã® \texttt{chars} ãã¼ãã«ã®ã¨ã³ããªã¨ã㦠\verb+'AJ1-xxx'+ ã®
%\section{ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä¿æ}
\label{sec-para}
%\subsection{Used Dimensions, Attributes and whatsit nodes}
-%\subsection{\LuaTeX-ja ã§ç¨ãããã寸æ³ã¬ã¸ã¹ã¿ï¼å±æ§ã¬ã¸ã¹ã¿ï¼whatsit ãã¼ã}
+%\subsection{\LuaTeX-jaã§ç¨ãããã寸æ³ã¬ã¸ã¹ã¿ï¼å±æ§ã¬ã¸ã¹ã¿ï¼whatsitãã¼ã}
%<*en>
Here the following is the list of dimensions and attributes which are used in \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-以ä¸ã¯ \LuaTeX-ja ã§ç¨ãããã寸æ³ã¬ã¸ã¹ã¿ (dimension)ï¼å±æ§ã¬ã¸ã¹ã¿ (attribute) ã®
+以ä¸ã¯\LuaTeX-jaã§ç¨ãããã寸æ³ã¬ã¸ã¹ã¿(dimension)ï¼å±æ§ã¬ã¸ã¹ã¿(attribute)ã®
ãªã¹ãã§ããï¼
%
\begin{list}{}{%
@@ -3276,7 +3285,7 @@ As explained in Subsection~\ref{ssec-plain}, \verb+\jQ+ is equal to
a unit used in Japanese phototypesetting. So one should not change the value of this dimension.
%
%<*ja>
-\ref{ssec-plain} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\verb+\jQ+ 㯠$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
+\ref{ssec-plain} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\verb+\jQ+ ã¯$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
ã¨çããï¼ããã§ï¼`Q'ï¼ãããã¯ãç´ãï¼ã¯æ¥æ¬ã®åæ¤ã§ç¨ããããåä½ã§ããï¼ãããã£ã¦ï¼
ãã®å¯¸æ³ã¬ã¸ã¹ã¿ã®å¤ãå¤æ´ãã¦ã¯ãªããªãï¼
%
@@ -3288,7 +3297,7 @@ There is also a unit called `æ¯' which equals to $0.25\,\textrm{mm}$ and
\verb+\jH+ is a synonym of \verb+\jQ+.
%
%<*ja>
-åããåæ¤ã§ç¨ãããã¦ããåä½ã¨ãã¦ãæ¯ããããï¼ãã㯠$0.25\,\textrm{mm}$ ã¨
+åããåæ¤ã§ç¨ãããã¦ããåä½ã¨ãã¦ãæ¯ããããï¼ããã¯$0.25\,\textrm{mm}$ã¨
çããï¼\verb+\jH+ 㯠\verb+\jQ+ ã®å¥åã§ããï¼
%
@@ -3329,7 +3338,7 @@ The font index of current Japanese font.
The character class of Japanese \textit{glyph\_node}.
%
%<*ja>
-åææåã® \textit{glyph\_node} ã®æåã¯ã©ã¹ï¼
+åææåã®\textit{glyph\_node}ã®æåã¯ã©ã¹ï¼
%
\attr{ltj@yablshift}
@@ -3337,7 +3346,7 @@ The character class of Japanese \textit{glyph\_node}.
The amount of shifting the baseline of alphabetic fonts in scaled point ($2^{-16}\,\textrm{pt}$).
%
%<*ja>
-ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ã ($2^{-16}\,\textrm{pt}$) ãåä½ã¨ãã欧æãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ç§»åéï¼
+ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ã($2^{-16}\,\textrm{pt}$)ãåä½ã¨ãã欧æãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ç§»åéï¼
%
\attr{ltj@ykblshift}
@@ -3345,7 +3354,7 @@ The amount of shifting the baseline of alphabetic fonts in scaled point ($2^{-16
The amount of shifting the baseline of Japanese fonts in scaled point ($2^{-16}\,\textrm{pt}$).
%
%<*ja>
-ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ã ($2^{-16}\,\textrm{pt}$) ãåä½ã¨ããåæãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ç§»åéï¼
+ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ã($2^{-16}\,\textrm{pt}$)ãåä½ã¨ããåæãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ç§»åéï¼
%
\attr{ltj@autospc}
@@ -3353,7 +3362,7 @@ The amount of shifting the baseline of Japanese fonts in scaled point ($2^{-16}\
Whether the auto insertion of \Param{kanjiskip} is allowed at the node.
%
%<*ja>
-ãã®ãã¼ã㧠\Param{kanjiskip} ã®èªåæ¿å
¥ã許ããããã©ããï¼
+ãã®ãã¼ãã§\Param{kanjiskip}ã®èªåæ¿å
¥ã許ããããã©ããï¼
%
\attr{ltj@autoxspc}
@@ -3361,7 +3370,7 @@ Whether the auto insertion of \Param{kanjiskip} is allowed at the node.
Whether the auto insertion of \Param{xkanjiskip} is allowed at the node.
%
%<*ja>
-ãã®ãã¼ã㧠\Param{xkanjiskip} ã®èªåæ¿å
¥ã許ããããã©ããï¼
+ãã®ãã¼ãã§\Param{xkanjiskip}ã®èªåæ¿å
¥ã許ããããã©ããï¼
%
\attr{ltj@icflag}
@@ -3381,8 +3390,8 @@ Glues from an italic correction
is needed in the insertion process of \Param{xkanjiskip}.
%
%<*ja>
-ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£ (\verb+\/+) ã«ããã°ã«ã¼ï¼ãã®ã°ã«ã¼ã®ç±æ¥ã®åºå¥ï¼\verb+\kern+ ã
-\verb+\/+ ãï¼ã¯ \Param{xkanjiskip} ã®æ¿å
¥éç¨ã«ããã¦å¿
è¦ã«ãªãï¼
+ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£(\verb+\/+)ã«ããã°ã«ã¼ï¼ãã®ã°ã«ã¼ã®ç±æ¥ã®åºå¥ï¼\verb+\kern+ ã
+\verb+\/+ ãï¼ã¯\Param{xkanjiskip}ã®æ¿å
¥éç¨ã«ããã¦å¿
è¦ã«ãªãï¼
%
\item[\textit{packed} (2)]
@@ -3392,7 +3401,7 @@ Glues from an italic correction
Penalties inserted for the word-wrapping process of Japanese characters (\emph{kinsoku}).
%
%<*ja>
-åææåã®ã¯ã¼ãã©ããéç¨ã«ããã¦æ¿å
¥ãããããã«ã㣠(\emph{kinsoku})ï¼
+åææåã®ã¯ã¼ãã©ããéç¨ã«ããã¦æ¿å
¥ãããããã«ãã£(\emph{kinsoku})ï¼
%
\item[\textit{from\_jfm} (4)]
@@ -3400,7 +3409,7 @@ Penalties inserted for the word-wrapping process of Japanese characters (\emph{k
Glues/kerns from JFM.
%
%<*ja>
-JFM ç±æ¥ã®ã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ï¼
+JFMç±æ¥ã®ã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ï¼
%
\item[\textit{line\_end} (5)]
@@ -3416,7 +3425,7 @@ Kerns for ...
Glues for \Param{kanjiskip}.
%
%<*ja>
-\Param{kanjiskip} ã®ã°ã«ã¼ï¼
+\Param{kanjiskip}ã®ã°ã«ã¼ï¼
%
\item[\textit{xkanji\_skip} (7)]
@@ -3424,7 +3433,7 @@ Glues for \Param{kanjiskip}.
Glues for \Param{xkanjiskip}.
%
%<*ja>
-\Param{xkanjiskip} ã®ã°ã«ã¼ï¼
+\Param{xkanjiskip}ã®ã°ã«ã¼ï¼
%
\item[\textit{processed} (8)]
@@ -3458,8 +3467,8 @@ Where $i$~is a natural number which is less than~7.
These 7~attributes store bit~vectors indicating which character block is regarded as a block of \textbf{JAchar}s.
%
%<*ja>
-$i$ ã¯7ããå°ããèªç¶æ°ï¼
-ããã7ã¤ã®å±æ§ã¬ã¸ã¹ã¿ã¯ï¼ã©ã®æåãããã¯ã \textbf{JAchar} ã®ãããã¯ã¨ãã¦
+$i$ã¯7ããå°ããèªç¶æ°ï¼
+ããã7ã¤ã®å±æ§ã¬ã¸ã¹ã¿ã¯ï¼ã©ã®æåãããã¯ã\textbf{JAchar}ã®ãããã¯ã¨ãã¦
æ±ããããã示ãããããã¯ãã«ãæ ¼ç´ããï¼
%
\end{list}
@@ -3470,9 +3479,9 @@ inrernal processing. All those nodes store a natural number (hence the node's
\texttt{type} is 100). The following \verb+user_id+s are used:
%
%<*ja>
-ããã«ï¼\LuaTeX-ja ã¯ããã¤ãã®ãã¦ã¼ã¶å®ç¾©ã®ãwhatsit ãã¼ããå
é¨å¦çã«ç¨ããï¼
-ãããã®å
¨ã¦ã®ãã¼ãã¯èªç¶æ°ãæ ¼ç´ãã¦ããï¼ãããã£ã¦ãã¼ãã® \texttt{type} ã¯
-100 ã§ããï¼ï¼æ¬¡ã® \verb+user_id+ ã使ç¨ãããï¼
+ããã«ï¼\LuaTeX-jaã¯ããã¤ãã®ãã¦ã¼ã¶å®ç¾©ã®ãwhatsit ãã¼ããå
é¨å¦çã«ç¨ããï¼
+ãããã®å
¨ã¦ã®ãã¼ãã¯èªç¶æ°ãæ ¼ç´ãã¦ããï¼ãããã£ã¦ãã¼ãã®\texttt{type}ã¯
+100ã§ããï¼ï¼æ¬¡ã® \verb+user_id+ ã使ç¨ãããï¼
%
\begin{description}
\item[30111]
@@ -3482,7 +3491,7 @@ Nodes for indicating that \verb+\inhibitglue+ is
%
%<*ja>
\verb+\inhibitglue+ ãæå®ããããã¨ã示ããã¼ãï¼ãããã®ãã¼ãã®
-\texttt{value} ãã£ã¼ã«ã ã¯æå³ãæããªãï¼
+\texttt{value}ãã£ã¼ã«ãã¯æå³ãæããªãï¼
%
\item[30112]
@@ -3492,24 +3501,24 @@ Nodes for \LuaTeX-ja's stack system (see the next
current group.
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ã®ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã ï¼æ¬¡ã®ç¯ãåç
§ï¼ã®ããã®ãã¼ãï¼
-ãããã®ãã¼ãã® \texttt{value} ãã£ã¼ã«ãã¯ç¾å¨ã®ã°ã«ã¼ãã表ãï¼
+\LuaTeX-jaã®ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã ï¼æ¬¡ã®ç¯ãåç
§ï¼ã®ããã®ãã¼ãï¼
+ãããã®ãã¼ãã®\texttt{value}ãã£ã¼ã«ãã¯ç¾å¨ã®ã°ã«ã¼ãã表ãï¼
%
\item[30113]
%<*en>
Nodes for Japanese Characters which the callback process of
- luaotfload won't be applied, and the character code is
+ \Pkg{luaotfload} won't be applied, and the character code is
stored in the \texttt{value} field. Each node having this
\verb+user_id+ is converted to a `glyph\_node' \emph{after}
- the callback process of luaotfload.
+ the callback process of luaotfload.
This \verb+user_id+ is only used by the \Pkg{luatexja-otf} package.
%
%<*ja>
-luaotfload ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã«ããå¦çãé©ç¨ãããªãåææåã®ããã®ãã¼ãã§ï¼
-\texttt{value} ãã£ã¼ã«ãã«ãã®æåã®ã³ã¼ããæ ¼ç´ããã¦ããï¼
-ãã® \verb+user_id+ ãæã¤ãã¼ãã¯ããããã luaotfload ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®å¦çã®
-\textbf{å¾ã§} `glyph\_node' ã«å¤æãããï¼ãã® \verb+user_id+ 㯠%
+\Pkg{luaotfload}ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã«ããå¦çãé©ç¨ãããªãåææåã®ããã®ãã¼ãã§ï¼
+\texttt{value}ãã£ã¼ã«ãã«ãã®æåã®ã³ã¼ããæ ¼ç´ããã¦ããï¼
+ãã® \verb+user_id+ ãæã¤ãã¼ãã¯ããããã\Pkg{luaotfload}ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®å¦çã®
+\textbf{å¾ã§}`glyph\_node'ã«å¤æãããï¼ãã® \verb+user_id+ 㯠%
\Pkg{luatexja-otf} ããã±ã¼ã¸ã§ã®ã¿ä½¿ç¨ãããï¼
%
@@ -3522,11 +3531,11 @@ for its label before the actual contents. So \dots
These whatsits will be removed during the process of inserting \textbf{JAglue}s.
%
%<*ja>
-ãããã® whatsit ãã¼ã㯠\textbf{JAglue} ã®æ¿å
¥å¦çã®éã«åãé¤ãããï¼
+ãããã®whatsitãã¼ãã¯\textbf{JAglue}ã®æ¿å
¥å¦çã®éã«åãé¤ãããï¼
%
%\subsection{Stack System of \LuaTeX-ja}
-%\subsection{\LuaTeX-ja ã®ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã }
+%\subsection{\LuaTeX-jaã®ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã }
\label{ssec-stack}
%\paragraph{Background}
@@ -3538,9 +3547,9 @@ are stored in it. To clarify the reason, imagine the parameter
source:
%
%<*ja>
-\LuaTeX-ja ã¯ç¬èªã®ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã ãæã¡ï¼\LuaTeX-ja ã®ã»ã¨ãã©ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯
+\LuaTeX-jaã¯ç¬èªã®ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã ãæã¡ï¼\LuaTeX-jaã®ã»ã¨ãã©ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯
ãããç¨ãã¦ä¿æããã¦ããï¼ãã®çç±ãæããã«ããããã«ï¼
-\Param{kanjiskip} ãã©ã¡ã¼ã¿ãã¹ãããã¬ã¸ã¹ã¿ã§ä¿æããã¦ããã¨ãï¼
+\Param{kanjiskip}ãã©ã¡ã¼ã¿ãã¹ãããã¬ã¸ã¹ã¿ã§ä¿æããã¦ããã¨ãï¼
以ä¸ã®ã³ã¼ããèãã¦ã¿ããï¼
%
\begin{LTXexample}
@@ -3559,10 +3568,10 @@ file in the source of \LuaTeX), there are the following codes:
%
%<*ja>
\ref{ssec-param} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼ããæ°´å¹³ããã¯ã¹ã®ä¸ã§å¹åãæã¤
-\Param{kanjiskip} ã®å¤ã¯æå¾ã«ç¾ããå¤ã®ã¿ã§ããï¼ãããã£ã¦ããã¯ã¹å
¨ä½ã«é©ç¨ããã
-\Param{kanjiskip} 㯠5\,pt ã§ããã¹ãã§ããï¼ãããï¼\LuaTeX ã®å®è£
ã®ããã«ï¼
-ãã® `5\,pt' ã¯ã©ã®ã³ã¼ã«ããã¯ãããç¥ããã¨ã¯ã§ããªãï¼
-\texttt{tex/packaging.w}ï¼ãã㯠\LuaTeX ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ããï¼ã®ä¸ã«ï¼
+\Param{kanjiskip}ã®å¤ã¯æå¾ã«ç¾ããå¤ã®ã¿ã§ããï¼ãããã£ã¦ããã¯ã¹å
¨ä½ã«é©ç¨ããã
+\Param{kanjiskip}ã¯5\,ptã§ããã¹ãã§ããï¼ãããï¼\LuaTeX ã®å®è£
ã®ããã«ï¼
+ãã®`5\,pt'ã¯ã©ã®ã³ã¼ã«ããã¯ãããç¥ããã¨ã¯ã§ããªãï¼
+\texttt{tex/packaging.w}ï¼ããã¯\LuaTeX ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ããï¼ã®ä¸ã«ï¼
以ä¸ã®ã³ã¼ããããï¼
%
\begin{lstlisting}
@@ -3592,7 +3601,7 @@ callback.
%<*ja>
\verb+unsave+ ã \verb+filtered_hpack+ï¼ãã㯠\verb+hpack_filter+ ã³ã¼ã«ããã¯ã
å®è¡ãããã¨ããã§ããï¼ã®\textbf{åã«}å®è¡ããã¦ãããã¨ã«æ³¨æããï¼
-ãããã£ã¦ï¼ä¸è¨ã½ã¼ã¹ä¸ã§ `5\,pt' 㯠\verb+unsave+ ã®ã¨ããã§æ¨ã¦ããï¼
+ãããã£ã¦ï¼ä¸è¨ã½ã¼ã¹ä¸ã§`5\,pt'㯠\verb+unsave+ ã®ã¨ããã§æ¨ã¦ããï¼
\verb+hpack_filter+ ããã¯ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ããªãï¼
%
@@ -3604,7 +3613,7 @@ The code of stack system is based on that in a post of Dev-luatex mailing list\f
\texttt{[Dev-luatex] tex.currentgrouplevel}, a post at 2008/8/19 by Jonathan Sauer.}.
%
%<*ja>
-ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã ã®ã³ã¼ã㯠Dev-luatex ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ããæ稿\footnote{\texttt{[Dev-luatex] tex.currentgrouplevel}: Jonathan Sauer ã«ãã 2008/8/19 ã®æ稿ï¼}ã
+ã¹ã¿ãã¯ã·ã¹ãã ã®ã³ã¼ãã¯Dev-luatexã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ããæ稿\footnote{\texttt{[Dev-luatex] tex.currentgrouplevel}: Jonathan Sauerã«ãã2008/8/19ã®æ稿ï¼}ã
ãã¼ã¹ã«ãã¦ããï¼
%
@@ -3618,11 +3627,11 @@ a new stack level is created by \verb+\ltjsetparameter+, all data of the
previous level is copied.
%
%<*ja>
-æ
å ±ãä¿æããããã«ï¼2ã¤ã® \TeX ã®æ´æ°ã¬ã¸ã¹ã¿ãç¨ãã¦ããï¼
+æ
å ±ãä¿æããããã«ï¼2ã¤ã®\TeX ã®æ´æ°ã¬ã¸ã¹ã¿ãç¨ãã¦ããï¼
\verb+\ltj@@stack+ ã§ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«ï¼\verb+\ltj@@group@level+ ã§æå¾ã®ä»£å
¥ã
-ãªãããæç¹ã§ã® \TeX ã®ã°ã«ã¼ãã¬ãã«ãä¿æãã¦ããï¼
-ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ \texttt{charprop\_stack\_table} ã¨ããååã®ã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªãã¼ãã«ã«
-æ ¼ç´ãããï¼ããã§ï¼\texttt{charprop\_stack\_table[$i$]} ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã« $i$ ã®
+ãªãããæç¹ã§ã®\TeX ã®ã°ã«ã¼ãã¬ãã«ãä¿æãã¦ããï¼
+ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯\texttt{charprop\_stack\_table}ã¨ããååã®ã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªãã¼ãã«ã«
+æ ¼ç´ãããï¼ããã§ï¼\texttt{charprop\_stack\_table[$i$]}ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«$i$ã®
ãã¼ã¿ãæ ¼ç´ãã¦ããï¼ããæ°ããã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«ã \verb+\ltjsetparameter+ ã«ãã£ã¦
çæããããï¼åã®ã¬ãã«ã®å
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ãã³ãã¼ãããï¼
%
@@ -3638,13 +3647,13 @@ stack level is~$s$ and the \TeX's group level is~$t$ just after the hbox
group, then:
%
%<*ja>
-ä¸ã®ãèæ¯ãã§è¿°ã¹ãåé¡ã解決ããããã«ï¼\LuaTeX-ja ã§ã¯ããä¸ã¤ã®ææ³ãå°å
¥ããï¼
-æ°ããã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«ãçæããããã¨ããã¨ãï¼type, subtype, value ããããã
-44~(\textit{user\_defined}), 30112ï¼ããã¦ç¾å¨ã®ã°ã«ã¼ãã¬ãã«ã§ãã whatsit ãã¼ã
-ãç¾å¨ã®ãªã¹ãã«ä»ãå ããï¼ãã®ãã¼ãã \textit{stack\_flag} ã¨ããï¼ï¼
+ä¸ã®ãèæ¯ãã§è¿°ã¹ãåé¡ã解決ããããã«ï¼\LuaTeX-jaã§ã¯ããä¸ã¤ã®ææ³ãå°å
¥ããï¼
+æ°ããã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«ãçæããããã¨ããã¨ãï¼type, subtype, valueããããã
+44~(\textit{user\_defined}), 30112ï¼ããã¦ç¾å¨ã®ã°ã«ã¼ãã¬ãã«ã§ããwhatsitãã¼ã
+ãç¾å¨ã®ãªã¹ãã«ä»ãå ããï¼ãã®ãã¼ãã\textit{stack\_flag}ã¨ããï¼ï¼
ããã«ããï¼ããæ°´å¹³ããã¯ã¹ã®ä¸ã§ä»£å
¥ããªããããã©ãããç¥ããã¨ãå¯è½
-ã¨ãªãï¼ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«ã $s$ï¼ãã®æ°´å¹³ããã¯ã¹ã°ã«ã¼ãã®ç´å¾ã® \TeX ã®ã°ã«ã¼ãã¬ãã«ã
-$t$ ã¨ããã¨ï¼
+ã¨ãªãï¼ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«ã$s$ï¼ãã®æ°´å¹³ããã¯ã¹ã°ã«ã¼ãã®ç´å¾ã®\TeX ã®ã°ã«ã¼ãã¬ãã«ã
+$t$ã¨ããã¨ï¼
%
\begin{itemize}
%<*en>
@@ -3654,9 +3663,9 @@ $t$ ã¨ããã¨ï¼
level~$s$.
%
%<*ja>
-\item ãããã®æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®ãªã¹ãã®ä¸ã« \textit{stack\_flag} ãã¼ãããªããã°ï¼
+\item ãããã®æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®ãªã¹ãã®ä¸ã«\textit{stack\_flag}ãã¼ãããªããã°ï¼
æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®ä¸ã§ã¯ä»£å
¥ã¯èµ·ãããªãã£ãã¨ãããã¨ã«ãªãï¼
- ãããã£ã¦ï¼ãã®æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®çµããã«ããããã©ã¡ã¼ã¿ã®å¤ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã« $s$ ã«
+ ãããã£ã¦ï¼ãã®æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®çµããã«ããããã©ã¡ã¼ã¿ã®å¤ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«$s$ã«
æ ¼ç´ããã¦ããï¼
%
@@ -3667,9 +3676,9 @@ $t$ ã¨ããã¨ï¼
stack level~$s+1$.
%
%<*ja>
-\item ããå¤ã $t+1$ ã® \textit{stack\_flag} ãã¼ããããã°ï¼ãã®
+\item ããå¤ã$t+1$ã®\textit{stack\_flag}ãã¼ããããã°ï¼ãã®
æ°´å¹³ããã¯ã¹ã°ã«ã¼ãã®ä¸ã§ä»£å
¥ãèµ·ãã£ããã¨ã«ãªãï¼
- ãããã£ã¦ï¼æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®çµããã«ããããã©ã¡ã¼ã¿ã®å¤ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã« $s+1$ ã«
+ ãããã£ã¦ï¼æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®çµããã«ããããã©ã¡ã¼ã¿ã®å¤ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«$s+1$ã«
æ ¼ç´ããã¦ããï¼
%
@@ -3681,10 +3690,10 @@ $t$ ã¨ããã¨ï¼
level~$s$.
%
%<*ja>
-\item ãã \textit{stack\_flag} ãã¼ããããããããã®å¤ãå
¨ã¦ $t+1$ ãã大ãã
+\item ãã\textit{stack\_flag}ãã¼ããããããããã®å¤ãå
¨ã¦$t+1$ãã大ãã
å ´åï¼ãã®ããã¯ã¹ã®ä¸ã§ä»£å
¥ãèµ·ãã£ããï¼ããã¯ãããå
é¨ã®ãã°ã«ã¼ãã§
èµ·ãã£ãã¨ãããã¨ã«ãªãï¼ãããã£ã¦ï¼æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®çµããã§ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®
- å¤ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã« $s$ ã«æ ¼ç´ããã¦ããï¼
+ å¤ã¯ã¹ã¿ãã¯ã¬ãã«$s$ã«æ ¼ç´ããã¦ããï¼
%
\end{itemize}
@@ -3706,7 +3715,7 @@ This problem is resolved by using
%\section{åææåç´å¾ã®æ¹è¡}
\label{sec-lbreak}
%\subsection{Reference: Behavior in \pTeX}
-%\subsection{åè: \pTeX ã®åä½}
+%\subsection{åè:\pTeX ã®åä½}
%<*en>
In~\pTeX, a line break after a Japanese character doesn't emit a space,
since words are not separated by spaces in Japanese writings. However,
@@ -3787,7 +3796,7 @@ after `beginning/ending of a group' characters.
\item Category codes 9~(ignored), 14~(comment)~and~15~(invalid) are omitted in the above diagram.
%
%<*ja>
-\item ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ã 9ï¼ç¡è¦ããæåï¼ï¼14ï¼ã³ã¡ã³ãæåï¼ï¼15ï¼ç¡å¹æåï¼ã¯ä¸ã®å³ã§ã¯çããã¦ããï¼
+\item ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ã9ï¼ç¡è¦ããæåï¼ï¼14ï¼ã³ã¡ã³ãæåï¼ï¼15ï¼ç¡å¹æåï¼ã¯ä¸ã®å³ã§ã¯çããã¦ããï¼
%
\end{itemize}
%\caption{State transitions of \pTeX's input processor.}
@@ -3797,7 +3806,7 @@ after `beginning/ending of a group' characters.
%\subsection{Behavior in \LuaTeX-ja}
-%\subsection{\LuaTeX-ja ã®åä½}
+%\subsection{\LuaTeX-jaã®åä½}
%<*en>
States in the input processor of \LuaTeX\ is the same as that of \TeX,
and they can't be customized by any callbacks. Hence, we can only use
@@ -3844,9 +3853,9 @@ u
%
%<*ja>
-\LuaTeX ã®å
¥åå¦çé¨ã¯\TeX ã®ããã¨å
¨ãåãã§ããï¼callbackã«ããã¦ã¼ã¶ã
+\LuaTeX ã®å
¥åå¦çé¨ã¯\TeX ã®ããã¨å
¨ãåãã§ããï¼ã³ã¼ã«ããã¯ã«ããã¦ã¼ã¶ã
ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ã¯ã§ããªãï¼ãã®ããï¼æ¹è¡æå¶ã®ç®çã§ã¦ã¼ã¶ãå©ç¨ã§
-ããããªcallbackã¨ãã¦ã¯ï¼\verb+process_input_buffer+ã
+ããããªã³ã¼ã«ããã¯ã¨ãã¦ã¯ï¼\verb+process_input_buffer+ã
\verb+token_filter+ã«éããã¦ãã¾ãï¼ãããï¼\TeX ã®å
¥åå¦çé¨ãããè¦ã
ã¨ï¼å¾è
ãå½¹ã«ã¯çµããªããã¨ãåããï¼æ¹è¡æåã¯ï¼å
¥åå¦çé¨ã«ãã£ã¦ãã¼
ã¯ã³åãããæã«ï¼ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ã10ã®32çªæåã¸ã¨ç½®ãæãããã¦ãã¾ãã
@@ -3897,12 +3906,12 @@ u
%\section{Insertion of JFM glues, \Param{kanjiskip} and \Param{xkanjiskip}}
-%\section{JFM ã°ã«ã¼ã®æ¿å
¥ï¼\Param{kanjiskip} 㨠\Param{xkanjiskip}}
+%\section{JFMã°ã«ã¼ã®æ¿å
¥ï¼\Param{kanjiskip}ã¨\Param{xkanjiskip}}
\label{sec-jfmglue}
%\subsection{Overview}
%\subsection{æ¦è¦}
-\LuaTeX-ja ã«ãããåæå¦çã°ã«ã¼ã®æ¿å
¥æ¹æ³ã¯ï¼\pTeX ã®ããã¨ã¯å
¨ãç°ãªãï¼
+\LuaTeX-jaã«ãããåæå¦çã°ã«ã¼ã®æ¿å
¥æ¹æ³ã¯ï¼\pTeX ã®ããã¨ã¯å
¨ãç°ãªãï¼
\pTeX ã§ã¯æ¬¡ã®ãããªä»æ§ã§ãã£ãï¼
\begin{itemize}
\item JFMã°ã«ã¼ã®æ¿å
¥ã¯ï¼åææåã表ããã¼ã¯ã³ãå
ã«æ°´å¹³ãªã¹ãã«ï¼æåã表ãï¼ã
@@ -3944,10 +3953,10 @@ with the \textit{id} of it:
The \textit{id} is \textit{id\_pbox}.
%
%<*ja>
-\item ãã® \verb+\ltj@icflag+ ã®å¤ã $[3,15)$ ã«å
¥ããã¼ãã®ãªã¹ãï¼
+\item ãã® \verb+\ltj@icflag+ ã®å¤ã$[3,15)$ã«å
¥ããã¼ãã®ãªã¹ãï¼
ãããã®ãã¼ãã¯ããæ¢ã«ããã±ã¼ã¸ã³ã°ãããæ°´å¹³ããã¯ã¹ãã \verb+\unhbox+ ã§
ã¢ã³ããã¯ããããã®ã§ããï¼
- ãã® \textit{id} 㯠\textit{id\_pbox} ã§ããï¼
+ ãã®\textit{id}ã¯\textit{id\_pbox}ã§ããï¼
%
%<*en>
@@ -3955,29 +3964,29 @@ with the \textit{id} of it:
The \textit{id} is \textit{id\_math}.
%
%<*ja>
-\item ã¤ã³ã©ã¤ã³æ°å¼ã§ãã®å¢çã«2ã¤ã® \textit{math\_node} ãå«ããã®ï¼
- ãã® \textit{id} 㯠\textit{id\_math} ã§ããï¼
+\item ã¤ã³ã©ã¤ã³æ°å¼ã§ãã®å¢çã«2ã¤ã®\textit{math\_node}ãå«ããã®ï¼
+ ãã®\textit{id}ã¯\textit{id\_math}ã§ããï¼
%
%<*en>
\item A \textit{glyph\_node}~$p$ with nodes which relate with it:
%
%<*ja>
-\item \textit{glpyh\_node}~$p$ ã¨ããã«é¢ä¿ãããã¼ãï¼
+\item \textit{glpyh\_node}~$p$ã¨ããã«é¢ä¿ãããã¼ãï¼
%
\begin{enumerate}
%<*en>
\item A kern for the italic correction of~$p$.
%
%<*ja>
-\item $p$ ã®ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£ã®ããã®ã«ã¼ã³ï¼
+\item $p$ã®ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£ã®ããã®ã«ã¼ã³ï¼
%
%<*en>
\item An accent attached to $p$ by \verb+\accent+.
%
%<*ja>
-\item \verb+\accent+ ã«ãã $p$ ã«ä»éããã¢ã¯ã»ã³ãï¼
+\item \verb+\accent+ ã«ãã$p$ã«ä»éããã¢ã¯ã»ã³ãï¼
%
\end{enumerate}
\[
@@ -4000,8 +4009,8 @@ The \textit{id} is \textit{id\_jglyph} or
represents a Japanese character or not.
%
%<*ja>
-\textit{id} 㯠\textit{glyph\_node} ãåææåã表ããã©ããã«ãã£ã¦
-\textit{id\_jglyph}ï¼ããã㯠\textit{id\_glyph} ã¨ãªãï¼
+\textit{id}ã¯\textit{glyph\_node}ãåææåã表ããã©ããã«ãã£ã¦
+\textit{id\_jglyph}ï¼ãããã¯\textit{id\_glyph}ã¨ãªãï¼
%
%<*en>
@@ -4012,9 +4021,9 @@ The \textit{id} is \textit{id\_hlist} if the node is an
%
%<*ja>
\item ããã¯ã¹æ§ã®ãã¼ãï¼ã¤ã¾ãæ°´å¹³ããã¯ã¹ï¼åç´ããã¯ã¹ï¼ç½«ç· (\verb+\vrule+)ï¼
- ãã㦠\textit{unset\_node}ï¼
- ãã® \textit{id} ã¯åç´ã«ç§»åãã¦ããªãæ°´å¹³ããã¯ã¹ãªãã° \textit{id\_hlist}ï¼
- ããã§ãªããã° \textit{id\_box\_like} ã¨ãªãï¼
+ ããã¦\textit{unset\_node}ï¼
+ ãã®\textit{id}ã¯åç´ã«ç§»åãã¦ããªãæ°´å¹³ããã¯ã¹ãªãã°\textit{id\_hlist}ï¼
+ ããã§ãªããã°\textit{id\_box\_like}ã¨ãªãï¼
%
%<*en>
@@ -4023,16 +4032,16 @@ The \textit{id} is \textit{id\_glue}, \textit{id\_kern}
and \textit{id\_disc}, respectively.
%
%<*ja>
-\item ã°ã«ã¼ï¼subtype ã 2~(\textit{accent}) ã§ã¯ãªãã«ã¼ã³ï¼ããã¦ä»»ææ¹è¡ï¼
- ãã® \textit{id} ã¯ãããã \textit{id\_glue}, \textit{id\_kern}ï¼ããã¦
- \textit{id\_disc} ã§ããï¼
+\item ã°ã«ã¼ï¼subtypeã 2~(\textit{accent})ã§ã¯ãªãã«ã¼ã³ï¼ããã¦ä»»ææ¹è¡ï¼
+ ãã®\textit{id}ã¯ãããã\textit{id\_glue}, \textit{id\_kern}ï¼ããã¦
+ \textit{id\_disc}ã§ããï¼
%
\end{enumerate}
%<*en>
Let \textit{Np}, \textit{Nq} and \textit{Nr} denote a cluster.
%
%<*ja>
-以ä¸ã§ã¯ \textit{Np}, \textit{Nq}, \textit{Nr} ã§ã¯ã©ã¹ã¿ã表ãï¼
+以ä¸ã§ã¯\textit{Np}, \textit{Nq}, \textit{Nr}ã§ã¯ã©ã¹ã¿ã表ãï¼
%
\end{defn}
@@ -4042,7 +4051,7 @@ $\mathit{Np}.\mathit{id}$ã®æå³ãè¿°ã¹ãã¨ã¨ãã«ï¼
ãæå¾ã®æåãã表ã\textit{glyph\_node}~$\mathit{Np}.\mathit{tail}$ã次ã®ããã«å®ç¾©ããï¼
ç´æçã«è¨ãã¨ï¼\textit{Np}ã¯$\mathit{Np}.\mathit{head}$ã§å§ã¾ã$\mathit{Np}.\mathit{tail}$ã§çµãããããªåèªï¼
ã¨è¦åããã¨ãã§ããï¼ããã$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$ã¯
-説æç¨ã«æºåããæ¦å¿µã§ãã£ã¦ï¼å®éã® Lua ã³ã¼ãä¸ã«ãã®ããã«æ¸ããã¦ããããã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æï¼
+説æç¨ã«æºåããæ¦å¿µã§ãã£ã¦ï¼å®éã®Luaã³ã¼ãä¸ã«ãã®ããã«æ¸ããã¦ããããã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æï¼
\begin{description}
\item[\textit{id\_jglyph}] åææåï¼\\
@@ -4070,7 +4079,7 @@ $\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$ã¯ï¼ãã®åææå
\begin{verbatim}
\hbox{\hbox{abc}...\hbox{\lower1pt\hbox{xyz}}}
\end{verbatim}
-ã®ããã«ï¼$p$ã®å
容ãå¥ã® hbox ã§éå§ã»çµäºãã¦ããå¯è½æ§ãååããå¾ãï¼ãã®ãããªå ´åï¼
+ã®ããã«ï¼$p$ã®å
容ãå¥ã®æ°´å¹³ããã¯ã¹ã§éå§ã»çµäºãã¦ããå¯è½æ§ãååããå¾ãï¼ãã®ãããªå ´åï¼
$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$ã®ç®åºã¯ï¼\textbf{åç´æ¹åã«ã·ããããã¦ããªã}æ°´å¹³ããã¯ã¹ã®
å ´åã ãå
é¨ãå帰çã«æ¢ç´¢ããï¼ä¾ãã°ä¸ã®ä¾ã§ã¯ï¼$\mathit{Np}.\mathit{head}$ã¯æåãaãã表ããã¼ãã§ããï¼
ä¸æ¹$\mathit{Np}.\mathit{tail}$ã¯åç´æ¹åã«ã·ãããããæ°´å¹³ããã¯ã¹ï¼\verb+\lower1pt\hbox{xyz}+ã«å¯¾å¿ãããã¼ãã§ããï¼
@@ -4342,7 +4351,7 @@ If this attempt fails, \LuaTeX-ja use the method `\textsf{\Param{kanjiskip}~[K]}
\item \LuaTeX-ja adopts the method `\textsf{P-normal~[PN]}' to adjust the penalty between two clusters for \emph{kinsoku shori}.
%
%<*ja>
-\item \LuaTeX-ja ã¯2ã¤ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã®éã®ç¦åå¦çç¨ã®ããã«ãã£ã調ç¯ããããã«ã\textsf{P-normal~[PN]}ãã®æ¹æ³ãæ¡ç¨ããï¼
+\item \LuaTeX-jaã¯2ã¤ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã®éã®ç¦åå¦çç¨ã®ããã«ãã£ã調ç¯ããããã«ã\textsf{P-normal~[PN]}ãã®æ¹æ³ãæ¡ç¨ããï¼
%
\end{enumerate}
\end{quote}