X-Git-Url: http://git.osdn.jp/view?a=blobdiff_plain;f=doc%2Fluatexja.dtx;h=3fd84e1ae0a177acf342ac3244e72d2eb11f587b;hb=880636d81e9819b31dec8a5f897bbfaf1732d18b;hp=dc36b0a5766df34f8e56e9a48f44b448da444b43;hpb=1a0d70340d556352e9ad6dc2f299ff02db714fce;p=luatex-ja%2Fluatexja.git
diff --git a/doc/luatexja.dtx b/doc/luatexja.dtx
index dc36b0a..3fd84e1 100644
--- a/doc/luatexja.dtx
+++ b/doc/luatexja.dtx
@@ -228,7 +228,7 @@ The followings are major changes from \pTeX:
%
%<*ja>
\item 2ã¤ã®åææåã®éï¼åææåã¨æ¬§ææåã®éã«å
¥ãã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³
- ï¼\textbf{JAglue} ã¨å¼ã¶ï¼ã®æ¿å
¥å¦çã0ããæ¸ãç´ããã¦ããï¼
+ ï¼\textbf{JAglue}ã¨å¼ã¶ï¼ã®æ¿å
¥å¦çã0ããæ¸ãç´ããã¦ããï¼
%
\begin{itemize}
@@ -300,7 +300,7 @@ The followings are major changes from \pTeX:
For detailed information, see Part~\ref{part-imp}.
%
%<*ja>
-詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ç¬¬ \ref{part-imp} é¨ãåç
§ï¼
+詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ç¬¬\ref{part-imp}é¨ãåç
§ï¼
%
%\subsection{Notations}
@@ -866,7 +866,7 @@ this chapter. For the method, please see Subsection~\ref{ssec-math}.
%<*ja>
ã¾ã\LuaTeX-jaããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ï¼åææåãèå¥åã¨ãã¦ç¨ãããããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ãªã
ã¨èãã¦ããï¼ãããã£ã¦ãã®ç¯ã§ã¯æ°å¼ã¢ã¼ãä¸ã®åæãã©ã³ããå¤æ´ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯
-è¨è¿°ããªãï¼ãã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ \ref{ssec-math} ç¯ãåç
§ã®ãã¨ï¼
+è¨è¿°ããªãï¼ãã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯\ref{ssec-math}ç¯ãåç
§ã®ãã¨ï¼
%
%<*en>
@@ -877,7 +877,7 @@ To change Japanese fonts in plain \TeX, you must use the primitive
%<*ja>
\paragraph{plain \TeX}
plain \TeX ã§åæãã©ã³ããå¤æ´ããããã«ã¯ï¼\verb+\jfont+ ããªããã£ããç¨ããªãã
-ã°ãªããªãï¼\ref{ssec-jfont} ç¯ãåç
§ï¼
+ã°ãªããªãï¼\ref{ssec-jfont}ç¯ãåç
§ï¼
%
%<*en>
@@ -962,7 +962,7 @@ auto select&\verb+\fontencoding+&\verb+\fontfamily+&---&---&\verb+\usefont+\\
\texttt{JY3}ã«å¤æ´ãï¼\verb+\fontencoding{T1}+ ã¯æ¬§æãã©ã³ãå´ã
\texttt{T1}ã¸ã¨å¤æ´ããï¼\verb+\fontfamily+ ãå¼æ°ã«ããåæå´ï¼æ¬§æ
å´ï¼\textbf{ãããã¯ä¸¡æ¹}ã®ãã©ã³ããã¡ããªãå¤æ´ããï¼è©³ç´°ã¯
- \ref{ssub-nfsspat} ç¯ãåç
§ãããã¨ï¼
+ \ref{ssub-nfsspat}ç¯ãåç
§ãããã¨ï¼
%
%<*en>
@@ -1055,7 +1055,7 @@ these 7~commands, since this feature and \textbf{JAglue} will clash (see
åæãã©ã³ãã«ã¤ãã¦ã¯å
¨ã¦ã®åææåã®ã°ãªããã»ã¼çå¹
ã§ããã®ãæ®éã§ããããï¼
\verb+\setmonojfont+ ã³ãã³ãã¯åå¨ããªããã¨ã«æ³¨æï¼ã¾ãï¼ãããã®åæç¨ã®7ã¤ã®ã³ã
ã³ãã§ã¯Kerning featureã¯ããã©ã«ãã§ã¯offã¨ãªã£ã¦ããï¼ããã¯ãã®
-featureã\textbf{JAglue}ã¨è¡çªããããã§ããï¼\ref{para-kern} ç¯ãåç
§ï¼ï¼
+featureã\textbf{JAglue}ã¨è¡çªããããã§ããï¼\ref{para-kern}ç¯ãåç
§ï¼ï¼
%
%\section{Changing Parameters}
@@ -1282,7 +1282,7 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
indicated in Table~\ref{table-rng3}.
%
%<*ja>
-\item[ç¯å²3${}^{\text{J}}$] å¥èªç¹ã¨è¨å·é¡ï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨ \ref{table-rng3}
+\item[ç¯å²3${}^{\text{J}}$] å¥èªç¹ã¨è¨å·é¡ï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨\ref{table-rng3}%
ã«ç¤ºãã¦ããï¼
%
\begin{table}[!tb]
@@ -1370,7 +1370,7 @@ This range consist of the following Unicode ranges, \emph{except characters in t
%
%<*ja>
\item[ç¯å²6${}^{\text{J}}$] æ¥æ¬èªã§ç¨ããããæåï¼ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯
- 表 \ref{table-rng6} ã«ç¤ºãï¼
+ 表\ref{table-rng6}ã«ç¤ºãï¼
%
\begin{table}[!tb]
%<*en>
@@ -1429,7 +1429,7 @@ The block list is indicated in Table~\ref{table-rng7}.
%<*ja>
\item[ç¯å²7${}^{\text{J}}$] CJKè¨èªã§ç¨ããããæåã®ãã¡ï¼Adobe-Japan1-6ã«
å«ã¾ãã¦ããªããã®ï¼
- ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨ \ref{table-rng7} ã«ç¤ºãï¼
+ ãããã¯ã®ãªã¹ãã¯è¡¨\ref{table-rng7}ã«ç¤ºãï¼
%
\begin{table}[!tb]
%<*en>
@@ -1588,10 +1588,10 @@ as follows:
\ltjsetparameter{alxspmode={`ã,preonly}, jaxspmode={`\!,postonly}}
\end{verbatim}
%<*en>
-One can use also numbers to specify these two parameters (see Subsection \ref{ssec-param}).
+One can use also numbers to specify these two parameters (see Subsection~\ref{ssec-param}).
%
%<*ja>
-ã¾ãï¼ããã2ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ã¯æ°å¤ã§å¤ãæå®ãããã¨ãã§ããï¼\ref{ssec-param} ç¯ãåç
§ï¼ï¼
+ã¾ãï¼ããã2ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ã¯æ°å¤ã§å¤ãæå®ãããã¨ãã§ããï¼\ref{ssec-param}ç¯ãåç
§ï¼ï¼
%
%<*en>
@@ -1813,7 +1813,7 @@ JFMã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾
%<*ja>
\item[\tt jfm-min.lua] \pTeX ã«å梱ããã¦ããããã©ã«ãã®åæãã©ã³ãã¡ããªãã¯
ã§ãã \verb+min10.tfm+ ã«ç¸å½ããJFMã§ããï¼ãã®JFMã¨ä»ã®2ã¤ã®JFMã®éã«ã¯
- 表 \ref{tab-difjfm} ã«ç¤ºããããªç¹çãã¹ãéããããï¼
+ 表\ref{tab-difjfm}ã«ç¤ºããããªç¹çãã¹ãéããããï¼
%
\end{description}
@@ -1901,7 +1901,7 @@ TODO: kanjiskip?
%\subsection{Prefix \texttt{psft}}
-%\subsection{\texttt{psft} ãã¬ãã£ãã¯ã¹}
+%\subsection{\texttt{psft}ããªãã£ãã¯ã¹}
\label{ssec-psft}
%<*en>
Besides \texttt{file:}\ and \texttt{name:}\ prefixes, one can use \texttt{psft:}\
@@ -1909,27 +1909,57 @@ prefix in \verb+\jfont+ (and~\verb+\font+) primitive,
to specify a `name-only' Japanese font which
will not be embedded to PDF. Typical use of this prefix is to specify
the `standard' Japanese fonts, namely, `Ryumin-Light' and
-`GothicBBB-Medium'. For kerning or other information, that of Kozuka
-Mincho Pr6N Regular (this is a font by Adobe Inc., and included in
-Japanese Font Packs for Adobe Reader) will be used.
+`GothicBBB-Medium'.
%
%<*ja>
-\texttt{file:}ã¨\texttt{name:}ã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ã«å ãã¦ï¼
+\texttt{file:}ã¨\texttt{name:}ã®ããªãã£ãã¯ã¹ã«å ãã¦ï¼
\verb+\jfont+ ããªããã£ãï¼ã¨ \verb+\font+ ããªããã£ãï¼ã§ã¯
-\texttt{psft:}ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ãã§ããï¼
-ãã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ã§ï¼PDFã«ã¯åãè¾¼ã¾ããªããååã ãã®ã
-åæãã©ã³ããæå®ãããã¨ãã§ããï¼å
¸åçãªä½¿ãæ¹ã¯ãæ¨æºçãªãåæãã©ã³ãï¼
-ã¤ã¾ã`Ryumin-Light'ã¨`GothicBBB-Medium'ãæå®ãããã¨ã§ããï¼
-ãã®å ´åï¼ã«ã¼ãã³ã°ä»ã®æ
å ±ã¯å°å¡ææ Pr6N Regular
-ï¼Adobe社ã«ãããã©ã³ãã§ï¼Adobe Readerã®æ¥æ¬èªãã©ã³ãããã¯ã«å«ã¾ãã¦ããï¼
-ãç¨ããããï¼
+\texttt{psft:}ããªãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ãã§ããï¼
+ãã®ããªãã£ãã¯ã¹ãç¨ãããã¨ã§ï¼PDFã«ã¯åãè¾¼ã¾ããªããååã ãã®ã
+åæãã©ã³ããæå®ãããã¨ãã§ããï¼ãæ¨æºçãªãåæãã©ã³ãï¼
+ã¤ã¾ã`Ryumin-Light'ã¨`GothicBBB-Medium'ã®æå®ã§ãã®ããªãã£ãã¯ã¹ã使ãããï¼
%
\paragraph{\texttt{cid} key}
\label{para-cid}
- \texttt{cid} key, ...
+æ¨æºã§\texttt{psft:}ããªãã£ãã¯ã¹ã§å®ç¾©ããããã©ã³ãã¯æ¥æ¬èªç¨ã®ãã®ã§
+ããï¼Adobe-Japan1-6ã®CIDã«å¯¾å¿ãããã®ã¨ãªãï¼ãããï¼\LuaTeX-jaã¯ä¸å½èª
+ã®çµçã«ãå¨åãçºæ®ãããã¨ãåããï¼æ¥æ¬èªãã©ã³ãã§ãªãéåè¾¼ãã©ã³ã
+ã®å¯¾å¿ãå¿
è¦ã¨ãªã£ãï¼ãã®ããã«è¿½å ãããã®ã\texttt{cid}ãã¼ã§ããï¼
+\texttt{cid}ãã¼ã«å¤ãæå®ããã¨ï¼ãã®CIDãæã£ãéåè¾¼ãã©ã³ããå®ç¾©ãããã¨ãã§ããï¼
+\begin{lstlisting}[numbers=left]
+\jfont\testJ={psft:Ryumin-Light:cid=Adobe-Japan1-6;jfm=jis} % æ¥æ¬èª
+\jfont\testD={psft:Ryumin-Light:jfm=jis} % ç¡æå®æ㯠Adobe-Japan1-6
+\jfont\testC={psft:AdobeMingStd-Light:cid=Adobe-CNS1-5;jfm=jis} % ä¸å½èªç¹ä½å
+\jfont\testG={psft:SimSun:cid=Adobe-GB1-5;jfm=jis} % ä¸å½èªç°¡ä½å
+\jfont\testK={psft:Batang:cid=Adobe-Korea1-2;jfm=jis} % éå½èª
+\end{lstlisting}
+ä¸ã®ã³ã¼ãã§ã¯ä¸å½èªã»éå½èªç¨ãã©ã³ãã«å¯¾ãã¦ãJFMã«
+æ¥æ¬èªç¨ã® \texttt{jfm-jis.lua} ãæå®ãã¦ããã®ã§æ³¨æããããï¼
+
+ä»ã®ã¨ããï¼\LuaTeX-jaã¯ä¸ã®ãµã³ãã«ã³ã¼ãä¸ã«æ¸ãã4ã¤ã®å¤ãããµãã¼ããã¦ããªãï¼
+\begin{lstlisting}
+\jfont\test={psft:Ryumin-Light:cid=Adobe-Japan2;jfm=jis}
+\end{lstlisting}
+ã®ããã«ããã以å¤ã®å¤ãæå®ããã¨ï¼
+\begin{lstlisting}[numbers=left]
+! Package luatexja Error: bad cid key `Adobe-Japan2'.
+
+See the luatexja package documentation for explanation.
+Type H for immediate help.
+
+ \par
+l.78
+
+? h
+I couldn't find any non-embedded font information for the CID
+`Adobe-Japan2'. For now, I'll use `Adobe-Japan1-6'.
+Please contact the LuaTeX-ja project team.
+?
+\end{lstlisting}
+ã¨ããã¨ã©ã¼ãåºãï¼
%\subsection{Structure of JFM file}
%\subsection{JFMãã¡ã¤ã«ã®æ§é }
@@ -1992,7 +2022,7 @@ This field specifies the `ideal' amount of \Param{kanjiskip}. As noted
fields are in design-size unit too.
%
%<*ja>
-ãçæ³çãªã\Param{kanjiskip}ã®éãæå®ããï¼\ref{subs-kskip} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼
+ãçæ³çãªã\Param{kanjiskip}ã®éãæå®ããï¼\ref{subs-kskip}ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼
ãã\Param{kanjiskip}ã \verb+\maxdimen+ ã®å¤ãªãã°ï¼ãã®ãã£ã¼ã«ãã§æå®ããã
å¤ãå®éã«ã¯ç¨ããããï¼ãããã®ãã£ã¼ã«ããJFMã§æå®ããã¦ããªããã°ï¼
0\,ptã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼ï¼ã¨ã®ãã£ã¼ã«ããdesign-size
@@ -2089,7 +2119,7 @@ The effects of these 3~fields are indicated in Figure~\ref{fig-pos}.
\texttt{'right'}ã®ããããã§ããï¼ããããã3ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®ãã¡ã®1ã¤ãçããã
å ´åï¼\texttt{left}ã¨\texttt{down}ã¯0ï¼\texttt{align}ãã£ã¼ã«ãã¯
\texttt{'left'}ã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼
-ããã3ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®æå³ã«ã¤ãã¦ã¯å³ \ref{fig-pos} ã§èª¬æããï¼
+ããã3ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®æå³ã«ã¤ãã¦ã¯å³\ref{fig-pos}ã§èª¬æããï¼
%
%<*en>
@@ -2286,13 +2316,12 @@ The following is the list of `imaginary characters':
ã¨ããã§ï¼\pTeX ã§ã¯é常ã®æ®µè½ã®å
é ã«JFMã°ã«ã¼ãæ®ãã¨ããä»æ§ãããã®ã§ï¼
段è½å
é ã®éãæ¬å¼§ã¯å
¨è§äºåä¸ããã«ãªãï¼å
¨è§ä¸ãããå®ç¾ãããã«
ã¯ï¼æ®µè½ã®æåã«æå㧠\verb+\inhibitglue+ ã追å ãããï¼ãããã¯
- \verb+\everypar+ ã®ããã¯ãè¡ãï¼ãããèªååããããããªãã£ãï¼
+ \ \verb+\everypar+ ã®ããã¯ãè¡ãï¼ãããèªååããããããªãã£ãï¼
ä¸æ¹ï¼\LuaTeX-jaã§ã¯ï¼\texttt{'parbdd'}ã«ãã£ã¦ï¼ãããJFMå´ã§èª¿æ´ã§ããã
ãã«ãªã£ãï¼ä¾ãã°ï¼\LuaTeX-jaå梱ã®JFMã®ããã«ï¼\texttt{'boxbdd'}ã¨åãæåã¯ã©ã¹ã«
\texttt{'parbdd'}ãå
¥ããã°å
¨è§ä¸ããã¨ãªãï¼
-\ltjsetparameter{jacharrange={+3}}
\begin{LTXexample}
\jfont\g=psft:Ryumin-Light:jfm=test \g
\parindent1\zw\noindent{}âââââ
@@ -2301,7 +2330,12 @@ The following is the list of `imaginary characters':
\par ãâââå
¨è§äºåä¸ãã
\end{LTXexample}
\end{itemize}
-\ltjsetparameter{jacharrange={-3}}
+
+ä½ãï¼\verb+\everypar+ ãå©ç¨ãã¦ããå ´åã«ã¯ãã®ä»çµã¿ã¯æ£ããåããªãï¼
+ãã®ãããªä¾ã¨ãã¦ã¯ç®æ¡æ¸ãä¸ã® \verb+\item+ ã§å§ã¾ã段è½ãããï¼\Pkg{ltjsclasses}ã§ã¯
+人工çã«ã\texttt{'parbdd'}ã®æå³ãæã¤ãwhatsitãã¼ããä½ããã¨ã«ãã£ã¦å¯¾å¦ãã¦ãã%
+\footnote{\texttt{no\_runtime/ltjsclasses.dtx} ãåç
§ããããï¼
+JFMå´ã§ä¸é¨ã®å¯¾å¦ãã§ãããã¨ã«ããï¼\Pkg{jsclasses}ã®ããã«ifæã®å¤å®ã¯ãã¦ããªãï¼}
%
%\subsection{Math Font Family}
@@ -2331,7 +2365,7 @@ you can set both \verb+\fam+ and \verb+\jfam+ to the same value.
%
%<*ja>
\LuaTeX-jaã®æ°å¼ä¸ã§ã®åæãã©ã³ãã®æ±ããåæ§ã§ããï¼
-表 \ref{tab-math} ã¯æ°å¼ãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãã \TeX ã®ããªããã£ãã¨å¯¾å¿ãã
+表\ref{tab-math}ã¯æ°å¼ãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãã \TeX ã®ããªããã£ãã¨å¯¾å¿ãã
ãã®ã示ãã¦ããï¼\verb+\fam+ 㨠\verb+\jfam+ ã®å¤ã®éã«ã¯é¢ä¿ã¯ãªãï¼
é©åãªè¨å®ã®ä¸ã§ã¯ \verb+\fam+ 㨠\verb+\jfam+ ã®ä¸¡æ¹ã«åãå¤ãè¨å®ãããã¨ãã§ããï¼
%
@@ -2555,7 +2589,7 @@ to be that of letters in the character class~0. For example, suppose that
\end{itemize}
Then, the position of glyphs is shifted up by
\[
- \frac{88x}{88x+12x} (28y+5y) - 28y = \frac{26}{825}y= 0.03\dot1\dot5y.
+ \frac{88x}{88x+12x} (28y+5y) - 28y = \frac{26}{25}y= 1.04y.
\]
%
%<*ja>
@@ -2570,7 +2604,7 @@ Then, the position of glyphs is shifted up by
\end{itemize}
ã¨ãªã£ã¦ããã¨ããï¼ããã¨ï¼å®éã®æåã®åºåä½ç½®ã¯ï¼
\[
- \frac{88x}{88x+12x} (28y+5y) - 28y = \frac{26}{825}y= 0.03\dot1\dot5y
+ \frac{88x}{88x+12x} (28y+5y) - 28y = \frac{26}{25}y= 1.04y.
\]
ã ãä¸ã«ããããããã¨ã«ãªãï¼
%
@@ -2596,7 +2630,7 @@ of \LuaTeX, see Section~\ref{sec-para}.
\LuaTeX-jaã®ã»ã¨ãã©ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®ããªããã£ãã§ããï¼
\LuaTeX-jaã\pTeX ã®ãããªææ³ï¼ä¾ãã°ï¼\verb+\prebreakpenalty`ï¼=10000+ï¼ã
æ¡ç¨ããªãçç±ã®ä¸ã¤ã¯ï¼\LuaTeX ã®ã½ã¼ã¹ã«ããã \verb+\hpack_filter+
-ã³ã¼ã«ããã¯ã®ä½ç½®ã«ããï¼\ref{sec-para} ç¯ãåç
§ï¼
+ã³ã¼ã«ããã¯ã®ä½ç½®ã«ããï¼\ref{sec-para}ç¯ãåç
§ï¼
%
%<*en>
@@ -2883,7 +2917,7 @@ the beginning of a box and `ã', and also between `ã' and `ã¦'.
\inhibitglue\par\noindent ã1
\par\inhibitglue\noindent ã2
\par\noindent\inhibitglue ã3
-\par\inhibitglue\hrule ãoff\inhibitglue ice
+\par\hrule\noindent ãoff\inhibitglue ice
\end{LTXexample}
%<*en>
@@ -2895,24 +2929,24 @@ With the help of this example, we remark the specification of \verb+\inhibitglue
\begin{itemize}
%<*en>
\item The call of \verb+\inhibitglue+ in the (internal) vertical mode is
- effective at the beginning of the next paragraph. This is realized
- by hacking \verb+\everypar+.
+ simply ignored.
%
%<*ja>
-\item \verb+\inhibitglue+ ã®åç´ã¢ã¼ãä¸ã§ã®å¼ã³åºãã¯æ¬¡ã®æ®µè½ã®å§ãã§å¹åãæã¤ï¼
- ãã㯠\verb+\everypar+ ã®ããã¯ã«ãã£ã¦å®ç¾ããã¦ããï¼
+\item \verb+\inhibitglue+ ã®åç´ã¢ã¼ãä¸ã§ã®å¼ã³åºãã¯æå³ãæããªãï¼
+4è¡ç®ã®å
¥åã§æå¹ã«ãªããªãã®ã¯ï¼\verb+\inhibitglue+ ã®æç¹ã§ã¯åç´ã¢ã¼ãã§ããï¼
+\verb+\noindent+ ã®æç¹ã§æ°´å¹³ã¢ã¼ãã«ãªãããã§ããï¼
%
%<*en>
\item The call of \verb+\inhibitglue+ in the (restricted) horizontal
mode is only effective on the spot; does not get over boundary of
paragraphs. Moreover, \verb+\inhibitglue+ cancels ligatures and
- kernings, as shown in line~4 of above example.
+ kernings, as shown in the last line of above example.
%
%<*ja>
\item \verb+\inhibitglue+ ã®ï¼å¶éãããï¼æ°´å¹³ã¢ã¼ãä¸ã§ã®å¼ã³åºãã¯ãã®å ´ã§ã®ã¿
æå¹ã§ããï¼æ®µè½ã®å¢çãä¹ãè¶ããªãï¼
- ããã«ï¼\verb+\inhibitglue+ ã¯ä¸ã®ä¾ã®4è¡ç®ã®ããã«ãªã¬ãã£ã¨ã«ã¼ãã³ã°ã
+ ããã«ï¼\verb+\inhibitglue+ ã¯ä¸ã®ä¾ã®æçµè¡ã®ããã«ãªã¬ãã£ã¨ã«ã¼ãã³ã°ã
æã¡æ¶ãï¼
%
@@ -2938,9 +2972,9 @@ For an convenience, we will describe
commands which are not described in Subsection~\ref{ssub-chgfnt}.
%
%<*ja>
-\ref{ssec-ltx} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\LuaTeX-jaã¯NFSS2ã¸ã®æ¥æ¬èªãããã§ãã
+\ref{ssec-ltx}ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\LuaTeX-jaã¯NFSS2ã¸ã®æ¥æ¬èªãããã§ãã
\pLaTeXe ã®\texttt{plfonts.dtx}ãåç´ã«åãå
¥ãã¦ããï¼
-便å®ã®ããï¼ããã§ã¯ \ref{ssub-chgfnt} ç¯ã§è¿°ã¹ã¦ããªãã£ãã³ãã³ãã«ã¤ãã¦
+便å®ã®ããï¼ããã§ã¯\ref{ssub-chgfnt}ç¯ã§è¿°ã¹ã¦ããªãã£ãã³ãã³ãã«ã¤ãã¦
è¨è¿°ãã¦ããï¼
%
@@ -3135,7 +3169,7 @@ the following `font features' specifications are allowed for
the commands of Japanese version:
%
%<*ja>
-\ref{ssec-fontspec} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼ãã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ã¯\Pkg{fontspec}
+\ref{ssec-fontspec}ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼ãã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ã¯\Pkg{fontspec}
ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¦ããã³ãã³ãã«å¯¾å¿ããåæãã©ã³ãç¨ã®ã³ãã³ããæä¾ããï¼
ãªãªã¸ãã«ã®\Pkg{fontspec}ã§ã®`font feature'ã«å ãã¦ï¼åæçã®ã³ãã³ãã«ã¯
以ä¸ã®`font feature'ãæå®ãããã¨ãã§ããï¼
@@ -3151,9 +3185,9 @@ These 2 font features correspond to \texttt{jfm} and \texttt{jfmvar} keys for
\verb+\jfont+ primitive, respectively. See Subsection~\ref{ssec-jfont}.
%
%<*ja>
-ãããã®2ã¤ã¯ãããã \verb+\jfont+ ããªããã£ãã«å¯¾ãã
+ããã2ã¤ã®ãã¼ã¯ãããã \verb+\jfont+ ããªããã£ãã«å¯¾ãã
\texttt{jfm}, \texttt{jfmvar}ãã¼ã¨ãããã対å¿ããï¼
-\ref{ssec-jfont} ç¯ãåç
§ï¼
+\ref{ssec-jfont}ç¯ãåç
§ï¼
%
\item[NoEmbed]
@@ -3163,7 +3197,20 @@ will not be embedded in the output PDF file. See Subsection~\ref{ssec-psft}.
%
%<*ja>
ãããæå®ãããã¨ã§ï¼PDFã«åãè¾¼ã¾ããªããååã ããã®ãã©ã³ããæå®ãããã¨ã
-ã§ããï¼\ref{ssec-psft} ç¯ãåç
§ï¼
+ã§ããï¼\ref{ssec-psft}ç¯ãåç
§ï¼
+%
+
+\item[CID=]
+%<*en>
+This feature is effective only when with NoEmbed feature.
+You can use the non-embedded CID-keyed font whose glyphs are addressed according
+to the specified character collection defined by Adobe Inc.
+The default value is Adobe-Japan1. See also Subsection~\ref{ssec-psft}.
+%
+%<*ja>
+NoEmbed ãã¼ã¨åããã¦ç¨ããï¼
+éåãè¾¼ã¿ã® CID-keyed ãã©ã³ããã©ã®æåã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åºã¥ããã®ããæå®ããï¼
+ããã©ã«ã㯠Adobe-Japan1 ã§ããï¼\ref{ssec-psft}ç¯ãåç
§ï¼
%
\end{list}
@@ -3272,7 +3319,7 @@ As explained in Subsection~\ref{ssec-plain}, \verb+\jQ+ is equal to
a unit used in Japanese phototypesetting. So one should not change the value of this dimension.
%
%<*ja>
-\ref{ssec-plain} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\verb+\jQ+ ã¯$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
+\ref{ssec-plain}ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼\verb+\jQ+ ã¯$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
ã¨çããï¼ããã§ï¼`Q'ï¼ãããã¯ãç´ãï¼ã¯æ¥æ¬ã®åæ¤ã§ç¨ããããåä½ã§ããï¼ãããã£ã¦ï¼
ãã®å¯¸æ³ã¬ã¸ã¹ã¿ã®å¤ãå¤æ´ãã¦ã¯ãªããªãï¼
%
@@ -3462,13 +3509,13 @@ $i$ã¯7ããå°ããèªç¶æ°ï¼
%<*en>
Furthermore, \LuaTeX-ja uses several `user-defined' whatsit nodes for
-typesetting. All those nodes store a natural number (hence the node's
-\texttt{type} is 100).
+inrernal processing. All those nodes store a natural number (hence the node's
+\texttt{type} is 100). The following \verb+user_id+s are used:
%
%<*ja>
-ããã«ï¼\LuaTeX-jaã¯ããã¤ãã®ãã¦ã¼ã¶å®ç¾©ã®ãwhatsitãã¼ããçµçã«ç¨ããï¼
+ããã«ï¼\LuaTeX-jaã¯ããã¤ãã®ãã¦ã¼ã¶å®ç¾©ã®ãwhatsit ãã¼ããå
é¨å¦çã«ç¨ããï¼
ãããã®å
¨ã¦ã®ãã¼ãã¯èªç¶æ°ãæ ¼ç´ãã¦ããï¼ãããã£ã¦ãã¼ãã®\texttt{type}ã¯
-100ã§ããï¼ï¼
+100ã§ããï¼ï¼æ¬¡ã® \verb+user_id+ ã使ç¨ãããï¼
%
\begin{description}
\item[30111]
@@ -3498,14 +3545,21 @@ Nodes for Japanese Characters which the callback process of
\Pkg{luaotfload} won't be applied, and the character code is
stored in the \texttt{value} field. Each node having this
\verb+user_id+ is converted to a `glyph\_node' \emph{after}
- the callback process of \Pkg{luaotfload}.
+ the callback process of luaotfload.
+ This \verb+user_id+ is only used by the \Pkg{luatexja-otf} package.
%
%<*ja>
\Pkg{luaotfload}ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã«ããå¦çãé©ç¨ãããªãåææåã®ããã®ãã¼ãã§ï¼
\texttt{value}ãã£ã¼ã«ãã«ãã®æåã®ã³ã¼ããæ ¼ç´ããã¦ããï¼
ãã® \verb+user_id+ ãæã¤ãã¼ãã¯ããããã\Pkg{luaotfload}ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®å¦çã®
-\textbf{å¾ã§}`glyph\_node'ã«å¤æãããï¼
+\textbf{å¾ã§}`glyph\_node'ã«å¤æãããï¼ãã® \verb+user_id+ 㯠%
+\Pkg{luatexja-otf} ããã±ã¼ã¸ã§ã®ã¿ä½¿ç¨ãããï¼
%
+
+\item[30114]
+Nodes for indicating beginning of a paragraph.
+A paragraph which is started by \verb+\item+ in list-like environments has a horizontal box
+for its label before the actual contents. So \dots
\end{description}
%<*en>
These whatsits will be removed during the process of inserting \textbf{JAglue}s.
@@ -3547,7 +3601,7 @@ known from any callbacks. In the \texttt{tex/packaging.w} (which is a
file in the source of \LuaTeX), there are the following codes:
%
%<*ja>
-\ref{ssec-param} ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼ããæ°´å¹³ããã¯ã¹ã®ä¸ã§å¹åãæã¤
+\ref{ssec-param}ç¯ã§è¿°ã¹ãããã«ï¼ããæ°´å¹³ããã¯ã¹ã®ä¸ã§å¹åãæã¤
\Param{kanjiskip}ã®å¤ã¯æå¾ã«ç¾ããå¤ã®ã¿ã§ããï¼ãããã£ã¦ããã¯ã¹å
¨ä½ã«é©ç¨ããã
\Param{kanjiskip}ã¯5\,ptã§ããã¹ãã§ããï¼ãããï¼\LuaTeX ã®å®è£
ã®ããã«ï¼
ãã®`5\,pt'ã¯ã©ã®ã³ã¼ã«ããã¯ãããç¥ããã¨ã¯ã§ããªãï¼
@@ -3735,7 +3789,7 @@ after `beginning/ending of a group' characters.
\item State~$M$: è¡ä¸ï¼
\item State~$K$: è¡ä¸ï¼åææåã®å¾ï¼ï¼
\end{itemize}
-ã¾ãï¼ç¶æ
é·ç§»ã¯ï¼å³ \ref{fig-ptexipro} ã®ããã«ãªã£ã¦ããï¼å³ä¸ã®æ°åã¯
+ã¾ãï¼ç¶æ
é·ç§»ã¯ï¼å³\ref{fig-ptexipro}ã®ããã«ãªã£ã¦ããï¼å³ä¸ã®æ°åã¯
ã«ãã´ãªã¼ã³ã¼ãã表ãã¦ããï¼æåã®3ç¶æ
ã¯\TeX ã®å
¥åå¦çé¨ã¨åãã§ããï¼
å³ä¸ããç¶æ
$K$ã¨ã$j$ãã¨æ¸ãããç¢å°ãåãé¤ãã°ï¼\TeX ã®å
¥åå¦çé¨ã¨å
ããã®ã«ãªãï¼
@@ -4338,7 +4392,7 @@ If this attempt fails, \LuaTeX-ja use the method `\textsf{\Param{kanjiskip}~[K]}
\end{table}
\subsection{ãã®ä»ã®å ´å}
-æ¬ç¯ã®å
容ã¯è¡¨ \ref{tab-jfmglue} ã«ã¾ã¨ãã¦ããï¼
+æ¬ç¯ã®å
容ã¯è¡¨\ref{tab-jfmglue}ã«ã¾ã¨ãã¦ããï¼
\paragraph{åæAã¨æ¬§æã®é}
\textit{Nq}ã\textsf{åæA}ã§ï¼\textit{Np}ã\textsf{欧æ}ã®å ´åï¼JFMã°ã«ã¼æ¿å
¥å¦çã¯æ¬¡ã®ããã«ãã¦è¡ãããï¼