X-Git-Url: http://git.osdn.jp/view?a=blobdiff_plain;f=doc%2Fluatexja.dtx;h=bb3a8cf39d9dcd4d013700803ef647441d2843c8;hb=ec6db6e5cb650db4e2209f30896e7b2e3ae31c82;hp=e8cbcf496f63d7d070577c24bcb626a19e1e2710;hpb=8156de215f4e7adf80d97612780d98aca0a924de;p=luatex-ja%2Fluatexja.git

diff --git a/doc/luatexja.dtx b/doc/luatexja.dtx
index e8cbcf4..bb3a8cf 100644
--- a/doc/luatexja.dtx
+++ b/doc/luatexja.dtx
@@ -275,13 +275,16 @@ scripts for appropriate callbacks.
 
 %<*en>
 The \LuaTeX-ja package is under much influence of \pTeX\ engine. The initial
-target of development was to implement features of \pTeX. However,
-\emph{\LuaTeX-ja is not a just porting of \pTeX; unnatural
+target of development was to implement features of \pTeX. However, 
+implementing all feature of \pTeX\ is impossible, 
+since all process of \LuaTeX-ja must be implemented only by Lua and \TeX\ macros.
+Hence \emph{\LuaTeX-ja is not a just porting of \pTeX; unnatural
 specifications/behaviors of \pTeX\ were not adopted}.
 %</en>
 %<*ja>
 \LuaTeX-jaは，\pTeX に多大な影響を受けている．初期の開発目標は，\pTeX の機
-能をLuaコードにより実装することであった．しかし，開発が進むにつれ，\pTeX
+能をLuaコードにより実装することであった．しかし，（\pTeX はエンジン拡張であったのに対し）
+\LuaTeX-jaはLuaコードと\TeX マクロを用いて全てを実装していなければならないため，\pTeX
 の完全な移植は不可能であり，また\pTeX における実装がいささか不可解になっ
 ているような状況も発見された．そのため，\emph{\LuaTeX-jaは，もはや
 \pTeX の完全な移植は目標とはしない．\pTeX における不自然な仕様・挙動があ
@@ -289,34 +292,25 @@ specifications/behaviors of \pTeX\ were not adopted}.
 %</ja>
 
 %<*en>
-The followings are major changes from \pTeX:
+The followings are major changes from \pTeX.
+For more detailed information, see Part~\ref{part-imp} or other sections of this manual.
 %</en>
 %<*ja>
 以下は \pTeX からの主な変更点である．
+より詳細については第\ref{part-imp}部など本文書の残りを参照．
 %</ja>
 
-\begin{itemize}
 %<*en>
-\item \emph{\LuaTeX-ja does all process only with Lua and \TeX\ macros},
-while \pTeX\  is an engine extension of \TeX82.
-This means that several features of \pTeX\ are not completely implemented
-in \LuaTeX-ja.
-%</en>
-%<*ja>
-\item \pTeX はエンジン拡張であったのに対し，
-\emph{\LuaTeX-jaはLuaコードと\TeX マクロを用いて全てを実装している}．
-そのため，\pTeX のいくつかの機能は\LuaTeX-ja に（そのままの形では）実装していない．
-%</ja>
-\begin{itemize}
-%<*en>
- \item \pTeX\ addes several primitives, such as \cs{kanjiskip}, 
+\paragraph{Command names} \pTeX\ addes several primitives, such as \cs{kanjiskip}, 
 \cs{prebreakpenalty},~and,~\cs{ifydir}. They can be used as follows:
 %</en>
 %<*ja>
- \item 例えば\pTeX で追加された次のようなプリミティブ
+\paragraph{命令の名称} 例えば\pTeX で追加された次のようなプリミティブ
 %</ja>
 \begin{verbatim}
 \kanjiskip=10pt  \dimen0=kanjiskip
+\tbaselineshift=0.1zw
+\dimen0=\tbaselineshift
 \prebreakpenalty`ぁ=100
 \ifydir ... \fi
 \end{verbatim}
@@ -324,37 +318,48 @@ in \LuaTeX-ja.
 %<en> Instead of them, we have to write as the following.
 %<ja> は\LuaTeX-jaには存在しない．\LuaTeX-jaでは以下のように記述することになる．
 \begin{verbatim}
-\ltjsetparameter{kanjiskip}  \dimen0=\ltjgetparameter{kanjiskip}
+\ltjsetparameter{kanjiskip=10pt}  \dimen0=\ltjgetparameter{kanjiskip}
+\ltjsetparameter{talbaselineshift=0.1\zw}
+\dimen0=\ltjgetparameter{talbaselineshift}
 \ltjsetparameter{prebreakpenalty={`ぁ,100}}
 \ifnum\ltjgetparemeter{direction}=4 ... \fi
 \end{verbatim}
+%<*en> 
+Note that \pTeX\ adds new two useful units, namely \texttt{zw}~and~\texttt{zh}.
+As shown above, they are changed by \cs{zw}~and\cs{zh} respectively, in \LuaTeX-ja.
+%</en>
+%<*ja>
+特に注意してほしいのは，\pTeX で追加された \texttt{zw} と \texttt{zh} という単位を
+\LuaTeX-ja で扱うには，\cs{zw}, \cs{zh} と制御綴の形にしないといけないという点である．
+%</ja>
 
 %<*en>
-\item In \pTeX, a line break after Japanese character is ignored (and
+\paragraph{Linebreak after a Japanese character}
+In \pTeX, a line break after Japanese character is ignored (and
       doesn't yield a space), since line breaks (in source files) are
       permitted almost everywhere in Japanese texts. However, \LuaTeX-ja
       doesn't have this feature completely, because of a specification
       of \LuaTeX. For the detail, see Section~\ref{sec-lbreak}.
 %</en>
 %<*ja>
-\item 日本語の文書中では改行はほとんどどこでも許されるので，\pTeX では和文文字
+\paragraph{和文文字直後の改行}
+日本語の文書中では改行はほとんどどこでも許されるので，\pTeX では和文文字
       直後の改行は無視される（スペースが入らない）ようになっていた．しかし，
       \LuaTeX-ja では \LuaTeX の仕様のためにこの機能は完全には実装されていない．
       詳しくは\ref{sec-lbreak}章を参照．
 %</ja>
 
-\end{itemize}
-
-
-
 %<*en>
-\item The insertion process of glues/kerns between two Japanese
+
+\paragraph{Spaces related to Japanese characters}
+The insertion process of glues/kerns between two Japanese
       characters and between a Japanese character and other characters
       (we refer glues/kerns of both kinds as \textbf{JAglue}) is rewritten from
       scratch.
 %</en>
 %<*ja>
-\item 2つの和文文字の間や，和文文字と欧文文字の間に入るグルー／カーン
+\paragraph{和文関連の空白}
+2つの和文文字の間や，和文文字と欧文文字の間に入るグルー／カーン
       （両者をあわせて\textbf{JAglue}と呼ぶ）の挿入処理が0から書き直されている．
 %</ja>
 
@@ -402,7 +407,6 @@ in \LuaTeX-ja.
 ちょ\hbox{}っと
 \end{lstlisting}
 
-
 %<*en>
 \item In the process, two Japanese fonts which only differ in their ``real''
       fonts are identified.
@@ -413,28 +417,34 @@ in \LuaTeX-ja.
 %</ja>
 \end{itemize}
 
-%<*ja>
-\item ****版からは，不安定ながらも\LuaTeX-ja における縦組みをサポートしている．
-\LuaTeX のコールバックの制限などにより，特に異なった組方向のボックスを扱う場合には
-仕様が異なるので注意．
-%</ja>
-
 %<*en>
-\item Japanese characters in discretionary break (\cs{discretionary}) is not supported.
+\paragraph{Directions}
+From version ********, \LuaTeX-ja supports vertical writing;
+but this feature must \emph{not} be confused with $\Omega$-style direction support of \LuaTeX\
+itself. ...
 %</en>
 %<*ja>
-\item \cs{discretionary} 内に直接和文文字を記述することはサポートされない．和文文字をどう
-      しても使いたい場合は \cs{hbox} で括ること．
+\paragraph{組方向}
+****版からは，不安定ながらも\LuaTeX-ja における縦組みをサポートしている．
+なお，\LuaTeX 本体も，$\Omega$流の組方向をサポートしているが，それとは全くの別物であること
+に注意してほしい．
+\LuaTeX のコールバックや実装により，特に異なった組方向のボックスを扱う場合には
+\cs{wd}, \cs{ht}, \cs{dp}等の仕様が異なるので注意．詳細は第\ref{sec-direction}節を参照．
 %</ja>
-\end{itemize}
 
 %<*en>
-For detailed information, see Part~\ref{part-imp}.
+\paragraph{\cs{discretionary}}
+Japanese characters in discretionary break (\cs{discretionary}) is not supported.
 %</en>
 %<*ja>
-詳細については第\ref{part-imp}部を参照．
+\paragraph{\cs{discretionary}}
+ \cs{discretionary} 内に直接和文文字を記述することは，\pTeX においても想定されていなかった
+ 感があるが．\LuaTeX-jaにおいても想定していない．和文文字をどう
+      しても使いたい場合は \cs{hbox} で括ること．
 %</ja>
 
+
+
 %<en>\subsection{Notations}
 %<ja>\subsection{用語と記法}
 
@@ -451,12 +461,12 @@ In this document, the following terms and notations are used:
       (see Subsection~\ref{ssec-setrange}).
 %</en>
 %<*ja>
-\item 文字は次の2種類に分けられる．この類別はユーザが後から変更可能である
+\item 文字は次の2種類に分けられる．この類別は固定されているものではなく，ユーザが後から変更可能である
       （\ref{ssec-setrange}節を参照）．
 %</ja>
 \begin{itemize}
 %<*en>
-\item \textbf{JAchar}: standing for characters which used in Japanese typesetting,
+\item \textbf{JAchar}: standing for characters which is used in Japanese typesetting,
       such as Hiragana,~Katakana, Kanji, and~other Japanese punctuation marks.
 %</en>
 %<*ja>
@@ -561,7 +571,7 @@ and \emph{Japanese fonts} for fonts used in \textbf{JAchar}.
 \item \Pkg{luaotfload} v2.5 (or later)
 \item \Pkg{adobemapping} (Adobe cmap and pdfmapping files)
 \item \Pkg{everysel} (if you want to use \LuaTeX-ja with \LaTeXe)
-%<en>\item \emph{IPAex fonts(\url{http://ipafont.ipa.go.jp/})}
+%<en>\item \emph{IPAex fonts}(\url{http://ipafont.ipa.go.jp/})
 %<ja>\item \emph{IPAexフォント(\url{http://ipafont.ipa.go.jp/})}
 \end{itemize}
 
@@ -717,9 +727,15 @@ Note that \texttt{*.\{dtx,ins\}} and \texttt{ltj-kinsoku\_make.tex} are not need
 %</ja>
 \end{enumerate}
 
-%<en>\subsection{Cautions}
-%<ja>\subsection{注意点}
-
+%<*en>
+\subsection{Cautions}
+For changes from \pTeX, see Subsection~\ref{ssec:chgptex}.
+%</en>
+%<*ja>
+\subsection{注意点}
+\pTeX からの変更点として，\ref{ssec:chgptex}節も熟読するのが望ましい．
+ここでは一般的な注意点を述べる．
+%</ja>
 \begin{itemize}
 %<*en>
 \item The encoding of your source file must be UTF-8. No other
@@ -1010,11 +1026,43 @@ Okumura), namely, \Pkg{ltjclasses}\footnote{%
 脚注とボトムフロートの順序は\LaTeX 通りとした．もし\pLaTeX の出力順序が好みならば，
 \Pkg{stfloats}パッケージを利用して
 \begin{lstlisting}
- \usepackage{stfloats} \fnbelowfloat
+ \usepackage{stfloats}\fnbelowfloat
 \end{lstlisting}
 のようにすればよい．\Pkg{footmisc}パッケージを \texttt{bottom}\ オプションを指定して
 読み込むという方法もあるが，それだとボトムフロートと脚注の間が開いてしまう．
 %</ja>
+%%% ↑は英訳しない
+
+%<*en>
+\paragraph{\Pkg{geometry} package and classes for vertical writing}
+It is well-known that the \Pkg{geometry} package produces the following error, when classes for
+vertical writing is used:
+%</en>
+%<*ja>
+\paragraph{縦組での\Pkg{geometry}パッケージ}
+\pLaTeX の縦組用標準クラスファイルでは\Pkg{geometry}パッケージを利用することは出来ず，
+%</ja>
+\begin{lstlisting}
+! Incompatible direction list can't be unboxed.
+\@begindvi ->\unvbox \@begindvibox 
+                                   \global \let \@begindvi \@empty 
+\end{lstlisting}
+%<*en>
+Now, \LuaTeX-ja automatically applies the patch \Pkg{lltjp-geometry} to the
+\Pkg{geometry} package, when the direction of the document is \emph{tate} (vertical
+writing).
+This patch \Pkg{lltjp-geometry} also can be used in \pLaTeX; for the detail, please refer 
+\url{lltjp-geometry.pdf}~(Japanese).
+%</en>
+%<*ja>
+というようなエラーが発生することが知られている．
+\LuaTeX-jaでは， \texttt{ltjtarticle.cls} といった縦組クラスの下でも
+\Pkg{geometry}パッケージが利用できるようにパッチ\Pkg{lltjp-geometry}パッケージを自動的に当てている．
+
+なお，\Pkg{lltjp-geometry}パッケージは\pTeX 系列でも明示的に読み込むことによって
+使用可能である．詳細や注意事項は \url{lltjp-geometry.pdf} を参照のこと．
+%</ja>
+
 
 %<en>\section{Changing Fonts}
 %<ja>\section{フォントの変更}
@@ -1472,7 +1520,7 @@ In above table, starred fonts (KozGo\dots-Regular) are used for medium series of
 \emph{if and only if \texttt{deluxe} option is specified}.
 %</en>
 %<*ja>
-上の表において，*つきのフォント(KozGo\dots-Regular)は，\emph{\texttt{deluxe}オプション非指定時に}
+上の表において，*つきのフォント(KozGo\dots-Regular)は，\emph{\texttt{deluxe}オプション指定時に}
 ゴシック体細字として用いられる．
 %</ja>
 
@@ -2267,7 +2315,7 @@ Japanese fonts&\Param{yjabaselineshift}
 %</en>
 %<*ja>
 和文フォントと欧文フォントを合わせるためには，時々どちらかのベースラインの移動が
-必要になる．\pTeX ではこれは \cs{ybaselineshift} を設定することで
+必要になる．\pTeX ではこれは \cs{ybaselineshift}（または\cs{tbaselineshift}）を設定することで
 なされていた（\textbf{ALchar}のベースラインがその分だけ下がる）．しかし，日本語が主ではない
 文書に対しては，欧文フォントではなく和文フォントのベースラインを移動した方がよい．
 このため，\LuaTeX-jaでは欧文フォントのベースラインのシフト量
@@ -2391,6 +2439,7 @@ $\Phi\vdash F(x)\ \hbox{for all}\ x\in A$
 \end{table}
 %</ja>
 
+
 \clearpage
 %<en>\part{Reference}
 %<ja>\part{リファレンス}
@@ -4707,7 +4756,7 @@ of \LuaTeX, see Section~\ref{sec-para}.
 %</en>
 %<*ja>
 先に述べたように，\LuaTeX-jaのほとんどの内部パラメータにアクセスするには
-\cs{ltjsetparameter} と \cs{ltjgetparameter} を用いる．
+\cs{ltjsetparameter}（または \cs{ltjglobalsetparameter}）と \cs{ltjgetparameter} を用いる．
 \LuaTeX-jaが\pTeX のような文法（例えば，\verb+\prebreakpenalty`）=10000+）を
 採用しない理由の一つは，\LuaTeX のソースにおける \verb+hpack_filter+
 コールバックの位置にある．\ref{sec-para}章を参照．
@@ -4717,24 +4766,22 @@ of \LuaTeX, see Section~\ref{sec-para}.
 \cs{ltjsetparameter} and \cs{ltjglobalsetparameter} are commands
 for assigning parameters. These take one argument which is a
 \texttt{<key>=<value>} list.
-The list of allowed keys are described in the next subsection.
 The difference between
 \cs{ltjsetparameter} and \cs{ltjglobalsetparameter} is only the
 scope of assignment;
 \cs{ltjsetparameter} does a local assignment and
 \cs{ltjglobalsetparameter} does a global one.
-They also obey the value of \cs{globaldefs},
-like other assignment.
+They also obey the value of \cs{globaldefs}, like other assignments.
 %</en>
 %<*ja>
 \cs{ltjsetparameter} と \cs{ltjglobalsetparameter} はパラメータを
-指定するための命令である．これらは\texttt{<key>=<value>}のリストを
-引数としてとる．許されるキーの一覧は次の節にある．
+指定するための命令で，\texttt{<key>=<value>}のリストを
+引数としてとる．
 \cs{ltjsetparameter} と \cs{ltjglobalsetparameter} の違いはスコープの
 違いのみで，
-\cs{ltjsetparameter} はローカルな指定，\cs{ltjglobalsetparameter} は
-グローバルな指定を行う．
-これらは他のパラメータ指定と同様に \cs{globaldefs} の値に従う．
+\cs{ltjsetparameter} はローカルな設定を行うのに対し，
+\cs{ltjglobalsetparameter} はグローバルな設定を行う．
+また，他のパラメータ指定と同様に \cs{globaldefs} の値にも従う．
 %</ja>
 
 %<*en>
@@ -4745,7 +4792,7 @@ in \pTeX, and symbols beside each parameter has the following meaning:
 %<*ja>
 以下は \cs{ltjsetparameter} に指定することができるパラメータの一覧である．
 [\cs{cs}]は\pTeX における対応物を示す．
-また，それぞれのパラメータの右上にある記号には次の意味がある：
+また，それぞれのパラメータの右上の記号には次の意味がある：
 %</ja>
 \begin{itemize}
 %<*en>
@@ -4786,7 +4833,7 @@ At the present version, the lowermost bit of <natural number> indicates
 	     (see the description of \Param{jcharwidowpenalty} above).
 %</en>
 %<*ja>
-文字コードが<chr\_code>の文字が持つ付加的な属性値(attribute)．
+文字コードが<chr\_code>の文字が持つ付加的な属性値．
 現在のバージョンでは，<natural number>の最下位ビットが，その文字が句読点と
 みなされるかどうかを表している（上の\Param{jcharwidowpenalty}の記述を参照）．
 %</ja>
@@ -4825,9 +4872,9 @@ by default.
 
 \pTeX では，\cs{prebreakpenalty}, \cs{postbreakpenalty}において，
 \begin{itemize}
-\item 一つの文字に対して，pre, postどちらか一つしか指定することができなかっ
-      た（後から指定した方で上書きされる）．
-\item pre, post合わせて256文字分の情報を格納することしかできなかった．
+\item 一つの文字に対して，pre, postどちらか一つしか指定することができない%
+  \footnote{後から指定した方で上書きされる．}
+\item pre, post合わせて256文字分の情報を格納することしかできない
 \end{itemize}
 という制限があったが，\LuaTeX-jaではこれらの制限は解消されている．
 %</ja>
@@ -4839,7 +4886,7 @@ but they don't exist in \LuaTeX-ja:
 \begin{itemize}
  \item Both \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty} cannot be set
 for the same character.
- \item We can set \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty}  up to 256~characters.
+ \item We can set \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty} up to 256~characters.
 \end{itemize}
 %</en>
 
@@ -4984,6 +5031,7 @@ the behavior of this assignment is undefined.
 
 \end{cslist}
 
+
 \subsection{\cs{ltjgetparameter}}
 \label{ssec-getpar}
 %<*en>
@@ -5003,8 +5051,8 @@ always takes a parameter name as first argument.
 
 %<*en>
 \emph{The return value of\/ \cs{ltjgetparameter} is
-always a string}. This is outputted by \texttt{tex.write()}, so any
-character other than space~``\texttt{\char32}''~(\texttt{U+0020}) has the category code
+always a string}, which is outputted by \texttt{tex.write()}.
+Hence any character other than space~``\texttt{\char32}''~(\texttt{U+0020}) has the category code
 12~(other), while the space has 10~(space).
 %</en>
 %<*ja>
@@ -5036,7 +5084,7 @@ returns 1 or 0, not
 %<*ja>
 \verb+\ltjgetparameter{autospacing}+ と \verb+\ltjgetparameter{autoxspacing}+ は，
 \texttt{true}や\texttt{false}を返すの\emph{ではなく}，
-1と0のいずれかを返すことに注意，
+1か0のいずれかを返すことに注意，
 %</ja>
 
 \item
@@ -5045,7 +5093,7 @@ If first argument is one of the
 following, an additional argument---a character code, for example---is needed.
 %</en>
 %<*ja>
-第1引数が次のいずれかの場合には，さらに文字コードを第二引数としてとる．
+第1引数が次のいずれかの場合には，さらに文字コードを第2引数としてとる．
 %</ja>
 \begin{quote}
 \sffamily
@@ -5154,11 +5202,135 @@ by the following:
   <chr\_code>\verb+}}+\\\null\hfill\verb+% 0 if JAchar, 1 if ALchar+
 \end{quote}
 
+%<*en>
+\item Because the returned value is string, the following conditionals do not work
+if \Param{kanjiskip} (or~\Param{xkanjiskip}) has the stretch part or the shrink part.
+\begin{lstlisting}
+\ifdim\ltjgetparameter{kanjiskip}>\z@ ... \fi
+\ifdim\ltjgetparameter{xkanjiskip}>\z@ ... \fi
+\end{lstlisting}
+The correct way is using a temporary register.
+\begin{lstlisting}
+\@tempskipa=\ltjgetparameter{kanjiskip} \ifdim\@tempskipa>\z@ ... \fi
+\@tempskipa=\ltjgetparameter{xkanjiskip}\ifdim\@tempskipa>\z@ ... \fi
+\end{lstlisting}
+%</en>
+%<*ja>
+\item 返り値が文字列であることから，\Param{kanjiskip}や\Param{xkanjiskip}を直接
+\ \cs{ifdim} を使って比較することは望ましくない．伸び量や縮み量を持っている時には，
+次はエラーを発生させる：
+\begin{lstlisting}
+\ifdim\ltjgetparameter{kanjiskip}>\z@ ... \fi
+\ifdim\ltjgetparameter{xkanjiskip}>\z@ ... \fi
+\end{lstlisting}
+レジスタに一旦代入するのが良い：
+\begin{lstlisting}
+\@tempskipa=\ltjgetparameter{kanjiskip} \ifdim\@tempskipa>\z@ ... \fi
+\@tempskipa=\ltjgetparameter{xkanjiskip}\ifdim\@tempskipa>\z@ ... \fi
+\end{lstlisting}
+%</ja>
+
 \end{itemize}
 
+%<*ja>
+\subsection{\cs{ltjsetparameter} の代替}
+原則として各種内部パラメータの設定には \cs{ltjsetparameter} もしくは
+\ \cs{ltjglobalsetparameter}\ を用いることになるが，
+\cs{ltjsetparameter} の実行には時間がかかるという難点があり，
+\LuaTeX-ja の内部ではより高速に実行できる別の形式を用いている．
+\emph{本節は一般利用者むけの内容ではない．}
+
+\paragraph{\Param{kanjiskip}, \Param{xkanjiskip} の設定}
+\pLaTeXe 新ドキュメントクラスでは，
+\begin{lstlisting}
+\def\@setfontsize#1#2#3{%
+  ...
+  \kanjiskip=0zw plus .1zw minus .01zw
+  \ifdim\xkanjiskip>\z@
+    \if@slide \xkanjiskip=0.1em \else
+      \xkanjiskip=0.25em plus 0.15em minus 0.06em
+    \fi
+  \fi}
+\end{lstlisting}
+と，フォントサイズを変更するごとに \cs{kanjiskip}, \cs{xkanjiskip} を変更している．
+この \cs{@setfontsize} は文書の中で多数回実行されるので．
+\LuaTeX-ja 用に素直に書き換えた
+\begin{lstlisting}
+  \ltjsetparameter{kanjiskip=0\zw plus .1\zw minus .01\zw}
+  \@tempskipa=\ltjgetparameter{xkanjiskip}
+  \ifdim\@tempskipa>\z@
+    \if@slide 
+      \ltjsetparameter{xkanjiskip=0.1em}
+    \else
+      \ltjsetparameter{xkanjiskip=0.25em plus 0.15em minus 0.06em}
+    \fi
+  \fi
+\end{lstlisting}
+としたのではタイプセットが遅くなってしまう．
+そこで，\cs{ltjsetparameter} の中で
+\begin{itemize}
+\item \cs{globaldefs} の値を読み取る \cs{ltj@setpar@global}
+\item \Param{kanjiskip} の設定を行う \cs{ltjsetkanjiskip}
+\item \Param{xkanjiskip} の設定を行う \cs{ltjsetxkanjiskip}
+\end{itemize}
+を独立させ，\Pkg{ltjsclasses}では，
+\begin{lstlisting}
+  \ltj@setpar@global
+  \ltjsetkanjiskip{\z@ plus .1\zw minus .01\zw}
+  \@tempskipa=\ltjgetparameter{xkanjiskip}
+  \ifdim\@tempskipa>\z@
+    \if@slide 
+      \ltjsetxkanjiskip{0.1em}
+    \else
+      \ltjsetxkanjiskip{0.25em plus 0.15em minus 0.06em}
+    \fi
+  \fi
+\end{lstlisting}
+としている．
+\cs{ltj@setpar@global}を直前に実行せず，単独で
+\cs{ltjsetkanjiskip}, \cs{ltjsetxkanjiskip}を実行することは想定されていないので注意．
 
 
 
+\paragraph{ベースライン補正量の設定}
+\pLaTeX の\Pkg{ascmac}パッケージでは，縦組の欧文ベースライン補正量の一時待避・復帰処理に
+\ \cs{@saveybaselineshift}\ という寸法レジスタを用い
+\begin{lstlisting}
+\@savetbaselineshift\tbaselineshift\tbaselineshift\z@
+...
+\tbaselineshift\@savetbaselineshift
+\end{lstlisting}
+という処理を行っている．
+
+これを\LuaTeX-ja 用に \cs{ltjsetparameter} を使って書き直すと，
+\begin{lstlisting}
+\@savetbaselineshift\ltjgetparameter{talbaselineshift}
+\ltjsetparameter{talbaselineshift=\z@}
+...
+\ltjsetparameter{talbaselineshift=\@savetbaselineshift}
+\end{lstlisting}
+となる．
+
+さて，縦組の欧文ベースライン補正量\Param{talbaselineshift}は，
+実際には \cs{ltj@tablshift} という属性レジスタに格納されている
+（\ref{sec-para}\nobreak 節参照）．属性レジスタは長さではなく整数値を格納する\footnote{%
+  従って，\texttt{\textbackslash @savetbaselineshift=\textbackslash ltj@tablshift}\ 
+  のように記述することはできない．属性レジスタを \cs{tbaselineshift} という名称にしなかっ
+  たのはそのためである．
+}ものであり，\cs{ltj@tablshift} は補正量を sp 単位で保持することから，
+上記のコードと同じ内容をより速い以下のコードで実現することができる．
+\begin{lstlisting}
+\@savetbaselineshift\ltj@tablshift sp%
+\ltj@tablshift\z@
+...
+\ltj@tablshift\@savetbaselineshift
+\end{lstlisting}
+この手法は \Pkg{ascmac} パッケージの\LuaTeX-ja対応パッチ \Pkg{lltjp-tascmac.sty} で
+実際に用いられている．\Pkg{lltjp-tascmac.sty} は自動的に読み込まれるので，
+ユーザは何も気にせず普通に \Pkg{ascmac} パッケージを \cs{usepackage} で読みこめば良い．
+%</ja>
+
+
 %<en>\section{Other Commands for plain \TeX\ and \LaTeXe}
 %<ja>\section{plainでも\LaTeX でも利用可能なその他の命令}
 %<en>\subsection{Commands for Compatibility with \pTeX}
@@ -8100,7 +8272,7 @@ then the patch \Pkg{lltjp-listings} is loaded automatically at \verb+\begin{docu
 意識する必要はない．
 %</ja>
 
-%<en>\subsection{Notes}
+%<en>\subsection{Notes and additional keys}
 %<ja>\subsection{注意}
 %<*en>
 \paragraph{Escaping to \LaTeX}
@@ -8142,6 +8314,20 @@ instead of ``\verb+\ほげ+''.
 「\cs{}\IVSA FFFFF」というcontrol symbolが実行されることになる．
 %</ja>
 
+%<*en>
+\paragraph{Variation selectors}
+\Pkg{lltjp-listings} add two keys, namely \texttt{vsraw}~and~\texttt{vscmd},
+which specify how variation selectors are treated in 
+\texttt{lstlisting} or other enviroments.
+Note that these additional keys are not usable in the preamble, 
+since \Pkg{lltjp-listings} is loaded at \verb+\begin{document}+.
+
+\texttt{vsraw} is a key which takes a boolean value, and its default value is
+false.
+\begin{itemize}
+ \item If the \texttt{vsraw} key is true, then
+variation selectors are ``combined'' with the previous character.
+%</en>
 %<*ja>
 \paragraph{異体字セレクタの扱い}
 \texttt{lstlisting} 環境などの内部にある異体字セレクタを扱うため，
@@ -8154,21 +8340,31 @@ instead of ``\verb+\ほげ+''.
  \item trueの場合は，異体字セレクタは「直前の文字に続けて」出力される．
 もしもIVSサポート（\ref{ssec-ltjotf}節）が有効になっていた場合は，
 以下の例（左側は入力，右側はその出力）のようになる．
+%</ja>
 \begin{LTXexample}
 \begin{lstlisting}[vsraw=true]
 葛󠄀城市，葛󠄁飾区，葛西
 \end{lstlisting}
 \end{LTXexample}
+%<*en>
+\item If the \texttt{vsraw} key is false, then 
+variation selectors are typeset by an appropriate command, which is specified by
+      the \texttt{vscmd} key.
+The default setting of the \texttt{vscmd} key produces the following.
+%</en>
+%<*ja>
 \item falseの場合は，異体字セレクタは適当な命令によって「見える形で」出力される．
 どのような形で出力されるかを規定するのが \texttt{vscmd} キーであり，
 \Pkg{lltjp-listings} の標準設定では以下の例の右側のように出力される．
+%</ja>
 \begin{LTXexample}
 \begin{lstlisting}[vsraw=false,
    vscmd=\ltjlistingsvsstdcmd]
 葛󠄀城市，葛󠄁飾区，葛西
 \end{lstlisting}
 \end{LTXexample}
-ちなみに，本ドキュメントでは次のようにしている：
+%<ja> ちなみに，本ドキュメントでは次のようにしている：
+%<en> For example, the following code is the setting of the \texttt{vscmd} key in this document.
 \begin{lstlisting}[numbers=left]
 \def\IVSA#1#2#3#4#5{%
   \textcolor{blue}{\raisebox{3.5pt}{\tt%
@@ -8182,10 +8378,56 @@ instead of ``\verb+\ほげ+''.
 \lstset{vscmd=\IVSB}
 \end{lstlisting}
 \end{itemize}
-既定の出力命令を復活させたい場合は\ \verb+vsraw=\ltjlistingsvsstdcmd+\
+%<*en>
+The default output command of variation selectors is stored in \verb+\ltjlistingsvsstdcmd+.
+%</en>
+%<*ja>
+既定の出力命令を復活させたい場合は\ \verb+vscmd=\ltjlistingsvsstdcmd+\
 とすれば良い．
 %</ja>
 
+%<*en>
+\paragraph{The \texttt{doubleletterspace} key}
+Even the column format is \texttt{[c]fixed}, sometimes characters are not vertically aligned.
+The following example  is typeset with \texttt{basewidth=2em}, and
+you'll see the leftmost ``\texttt{H}'' are not vertically aligned.
+\begin{lstlisting}[basewidth=2em, basicstyle=\tt,numbers=left]
+:H:
+:HHHH:
+\end{lstlisting}
+
+\Pkg{lltjp-listing} adds the \texttt{doubleletterspace} key (not activated by default, for
+compatibility) to
+improve the situation, namely doubles inter-character space in each output unit.
+With this key, the above input now produces better output.
+\begin{lstlisting}[basewidth=2em, basicstyle=\tt,numbers=left, doubleletterspace]
+:H:
+:HHHH:
+\end{lstlisting}
+%</en>
+%<*ja>
+\paragraph{\texttt{doubleletterspace}キー}
+\Pkg{listings}パッケージで列揃えが \texttt{[c]fixed} となっている場合でも，
+場合によっては文字が縦に揃わない場合もある．
+例を以下に示そう．これは強調するために \texttt{basewidth=2em} を設定している．
+\begin{lstlisting}[basewidth=2em, basicstyle=\tt,numbers=left]
+:H:
+:HHHH:
+\end{lstlisting}
+1行目と2行目の「\texttt{H}」の位置が揃っていないが，
+これは出力単位ごとに，先頭・末尾・各文字間に同じ量の空白を挿入することによる．
+
+\Pkg{lltjp-listing}では，このような症状を改善させるために \texttt{doubleletterspace} キー
+を追加した（標準では互換性のために無効になっている）．このキーを有効にすると，
+出力単位中の各文字間の空白を2倍にすることで文字を揃いやすくしている．
+上と同じものを \texttt{doubleletterspace} キーを有効にして組んだものが以下であり，
+きちんと「\texttt{H}」の位置が揃っていることが分かる．
+\begin{lstlisting}[basewidth=2em, basicstyle=\tt,numbers=left, doubleletterspace]
+:H:
+:HHHH:
+\end{lstlisting}
+%</ja>
+
 %<en>\subsection{Class of Characters}
 %<ja>\subsection{文字種}
 
@@ -8307,7 +8549,7 @@ Prev&Kanji&\multicolumn{4}{c}{\hrulefill \ outputs\ \hrulefill}&collects\\
 \end{itemize}
 
 %<*en>
-Characters above \texttt{U+0080} \emph{except Variation Selectors}
+Characters above or equal to~\texttt{U+0080} \emph{except Variation Selectors}
 are classified into above 5~classes by the following rules:
 %</en>
 %<*ja>
@@ -8315,7 +8557,7 @@ are classified into above 5~classes by the following rules:
 Letter, Other, Kanji, Open, Closeのどれに属するかは次によって決まる：
 %</ja>
 \begin{itemize}
-%<en>\item \textbf{ALchar}s above \texttt{U+0080} are classified as Letter.
+%<en>\item \textbf{ALchar}s above or equal to~\texttt{U+0080} are classified as Letter.
 %<ja>\item （\texttt{U+0080}以降の）\textbf{ALchar}は，すべてLetter扱いである．
 
 %<en>\item \textbf{JAchar}s are classified in the order as follows:
@@ -8527,10 +8769,11 @@ OpenTypeフォントでもTrueTypeフォントでもIVS情報が格納されて
 \texttt{fontloader} の呼び出しでかなり時間を消費することから，
 %%% to_table を使わなくしたことで，メモリ使用量は減った
 IVS情報をキャッシュに保存することで2回目以降の実行時間を節約している．
+%</ja>
 
 
+%<*ja>
 \section{複数フォントの「合成」（未完）}
-
 \section{\LuaTeX-jaにおけるキャッシュ}
 \Pkg{luaotfload}パッケージが，各TrueType・OpenTypeフォントの情報を
 キャッシュとして保存しているのと同様の方法で，