X-Git-Url: http://git.osdn.jp/view?a=blobdiff_plain;f=doc%2Fluatexja.dtx;h=271315a375bdddbbc2ade11baafcc5c4f4da275d;hb=1379fbf6aae445cdce3906e7b83cc1c8550e78d5;hp=fac07d2f26c7f20380b5adff4362fc84f370a6a8;hpb=21a99e7265f96d2f77c8c5b6450dd24d91237707;p=luatex-ja%2Fluatexja.git
diff --git a/doc/luatexja.dtx b/doc/luatexja.dtx
index fac07d2..271315a 100644
--- a/doc/luatexja.dtx
+++ b/doc/luatexja.dtx
@@ -47,7 +47,8 @@
%
\usepackage{amsmath,array,tikz,pict2e,multienum,float}
-\usepackage{booktabs,multicol}
+\usepackage{booktabs,multicol,luatexja-ruby}
+\usepackage{xy}
%%%%%%%% listings
@@ -108,7 +109,9 @@
\usepackage{luatexja-otf}
%\usepackage{lmodern}
\directlua{luatexja.otf.enable_ivs()}
+\usepackage[match]{luatexja-fontspec}
\usepackage[kozuka-pr6n]{luatexja-preset}
+\setmonojfont{KozGoPr6N-Regular.otf}
%<*ja>
\def\emph#1{\textbf{\textgt{#1}}}
\def\headfont{\normalfont\bfseries\gtfamily}
@@ -121,11 +124,6 @@
\setmathfont{xits-math.otf}
\frenchspacing
%
-\DeclareRobustCommand\ttfamily
- {\not@math@alphabet\ttfamily\mathtt
- \romanfamily\ttdefault\ttjfam\selectfont}
-\newjfontfamily\ttjfam{KozGoPr6N-Regular.otf}
-
%%%%%%%% logo
\usepackage{metalogo}
@@ -183,6 +181,7 @@
\catcode`\<=13
\def<#1>{{\normalfont\rm\itshape$\langle$#1\/$\rangle$}}
+\let\LARG=<
\maketitle
\tableofcontents
@@ -392,12 +391,10 @@ The followings are major changes from \pTeX:
ä½ãï¼å¶å¾¡ç¶´ä¸ã«ä½¿ããåææåã\pTeXã»\upTeX ã¨å
¨ãåãã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãããã¨ï¼
%
-%<*en>
-\item At the present, vertical typesetting (\emph{tategaki}), is not
- supported in \LuaTeX-ja.
-%
%<*ja>
-\item ç¾æç¹ã§ã¯ï¼ç¸¦æ¸ãã¯\LuaTeX-jaã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ããªãï¼
+\item ****çããã¯ï¼ä¸å®å®ãªããã\LuaTeX-ja ã«ããã縦çµã¿ããµãã¼ããã¦ããï¼
+\LuaTeX ã®ã³ã¼ã«ããã¯ã®å¶éãªã©ã«ããï¼ç¹ã«ç°ãªã£ãçµæ¹åã®ããã¯ã¹ãæ±ãå ´åã«ã¯
+ä»æ§ãç°ãªãã®ã§æ³¨æãããã¨ï¼
%
\end{itemize}
@@ -535,6 +532,7 @@ and \emph{Japanese fonts} for fonts used in \textbf{JAchar}.
\item \Pkg{luatexbase} v0.6
\item \Pkg{xunicode} v0.981~(2011/09/09)
\item \Pkg{adobemapping} (Adobe cmap and pdfmapping files)
+\item \Pkg{everysel}
\end{itemize}
%<*en>
@@ -572,7 +570,7 @@ $ tlmgr install luatexja
\item W32\TeX\ (\texttt{luatexja.tar.xz})
\end{itemize}
-ä¾ãã°\TeX~Live~2013ãå©ç¨ãã¦ãããªãï¼\LuaTeX-jaã¯\TeX~Live manager (\texttt{tlmgr})ã
+ä¾ãã°\TeX~Live~2013以éãå©ç¨ãã¦ãããªãï¼\LuaTeX-jaã¯\TeX~Live manager (\texttt{tlmgr})ã
使ã£ã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ããï¼
\begin{verbatim}
$ tlmgr install luatexja
@@ -705,7 +703,7 @@ IPA mjææãªã©ã®å¤§ãããã©ã³ããç¨ããå ´åã«ã¯\LuaTeX ãã
%<*en>
\textbf{Note for MiK\TeX\ users}\quad
\LuaTeX-ja requires that several CMap files%
-\footnote{\texttt{UniJIS2004-UTF32-H} and \texttt{Adobe-Japan1-UCS2}.}
+\footnote{\texttt{UniJIS2004-UTF32-\{H,V\}} and \texttt{Adobe-Japan1-UCS2}.}
must be found from \LuaTeX.
Strictly speaking, those CMaps are needed
only in the first run of \LuaTeX-ja after installing or updating.
@@ -714,7 +712,7 @@ so you will encounter an error like the following:
%
%<*ja>
\LuaTeX-jaãåä½ããããã«ã¯ï¼\emph{å°å
¥ã»æ´æ°å¾ã®ååèµ·åæã«}
-\texttt{UniJIS2004-UTF32-H}, \texttt{Adobe-Japan1-UCS2}ã¨ãã2ã¤ã®CMapã
+\texttt{UniJIS2004-UTF32-\{H,V\}}, \texttt{Adobe-Japan1-UCS2}ã¨ãã3ã¤ã®CMapã
\LuaTeX ã«ãã£ã¦è¦ã¤ãããããã¨ãå¿
è¦ã§ããï¼
ãããMiK\TeX ã§ã¯ãã®ããã«ãªã£ã¦ããªãã®ã§ï¼æ¬¡ã®ã¨ã©ã¼ãçºçããã ããï¼
%
@@ -753,25 +751,36 @@ run \LuaTeX-ja in this directory, and finally delete the temporaly directory.
\begin{itemize}
%<*en>
-\item The following 6~Japanese fonts are preloaded:
+\item The following 12~Japanese fonts are preloaded:
\begin{center}\small
-\begin{tabular}{ccccc}
+\begin{tabular}{cccccc}
\toprule
+\textbf{direction}&
\textbf{classification}&\textbf{font name}&\bf `10\,pt'&\bf`7\,pt'&\bf`5\,pt'\\\midrule
+\smash{\raisebox{-1ex}{\emph{yoko} (horizontal)}}&
\emph{mincho}&Ryumin-Light &\verb+\tenmin+&\verb+\sevenmin+&\verb+\fivemin+\\
\emph{gothic}&GothicBBB-Medium&\verb+\tengt+ &\verb+\sevengt+ &\verb+\fivegt+\\
+\midrule
+\smash{\raisebox{-1ex}{\emph{tate} (vertical)}}&
+\emph{mincho}&Ryumin-Light &\verb+\tentmin+&\verb+\seventmin+&\verb+\fivetmin+\\
+\emph{gothic}&GothicBBB-Medium&\verb+\tentgt+ &\verb+\seventgt+ &\verb+\fivetgt+\\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}
%
%<*ja>
-\item 以ä¸ã®6ã¤ã®åæãã©ã³ããå®ç¾©ãããï¼
+\item 以ä¸ã®12åã®åæãã©ã³ããå®ç¾©ãããï¼
\begin{center}\small
-\begin{tabular}{ccccc}
+\begin{tabular}{cccccc}
\toprule
-\emph{åä½}&\emph{ãã©ã³ãå}&\bf `10\,pt'&\bf`7\,pt'&\bf`5\,pt'\\\midrule
+\emph{çµæ¹å}&\emph{åä½}&\emph{ãã©ã³ãå}&\bf `10\,pt'&\bf`7\,pt'&\bf`5\,pt'\\\midrule
+\smash{\raisebox{-1ex}{横çµ}}&
ææä½&Ryumin-Light &\verb+\tenmin+&\verb+\sevenmin+&\verb+\fivemin+\\
ã´ã·ãã¯ä½&GothicBBB-Medium&\verb+\tengt+ &\verb+\sevengt+ &\verb+\fivegt+\\
+\midrule
+\smash{\raisebox{-1ex}{縦çµ}}&
+ææä½&Ryumin-Light &\verb+\tentmin+&\verb+\seventmin+&\verb+\fivetmin+\\
+ã´ã·ãã¯ä½&GothicBBB-Medium&\verb+\tentgt+ &\verb+\seventgt+ &\verb+\fivetgt+\\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}
@@ -848,13 +857,12 @@ plfonts.dtx} and \texttt{pldefs.ltx}):
\begin{itemize}
%<*en>
-\item \texttt{JY3} is the font encoding for Japanese fonts (in horizontal direction).\\
-When vertical typesetting is supported by \LuaTeX-ja in the future, \texttt{JT3} will be used for vertical fonts.
+\item The font encoding for Japanese fonts (fot horizontal direction) is \texttt{JY3}.\\
+\texttt{JT3} is used for Japanese fonts for vertical diraction.
%
%<*ja>
-\item \texttt{JY3}ã¯åæãã©ã³ãç¨ã®ãã©ã³ãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã§ããï¼æ¨ªæ¸ãç¨ï¼ï¼\\
-å°æ¥çã«ï¼\LuaTeX-jaã§ç¸¦æ¸ãããµãã¼ããããéã«ã¯ï¼\texttt{JT3}ã縦æ¸ãç¨ã¨ãã¦
-ç¨ããäºå®ã§ããï¼
+\item åæãã©ã³ãã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¨ãã¦ã¯ï¼æ¨ªçµç¨ã«ã¯ \texttt{JY3}ï¼ç¸¦çµç¨ã«ã¯\
+\texttt{JT3}ãç¨ããããï¼
%
%<*en>
@@ -932,7 +940,7 @@ Okumura), namely, \Pkg{ltjclasses} and \Pkg{ltjsclasses}.
æ¥æ¬èªææ¸ãçµçããããã«ã¯ï¼\texttt{article.cls}, \texttt{book.cls}ã¨ãã£ã
欧æç¨ã®ã¯ã©ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªãï¼åæç¨ã®ã¯ã©ã¹ãã¡ã¤ã«ãç¨ããæ¹ãããï¼
ç¾æç¹ã§ã¯ï¼\Pkg{jclasses}ï¼\pLaTeX ã®æ¨æºã¯ã©ã¹ï¼ã¨\Pkg{jsclasses}
-ï¼å¥¥ææ´å½¦æ°ã«ããã¯ã©ã¹ãã¡ã¤ã«ï¼ã«å¯¾å¿ãããã®ã¨ãã¦ï¼\Pkg{ltjclasses}ï¼
+ï¼å¥¥ææ´å½¦æ°ã«ããã\pLaTeXe æ°ããã¥ã¡ã³ãã¯ã©ã¹ãï¼ã«å¯¾å¿ãããã®ã¨ãã¦ï¼\Pkg{ltjclasses}ï¼
\Pkg{ltjsclasses}ãããããç¨æããã¦ããï¼
%
@@ -940,15 +948,16 @@ Okumura), namely, \Pkg{ltjclasses} and \Pkg{ltjsclasses}.
%\section{ãã©ã³ãã®å¤æ´}
\subsection{plain \TeX~and~\LaTeXe}
-\label{ssub-chgfnt}
+\label{ssec-chgfnt}
\paragraph{plain \TeX}
%<*en>
To change Japanese fonts in plain \TeX, you must use the command
-\verb+\jfont+. So please see Subsection~\ref{ssec-jfont}.
+\verb+\jfont+~and~\verb+\tfont+. So please see Subsection~\ref{ssec-jfont}.
%
%<*ja>
-plain \TeX ã§åæãã©ã³ããå¤æ´ããããã«ã¯ï¼\pTeX ã®ããã« \verb+\jfont+ å½ä»¤ãç´æ¥ç¨ããï¼
+plain \TeX ã§åæãã©ã³ããå¤æ´ããããã«ã¯ï¼
+\pTeX ã®ããã« \verb+\jfont+ å½ä»¤ã \verb+\tfont+ å½ä»¤ãç´æ¥ç¨ããï¼
\ref{ssec-jfont}ç¯ãåç
§ï¼
%
@@ -1014,7 +1023,7 @@ auto select&\verb+\fontencoding+&\verb+\fontfamily+&---&---&\verb+\usefont+\\
alphabetic fonts to \texttt{T1}.
\verb+\fontfamily+ also changes the current Japanese font family,
the current alphabetic font family, \emph{or both}.
- For the detail, see Subsection~\ref{ssub-nfsspat}.
+ For the detail, see Subsection~\ref{ssec-nfsspat}.
%
%<*ja>
ããã§ï¼\verb+\fontencoding{+\verb+}+ ã¯ï¼å¼æ°ã«ããåæå´ã欧æ
@@ -1023,7 +1032,7 @@ auto select&\verb+\fontencoding+&\verb+\fontfamily+&---&---&\verb+\usefont+\\
\texttt{JY3}ã«å¤æ´ãï¼\verb+\fontencoding{T1}+ ã¯æ¬§æãã©ã³ãå´ã
\texttt{T1}ã¸ã¨å¤æ´ããï¼\verb+\fontfamily+ ãå¼æ°ã«ããåæå´ï¼æ¬§æ
å´ï¼\emph{ãããã¯ä¸¡æ¹}ã®ãã©ã³ããã¡ããªãå¤æ´ããï¼è©³ç´°ã¯
- \ref{ssub-nfsspat}ç¯ãåç
§ãããã¨ï¼
+ \ref{ssec-nfsspat}ç¯ãåç
§ãããã¨ï¼
%
%<*en>
@@ -1040,13 +1049,13 @@ auto select&\verb+\fontencoding+&\verb+\fontfamily+&---&---&\verb+\usefont+\\
\item åæãã©ã³ãã®ã·ã§ã¤ããå®ç¾©ããã«ã¯ï¼é常㮠\verb+\DeclareFontShape+ ã使ãã°è¯ãï¼
%
\begin{verbatim}
-\DeclareFontShape{JY3}{mc}{bx}{n}{<-> s*KozMinPr6N-Bold:jfm=ujis}{}
+\DeclareFontShape{JY3}{mc}{bx}{n}{<-> s*KozMinPr6N-Bold:jfm=ujis;-kern}{}
% Kozuka Mincho Pr6N Bold
\end{verbatim}
%<*ja>
ä»®åæ¸ä½ã使ãå ´åãªã©ï¼è¤æ°ã®åæãã©ã³ããçµã¿åããã¦ä½¿ãããå ´åã¯
\ref{ssec-altfont}ç¯ã® \verb+\ltjdeclarealtfont+ ã¨ï¼ãã®\LaTeX çã®\
-\verb+\DeclareAlternateKanjiFont+ï¼\ref{ssub-nfsspat}ç¯ï¼ãåç
§ããï¼
+\verb+\DeclareAlternateKanjiFont+ï¼\ref{ssec-nfsspat}ç¯ï¼ãåç
§ããï¼
%
\end{itemize}
@@ -1114,13 +1123,21 @@ this chapter. For the method, please see Subsection~\ref{ssec-math}.
\label{ssec-fontspec}
%<*en>
To coexist with the \Pkg{fontspec} package, it is needed to load
-\Pkg{luatexja-fontspec} package in the preamble. This additional
-package automatically loads \Pkg{luatexja} and \Pkg{fontspec}
+\Pkg{luatexja-fontspec} package in the preamble, as follows:
+\begin{quote}
+\ttfamily \textbackslash usepackage[]\{luatexja-fontspec\}
+\end{quote}
+This \Pkg{luatexja-fontspec} package
+automatically loads \Pkg{luatexja} and \Pkg{fontspec}
package, if needed.
%
%<*ja>
-\Pkg{fontspec}ããã±ã¼ã¸ã¨åæ§ã®æ©è½ãåæãã©ã³ãã«å¯¾ãã¦ãç¨ããããã«ã¯ï¼
-\Pkg{luatexja-fontspec}ããã±ã¼ã¸ãããªã¢ã³ãã«ã§èªã¿è¾¼ãå¿
è¦ãããï¼ãã®ããã±ã¼ã¸
+\Pkg{fontspec}ããã±ã¼ã¸ã¨åæ§ã®æ©è½ãåæãã©ã³ãã«å¯¾ãã¦ãç¨ããå ´åï¼
+\Pkg{luatexja-fontspec}ããã±ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ãï¼
+\begin{quote}
+\ttfamily \textbackslash usepackage[]\{luatexja-fontspec\}
+\end{quote}
+ãã®ããã±ã¼ã¸
ã¯å¿
è¦ãªãã°èªåã§\Pkg{luatexja}ããã±ã¼ã¸ã¨\Pkg{fontspec}ããã±ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ãï¼
%
@@ -1132,20 +1149,21 @@ counterparts of original commands in the \Pkg{fontspec} package:
\Pkg{luatexja-fontspec}ããã±ã¼ã¸ã§ã¯ï¼ä»¥ä¸ã®7ã¤ã®ã³ãã³ãã\Pkg{fontspec}
ããã±ã¼ã¸ã®å
ã®ã³ãã³ãã«å¯¾å¿ãããã®ã¨ãã¦å®ç¾©ãã¦ããï¼
%
-
%<*en>
\begin{center}\small
\begin{tabular}{ccccc}
\toprule
Japanese fonts
-&\verb+\jfontspec+&\verb+\setmainjfont+&\verb+\setsansjfont+&\verb+\newjfontfamily+\\
+&\verb+\jfontspec+&\verb+\setmainjfont+&\verb+\setsansjfont+&\verb+\setmonojfont+$^*$\\
alphabetic fonts
-&\verb+\fontspec+&\verb+\setmainfont+&\verb+\setsansfont+&\verb+\newfontfamily+\\
+&\verb+\fontspec+&\verb+\setmainfont+&\verb+\setsansfont+&\verb+\setmonofont+\\
\midrule
Japanese fonts
-&\verb+\newjfontface+&\verb+\defaultjfontfeatures+&\verb+\addjfontfeatures+\\
+&\verb+\newjfontfamily+&\verb+\newjfontface+
+&\verb+\defaultjfontfeatures+&\verb+\addjfontfeatures+\\
alphabetic fonts
-&\verb+\newfontface+&\verb+\defaultfontfeatures+&\verb+\addfontfeatures+\\
+&\verb+\newfontfamily+&\verb+\newfontface+
+&\verb+\defaultfontfeatures+&\verb+\addfontfeatures+\\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}
@@ -1172,6 +1190,45 @@ alphabetic fonts
\end{tabular}
\end{center}
%
+%<*en>
+The package option of \Pkg{luatexja-fontspec} are the followings:
+\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
+ \item[match] If this option is specified, usual family-changing commands such as
+\verb+\rmfamily+,~\verb+\textrm+, \verb+\sffamily+,~\dots\ also change Japanese font family.
+
+Note that \emph{\texttt{\textup{\textbackslash setmonojfont}} is defined
+if and only if this \texttt{\textup{match}} option is specified}.
+
+ \item[pass=]
+Specify options which will be passed to the \Pkg{fontspec} package.
+\end{list}
+The reason that \verb+\setmonojfont+ is not defined by default is that
+it is popular for Japanese fonts that nearly all Japanese glyphs have same
+widths. Also note that kerning information in a font is not used
+(that is, \texttt{kern} feature is set off) by default in these seven (or~eight) commands.
+This is because of the compatibility with previous versions of \LuaTeX-ja
+(see \ref{para-kern}).
+%
+%<*ja>
+\Pkg{luatexja-fontspec} ããã±ã¼ã¸ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ããï¼
+\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
+ \item[match] ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ãããã¨ï¼ã\pLaTeXe æ°ããã¥ã¡ã³ãã¯ã©ã¹ãã®ããã«\
+\verb+\rmfamily+, \verb+\textrm{...}+, \verb+\sffamily+ çã
+欧æãã©ã³ãã ãã§ãªãåæãã©ã³ããå¤æ´ããããã«ãªãï¼
+
+\emph{ãªãï¼{\tt \textbackslash setmonojfont} ã¯ãã® \texttt{match} ãªãã·ã§ã³ã
+æå®ãããæã®ã¿å®ç¾©ãããï¼}ãã®å½ä»¤ã¯æ¨æºã®ãã¿ã¤ãã©ã¤ã¿ä½ã«å¯¾å¿ããåæãã©ã³ãããæå®ããï¼
+
+ \item[pass=]
+\Pkg{fontspec} ããã±ã¼ã¸ã«æ¸¡ããªãã·ã§ã³ ãæå®ããï¼
+\end{list}
+æ¨æºã§ \verb+\setmonojfont+ ã³ãã³ããå®ç¾©ãããªãã®ã¯ï¼
+åæãã©ã³ãã§ã¯ã»ã¼å
¨ã¦ã®åææåã®ã°ãªããçå¹
ã§ããã®ãä¼çµ±çã§ãã£ããã¨ã«ããï¼
+ã¾ãï¼ãããã®åæç¨ã®ã³ãã³ãã§ã¯ãã©ã³ãå
ã®ãã¢ã«ã¼ãã³ã°æ
å ±ã¯æ¨æºã§ã¯ä½¿ç¨ãããªãï¼
+è¨ãæããã° \texttt{kern} featureã¯æ¨æºã§ã¯ç¡å¹åã¨ãªã£ã¦ããï¼
+ããã¯ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®\LuaTeX-jaã¨ã®äºææ§ã®ããã§ããï¼\ref{para-kern}ç¯ãåç
§ï¼ï¼
+%
+
\begin{LTXexample}[width=0.4\textwidth]
\fontspec[Numbers=OldStyle]{LMSans10-Regular}
\jfontspec[CJKShape=NLC]{KozMinPr6N-Regular}
@@ -1181,20 +1238,6 @@ JIS~X~0213:2004âè¾»
JIS~X~0208:1990âè¾»
\end{LTXexample}
-%<*en>
-Note that there is no command named \verb+\setmonojfont+, since it is
-popular for Japanese fonts that nearly all Japanese glyphs have same
-widths. Also note that the kerning feature is set off by default in
-these seven commands, since this feature and \textbf{JAglue} will clash (see
-\ref{para-kern}).
-%
-%<*ja>
-åæãã©ã³ãã«ã¤ãã¦ã¯å
¨ã¦ã®åææåã®ã°ãªããã»ã¼çå¹
ã§ããã®ãæ®éã§ããããï¼
-\verb+\setmonojfont+ ã³ãã³ãã¯åå¨ããªããã¨ã«æ³¨æï¼ã¾ãï¼ãããã®åæç¨ã®7ã¤ã®ã³ã
-ã³ãã§ã¯Kerning featureã¯ããã©ã«ãã§ã¯offã¨ãªã£ã¦ããï¼ããã¯ãã®
-featureã\textbf{JAglue}ã¨è¡çªããããã§ããï¼\ref{para-kern}ç¯ãåç
§ï¼ï¼
-%
-
%\subsection{Presets}
%\subsection{ããªã»ããè¨å®}
\label{ssec-preset}
@@ -1423,7 +1466,7 @@ Std/StdNãã©ã³ãã§ããï¼ãã®ä»ã¯Adobe-Japan1-5対å¿ã§ããï¼
\midrule
%\textit{rounded gothic}
%\gt 丸ã´ã·ãã¯
-&&A-OTF-Jun101Pro-Light.otf&A-OTF-Jun101Pr6N-Light.otf\\
+&&A-OTF-Jun101Pro-Light.otf&A-OTF-ShinMGoPr6N-Light.otf\\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}
@@ -1613,7 +1656,7 @@ If you want to use these functions, load \Pkg{luatexja-otf} package.
ããã3ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã¯ï¼
\Pkg{luatexja-preset} ããã±ã¼ã¸ã«ããªã»ããã使ãæã«ä¸ç·ã«æå®ãããï¼
-ãããã¯å¯¾å¿ããå
容ã\ref{ssub-chgfnt}ç¯ (NFSS2) ã
+ãããã¯å¯¾å¿ããå
容ã\ref{ssec-chgfnt}ç¯ï¼\ref{ssec-nfsspat}ç¯ (NFSS2) ã
\ref{ssec-fontspec}ç¯ (\Pkg{fontspec}) ã®æ¹æ³ã§æåã§æå®ããå¿
è¦ãããï¼
%
@@ -2174,7 +2217,7 @@ For the detail, see Table~\ref{table-kcat}.
\small
\caption{\texttt{\textbackslash kcatcode} in \upTeX}
\label{table-kcat}
-\medskip
+%\medskip
\noindent\hfill
\begin{tabular}{ccccc}
@@ -2321,6 +2364,7 @@ for \LuaTeX, \emph{to match the \texttt{\textbackslash catcode} setting with tha
\centering\small
%\caption{Difference of the set of non-kanji JIS~X~0208 characters which can be used in a control word}
%\caption{å¶å¾¡ç¶´ä¸ã«ä½¿ç¨åºæ¥ãJIS~X~0208éæ¼¢åã®éã}
+%\medskip
\label{table-kcat-diff}
\def\D#1#2#3#4{%
{\fboxsep0pt\fcolorbox{cyan}{white}%
@@ -2410,6 +2454,380 @@ JIS~X~0213ã®ç¯å²ã«åºããã¨ï¼å·®ç°ã¯ããã«å¤§ãããªãï¼
%
+
+
+%<*ja>
+\section{縦çµ}
+\label{sec-direction}
+\LuaTeX æ¬ä½ã§ãï¼$\Omega$ã»$\aleph$ç±æ¥ã®æ©è½ã¨ãã¦ï¼è¤æ°ã®çµæ¹åããµãã¼ããã¦ããï¼
+ãããï¼\LuaTeX ããµãã¼ãããã®ã¯ \texttt{TLT},~\texttt{TRT}, \texttt{RTT},~\texttt{LTL}\
+ã®ã¿ã§ããï¼æ¥æ¬èªã®ç¸¦æ¸ãã«ä½¿ãã®ã¯æã¾ãããªã\footnote{%
+åææåã ããªãã° \texttt{RTT} ã使ãã°ãªãã¨ããªãã¨æããï¼
+欧ææåãå
¥ã£ã¦ããå ´åã¯ãã¾ããããï¼\texttt{RTR} ã¨ããçµæ¹åãå¿
è¦ã«ãªãï¼
+}ï¼ãã®ããï¼\LuaTeX-jaã§ã¯æ¨ªçµ(\texttt{TLT})ã§çµãã ããã¯ã¹ãå転ãããæ¹å¼ã§
+縦çµãå®è£
ããï¼
+
+\subsection{ãµãã¼ãããçµæ¹å}
+\begin{table}[t]
+\caption{\LuaTeX-ja ã®ãµãã¼ãããçµæ¹å}
+%\medskip
+\label{tab-dir}
+\centering\small
+\def\obox#1{%
+ \setbox0=\hbox{\yoko\hbox{#1%
+ \large\ltjsetparameter{talbaselineshift=0pt}%
+ \vrule height 25pt width 0.4pt depth 15pt\kern-.2pt%
+ \raise25pt\hbox to 0pt{\hss\composite{*r^@{>>}}\hss}%
+ \raise-15pt\hbox to 0pt{\hss\composite{*l^@{>|}}\hss}\kern.2pt%
+ \vrule height.2pt depth.2pt width 60pt\hbox to 0pt{\hss\composite{*d^@{>}}\hss}\kern-60pt
+ \hbox to 60pt{\,éã¯ãAg\hss}}}%
+ \raise\dimexpr 0.5\ltjgetdp0-0.5\ltjgetht0\box0%
+}
+\begin{tabular}{>{\bfseries}lccc}
+\toprule
+&\texttt{\textbackslash yoko}ï¼æ¨ªçµï¼&\texttt{\textbackslash tate}ï¼ç¸¦çµï¼
+ &\texttt{\textbackslash dtou}\\
+\midrule
+åéãæ¹å&æ°´å¹³å³åãï¼âï¼&åç´ä¸åãï¼âï¼&åç´ä¸åãï¼âï¼\\
+è¡éãæ¹å&åç´ä¸åãï¼âï¼&水平左åãï¼âï¼&æ°´å¹³å³åãï¼âï¼\\
+使ç¨ããåæãã©ã³ã&横çµç¨(\verb+\jfont+)&縦çµç¨(\verb+\tfont+)&横çµç¨(\verb+\jfont+)ã®
+ $90^\circ$å転\\[\smallskipamount]
+çµçä¾\null $^*$ &\obox{\yoko}&\obox{\tate}&\obox{\dtou}\\
+\noalign{\medskip}
+\bottomrule
+\end{tabular}
+
+\medskip\raggedright
+\def\R#1{%
+ \raise0.38\zw\hbox{%
+ \vrule height.2pt depth.2pt width2\zw%
+ \hbox to 0pt{\hss\composite{*d^@{#1}}\hss}%
+ }%
+}
+$^*$\ å¹
(width)ï¼é«ã(height)ï¼æ·±ã(depth)ã®å¢å æ¹åãï¼
+ããããã\R{>}ãï¼ã\R{>>}ãï¼ã\R{>|}ãã§è¡¨ãã¦ããï¼
+\raggedright
+
+\end{table}
+
+\LuaTeX-jaããµãã¼ãããçµæ¹åã¯è¡¨\ref{tab-dir}ã«ç¤ºã3ã¤ã§ããï¼
+4åç®ã® \verb+\dtou+ ã¯èãæ
£ããªãå½ä»¤ã ã¨æããï¼
+å®ã¯\pTeX ã«ååã®å½ä»¤ãï¼ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯æ¸ããã¦ããªããï¼åå¨ããï¼
+Down-TO-Upã®æå³ãªã®ã ããï¼\verb+\dtou+ ã使ç¨ããæ©ä¼ã¯ãªãã ãããï¼
+\LuaTeX-jaã§ã¯ãããã°ç¨ã«å®è£
ãã¦ããï¼
+
+
+çµæ¹åã¯ï¼\verb+\yoko+,~\verb+\tate+,~\verb+\dtou+ ããããã使ç¨ãããã¨ã§ï¼
+ç¾å¨ä½æä¸ã®ãªã¹ããããã¯ã¹ã空ã®æã«ã®ã¿å¤æ´å¯è½ã§ããï¼
+
+
+\subsection{ç°æ¹åã®ããã¯ã¹}
+
+縦çµã®ä¸ã«ã42ããªã©ã®2æ¡ä»¥ä¸ã®ç®ç¨æ°åã横çµã§çµããªã©ï¼
+ç°ãªãçµæ¹åãæ··å¨ããããã¨ããã°ãã°è¡ãããï¼
+çµæ¹åã®æ··å¨ã\pTeX ã¨åãããã«ã§ããï¼
+\begin{LTXexample}
+ããã¯æ¨ªçµ% yoko
+\hbox{\tate % tate
+ \hbox{縦çµ}% tate
+ ã®ä¸ã«
+ \hbox{\yoko 横çµã®å
容}% yoko
+ ãæ¿å
¥ãã
+}
+ã¾ã横çµã«æ»ã% yoko
+\end{LTXexample}
+
+ç°ãªãçµæ¹åã®ããã¯ã¹ãé
ç½®ããå ´åã«ã©ãçµã¾ãããã®ä»æ§ãï¼\pTeX ã
+è¸è¥²ãã¦ããï¼è¡¨\ref{tab-diffdir}ã«ç¤ºãï¼
+
+\begin{table}[t]
+\caption{ç°æ¹åã®ããã¯ã¹ã®é
ç½®}
+%\medskip
+\label{tab-diffdir}
+ \centering\small\unitlength3mm
+ \def\TATEeg{%
+ \hbox{\smash{\begin{picture}(0,0)(-2,0)
+ \thicklines
+ \polyline(-2,0)(-2,-7)(5,-7)(5,0)
+ \put(0,0){\circle*{0.3}}
+ \put(0,0){\vector(1,0){5}} \put(2.5,-0.2){\makebox(0,0)[t]{$h_{\mathrm{T}}$}}
+ \put(0,0){\vector(-1,0){2}}\put(-1,-0.2){\makebox(0,0)[t]{$d_{\mathrm{T}}$}}
+ \put(0,0){\vector(0,-1){7}}\put(0.2,-3.5){\makebox(0,0)[l]{$w_{\mathrm{T}}$}}
+ \end{picture}}}
+ }
+ \def\DTOUeg{%
+ \hbox{\smash{\begin{picture}(0,0)(-5,0)
+ \thicklines
+ \polyline(-5,0)(-5,7)(2,7)(2,0)
+ \put(0,0){\circle*{0.3}}
+ \put(0,0){\vector(-1,0){5}} \put(-2.5,0.3){\makebox(0,0)[b]{$h_{\mathrm{D}}$}}
+ \put(0,0){\vector(1,0){2}}\put(1,0.3){\makebox(0,0)[b]{$d_{\mathrm{D}}$}}
+ \put(0,0){\vector(0,1){7}}\put(-0.2,3.5){\makebox(0,0)[r]{$w_{\mathrm{D}}$}}
+ \end{picture}}}
+ }
+ \def\YOKOeg{%
+ \hbox{\smash{\begin{picture}(0,0)
+ \thicklines
+ \polyline(0,5)(7,5)(7,-2)(0,-2)
+ \put(0,0){\circle*{0.3}}
+ \put(0,0){\vector(0,1){5}} \put(0.3,2.5){\makebox(0,0)[l]{$h_{\mathrm{Y}}$}}
+ \put(0,0){\vector(0,-1){2}}\put(0.3,-1){\makebox(0,0)[l]{$d_{\mathrm{Y}}$}}
+ \put(0,0){\vector(1,0){7}}\put(3.5,0.2){\makebox(0,0)[b]{$w_{\mathrm{Y}}$}}
+ \end{picture}}}
+ }
+\begin{tabular}{ccc}
+\toprule
+\emph{横çµä¸ã«é
ç½®}&\emph{縦çµä¸ã«é
ç½®}&%
+\emph{çµæ¹å\hskip\ltjgetparameter{xkanjiskip}\texttt{\textbackslash dtou}ä¸ã«é
ç½®}\\
+\midrule
+ \parbox[c]{15\unitlength}{\begin{picture}(15,15)(0,-4)
+ \put(0,0){\line(1,0){3.8}}
+ \put(4,7){\TATEeg}
+ \put(11.2,0){\line(1,0){3.8}}
+%
+ \put(2,7){\line(1,0){1.8}}
+ \put(3,3.5){\vector(0,1){3.5}\vector(0,-1){3.5}}
+ \put(2.8,3.5){\makebox(0,0)[r]{$H_{\mathrm{Y}}$}}
+ \put(3,-2){\vector(0,1){2}}
+ \put(2.8,-1){\makebox(0,0)[r]{$D_{\mathrm{Y}}$}}
+%
+ \put(4,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(11,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(6,8){\vector(-1,0){2}}
+ \put(9,8){\vector(1,0){2}}
+ \put(7.5,8){\makebox(0,0){$W_{\mathrm{Y}}$}}
+%
+ \end{picture}\vspace{-\baselineskip}
+ \begin{align*}
+ W_{\mathrm{Y}} &= h_{\mathrm{T}}+d_{\mathrm{T}},\\
+ H_{\mathrm{Y}} &= w_{\mathrm{T}},\\
+ D_{\mathrm{Y}} &=0\,\mathrm{pt}
+ \end{align*}%
+ }&
+ \parbox[c]{15\unitlength}{\begin{picture}(15,15)(0,-4)
+ \put(7.5,-0.2){\line(0,-1){2.8}}
+ \put(4,2){\YOKOeg}
+ \put(7.5, 7.2){\line(0,1){3.8}}
+%
+ \put(2,7){\line(1,0){1.8}}
+ \put(2,0){\line(1,0){1.8}}
+ \put(3,5){\vector(0,1){2}}
+ \put(3,2){\vector(0,-1){2}}
+ \put(3,3.5){\makebox(0,0){$W_{\mathrm{T}}$}}
+%
+ \put(4,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(11,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(8,8){\vector(-1,0){0.5}\vector(1,0){3}}
+ \put(7,8){\vector(-1,0){3}\vector(1,0){0.5}}
+ \put(9.25,8.2){\makebox(0,0)[b]{$H_{\mathrm{T}}$}}
+ \put(5.75,8.2){\makebox(0,0)[b]{$D_{\mathrm{T}}$}}
+%
+ \end{picture}\vspace{-\baselineskip}
+ \begin{align*}
+ W_{\mathrm{T}} &= h_{\mathrm{Y}}+d_{\mathrm{Y}},\\
+ H_{\mathrm{T}} &= w_{\mathrm{Y}}/2,\\
+ D_{\mathrm{T}} &= w_{\mathrm{Y}}/2
+ \end{align*}%
+ }&
+ \parbox[c]{15\unitlength}{\begin{picture}(15,15)(0,-4)
+ \put(11,-0.2){\line(0,-1){2.8}}
+ \put(4,2){\YOKOeg}
+ \put(11, 7.2){\line(0,1){3.8}}
+%
+ \put(2,7){\line(1,0){1.8}}
+ \put(2,0){\line(1,0){1.8}}
+ \put(3,5){\vector(0,1){2}}
+ \put(3,2){\vector(0,-1){2}}
+ \put(3,3.5){\makebox(0,0){$W_{\mathrm{D}}$}}
+%
+ \put(4,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(11,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(7.5,8){\vector(-1,0){3.5}\vector(1,0){3.5}}
+ \put(13,8){\vector(-1,0){2}}
+ \put(7.5,8.2){\makebox(0,0)[b]{$H_{\mathrm{D}}$}}
+ \put(12,8.2){\makebox(0,0)[b]{$D_{\mathrm{D}}$}}
+%
+ \end{picture}\vspace{-\baselineskip}
+ \begin{align*}
+ W_{\mathrm{D}} &= h_{\mathrm{Y}}+d_{\mathrm{Y}},\\
+ H_{\mathrm{D}} &= w_{\mathrm{Y}},\\
+ D_{\mathrm{D}} &= 0\,\mathrm{pt}
+ \end{align*}%
+ }%
+\\\midrule
+ \parbox[c]{15\unitlength}{\begin{picture}(15,15)(0,-4)
+ \put(0,0){\line(1,0){3.8}}
+ \put(4,0){\DTOUeg}
+ \put(11.2,0){\line(1,0){3.8}}
+%
+ \put(2,7){\line(1,0){1.8}}
+ \put(3,3.5){\vector(0,1){3.5}\vector(0,-1){3.5}}
+ \put(2.8,3.5){\makebox(0,0)[r]{$H_{\mathrm{Y}}$}}
+ \put(3,-2){\vector(0,1){2}}
+ \put(2.8,-1){\makebox(0,0)[r]{$D_{\mathrm{Y}}$}}
+%
+ \put(4,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(11,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(6,8){\vector(-1,0){2}}
+ \put(9,8){\vector(1,0){2}}
+ \put(7.5,8){\makebox(0,0){$W_{\mathrm{Y}}$}}
+%
+ \end{picture}\vspace{-\baselineskip}
+ \begin{align*}
+ W_{\mathrm{Y}} &= h_{\mathrm{D}}+d_{\mathrm{D}},\\
+ H_{\mathrm{Y}} &= w_{\mathrm{D}},\\
+ D_{\mathrm{Y}} &= 0\,pt
+ \end{align*}%
+ }&
+ \parbox[c]{15\unitlength}{\begin{picture}(15,15)(0,-4)
+ \put(9,-0.2){\line(0,-1){2.8}}
+ \put(4,0){\DTOUeg}
+ \put(9, 7.2){\line(0,1){3.8}}
+%
+ \put(2,7){\line(1,0){1.8}}
+ \put(2,0){\line(1,0){1.8}}
+ \put(3,5){\vector(0,1){2}}
+ \put(3,2){\vector(0,-1){2}}
+ \put(3,3.5){\makebox(0,0){$W_{\mathrm{T}}$}}
+%
+ \put(4,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(11,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(6.5,8){\vector(-1,0){2.5}\vector(1,0){2.5}}
+ \put(10,8){\vector(-1,0){1}\vector(1,0){1}}
+ \put(10,8.2){\makebox(0,0)[b]{$H_{\mathrm{T}}$}}
+ \put(6.5,8.2){\makebox(0,0)[b]{$D_{\mathrm{T}}$}}
+%
+ \end{picture}\vspace{-\baselineskip}
+ \begin{align*}
+ W_{\mathrm{T}} &= h_{\mathrm{D}}+d_{\mathrm{D}},\\
+ H_{\mathrm{T}} &= d_{\mathrm{D}},\\
+ D_{\mathrm{T}} &= h_{\mathrm{D}}
+ \end{align*}%
+ }&
+ \parbox[c]{15\unitlength}{\begin{picture}(15,15)(0,-4)
+ \put(6,-0.2){\line(0,-1){2.8}}
+ \put(4,7){\TATEeg}
+ \put(6, 7.2){\line(0,1){3.8}}
+%
+ \put(2,7){\line(1,0){1.8}}
+ \put(2,0){\line(1,0){1.8}}
+ \put(3,5){\vector(0,1){2}}
+ \put(3,2){\vector(0,-1){2}}
+ \put(3,3.5){\makebox(0,0){$W_{\mathrm{D}}$}}
+%
+ \put(4,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(11,7.2){\line(0,1){1.8}}
+ \put(5,8){\vector(-1,0){1}\vector(1,0){1}}
+ \put(8.5,8){\vector(-1,0){2.5}\vector(1,0){2.5}}
+ \put(5,8.2){\makebox(0,0)[b]{$H_{\mathrm{D}}$}}
+ \put(8.5,8.2){\makebox(0,0)[b]{$D_{\mathrm{D}}$}}
+%
+ \end{picture}\vspace{-\baselineskip}
+ \begin{align*}
+ W_{\mathrm{D}} &= w_{\mathrm{T}},\\
+ H_{\mathrm{D}} &= d_{\mathrm{T}},\\
+ D_{\mathrm{D}} &= h_{\mathrm{T}}
+ \end{align*}%
+ }\\
+\bottomrule
+\end{tabular}
+\end{table}
+
+
+\paragraph{\texttt{\textbackslash wd} ã¯çµæ¹åã«ã¯å¯¾å¿ããªã}
+ããã¯ã¹ã¬ã¸ã¹ã¿ \verb+\box+ ã«ã»ããããã¦ããããã¯ã¹ã®å¹
ã»é«ãã»æ·±ãã®åå¾ã
+å¤æ´ã«ã¯ãããã \verb+\wd+,~\verb+\ht+,~\verb+\dp+ ããªããã£ããç¨ããã®ã§ãã£ãï¼
+\pTeX ã§ã¯ãããã®ããªããã£ãã¯ï¼ãç¾å¨ã®çµæ¹åã«ãããããã¯ã¹ã®å¯¸æ³ããæããã®ã§ãã£ãï¼
+
+\LuaTeX-jaã«ããã¦ã¯ç¶æ³ãç°ãªãï¼\verb+\wd+,~\verb+\ht+,~\verb+\dp+ ã¯\emph{çµæ¹åã
+æ··å¨ããç¶æ³ã«ããã¦ã¯æ£ããæ©è½ããªã}ï¼ã¾ãï¼ç¾å¨ã®çµæ¹åã«ä¾åããªããã¨ãæããããï¼
+\begin{LTXexample}
+% yoko direction
+\setbox0=\hbox to 20pt{foo}
+\the\wd0,~\hbox{\tate\vrule\the\wd0}
+\wd0=100pt
+\the\wd0,~\hbox{\tate \the\wd0}
+\end{LTXexample}
+ã¾ãï¼ç°æ¹åã®ããã¯ã¹ã®é
ç½®å¦çã®é¢ä¿ã§ï¼
+\verb+\lastbox+ ãé§ä½¿ãã¦ããã¯ã¹ã®ã³ãã¼ã
+ä½æããå ´åã§ãï¼\verb+\wd+ çã®å¤ãç°ãªãå ´åãããï¼
+ä¾ãã°ï¼ä¸ã®å®è¡ä¾ã«ããã \verb+\wd1+ ã®å¤ã¯ï¼ã縦çµã§çµãã æã® \verb+\box0+ ã®
+å°æããå¹
ãã¨ãªãï¼
+\begin{LTXexample}
+% yoko direction
+\setbox0=\hbox to 20pt{Xy}
+\the\wd0,
+\setbox0=\hbox{\tate\copy0}
+\setbox0=\hbox{\tate\unhbox0
+ \global\setbox1\lastbox}
+\the\wd1
+\end{LTXexample}
+
+\paragraph{\texttt{\textbackslash wd} çã®ä»£æ¿å½ä»¤}
+
+\pTeX ã®ããã«ç¾å¨ã®çµæ¹åã«å¿ããããã¯ã¹ã®å¯¸æ³ã®åå¾ã»è¨å®ãè¡ãããï¼
+次ã®å½ä»¤ãæ°è¨ããï¼
+
+\begin{cslist}
+
+ \item[ltjgetwd\{\}\textrm{, }\textbackslash ltjgetht\{\}\textrm{, }%
+ \textbackslash ltjgetdp\{\}]
+ç¾å¨ã®çµæ¹åã«å¿ããããã¯ã¹ã®å¯¸æ³ã®åå¾ãè¡ãï¼çµæã¯å
é¨é·ãã§ããããï¼
+{\let\item=\origitem
+\begin{verbatim}
+\dimexpr 2\ltjgetwd{42}-3pt\relax, \the\ltjgetwd{1701}
+\end{verbatim}
+ã®ããã« \verb+\wd+ ã®ä»£ããã¨ãã¦æ±ããã¨ãã§ããï¼å¼æ°ã1æ¡ã®å ´åã¯ï¼
+\verb+\ltjgetwd3+ ã®ããã«å¼æ°ãã°ã«ã¼ãã§æ¬ããªãã¦ãè¯ããï¼ããã§ãªãå ´åã¯
+ï¼é常ã®å½ä»¤ã¸ã®å¼æ°ã®ããã«ï¼\verb+\ltjgetwd{42}+ ã¨ã°ã«ã¼ãã«æ¬ãå¿
è¦ãããï¼
+使ç¨ä¾ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ããï¼
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
+\parindent0pt
+\setbox32767=\hbox{\yoko ãããã¿}
+\fboxsep=0mm\fbox{\copy32767}
+\vbox{\hsize=20mm
+\yoko YOKO \the\ltjgetwd{32767}, \\
+ \the\ltjgetht{32767}, \\ \the\ltjgetdp{32767}.}
+\vbox{\hsize=20mm\raggedleft
+\tate TATE \the\ltjgetwd{32767}, \\
+ \the\ltjgetht{32767}, \\ \the\ltjgetdp{32767}.}
+\vbox{\hsize=20mm\raggedleft
+\dtou DTOU \the\ltjgetwd{32767}, \\
+ \the\ltjgetht{32767}, \\ \the\ltjgetdp{32767}.}
+\end{LTXexample}}
+
+ \item[ltjsetwd=\textrm{, }\textbackslash ltjsetht=\textrm{, }%
+ \textbackslash ltjsetdp=]
+ç¾å¨ã®çµæ¹åã«å¿ããããã¯ã¹ã®å¯¸æ³ã®è¨å®ãè¡ãï¼\verb+\afterassignment+ ã2åå©ç¨ãã¦
+å®è£
ãã¦ããã®ã§ï¼æ¬¡ã®4éãã¯å
¨ã¦åãæå³ã§ããï¼
+{\let\item=\origitem
+\begin{verbatim}
+\ltjsetwd42 20pt, \ltjsetwd42=20pt, \ltjsetwd=42 20pt, \ltjsetwd=42=20pt
+\end{verbatim}
+}%
+
+è¨å®å¤ã¯çµæ¹åãã¨ã«ç¬ç«ãã¦è¨é²ãããï¼
+
+\end{cslist}
+
+\subsection{çµæ¹åã®åå¾ã»æ¡ä»¶å¤æ}
+ãç¾å¨ã®çµæ¹åãããçªã®ããã¯ã¹ã®çµæ¹åãã¯ï¼ä»¥ä¸ã®å½ä»¤ã«ãã£ã¦
+ç¥ããã¨ãã§ããï¼
+
+\begin{cslist}
+ \item[ifydir\textrm{, }\textbackslash iftdir\textrm{, }\textbackslash ifddir]
+ç¾å¨ã®çµæ¹åã横çµ(\verb+\yoko+)ï¼ç¸¦çµ(\verb+\tate+)ï¼\verb+\dtou+ æ¹åã§ãããã
+ããããå¤å®ããï¼
+
+ \item[ifybox\{\}\textrm{, }\textbackslash iftbox\{\}\textrm{, }%
+ \textbackslash ifdbox\{\}]
+çªã®ã¬ã¸ã¹ã¿ã®ä¸èº«ã横çµããã¯ã¹ï¼ç¸¦çµããã¯ã¹ï¼\verb+\dtou+ æ¹åã®
+ããã¯ã¹ãå¦ããããããå¤å®ããï¼
+
+\end{cslist}
+
+%
+
%\section{Font Metric and Japanese Font}
%\section{ãã©ã³ãã¡ããªãã¯ã¨åæãã©ã³ã}
%\subsection{\texttt{\textbackslash jfont}}
@@ -2417,14 +2835,14 @@ JIS~X~0213ã®ç¯å²ã«åºããã¨ï¼å·®ç°ã¯ããã«å¤§ãããªãï¼
\label{ssec-jfont}
%<*en>
-To load a font as a Japanese font, you must use the
+To load a font as a Japanese font (for horizontal direction), you must use the
\verb+\jfont+ instead of~\verb+\font+, while
\verb+\jfont+ admits the same syntax used in~\verb+\font+.
\LuaTeX-ja automatically loads \Pkg{luaotfload} package,
so TrueType/OpenType fonts with features can be used for Japanese fonts:
%
%<*ja>
-ãã©ã³ããåæãã©ã³ãã¨ãã¦èªã¿è¾¼ãããã«ã¯ï¼\verb+\jfont+ ã
+ãã©ã³ããï¼æ¨ªçµç¨ï¼åæãã©ã³ãã¨ãã¦èªã¿è¾¼ãããã«ã¯ï¼\verb+\jfont+ ã
\verb+\font+ ããªããã£ãã®ä»£ããã«ç¨ããï¼
\verb+\jfont+ ã®ææ³ã¯ \verb+\font+ ã¨åãã§ããï¼
\LuaTeX-jaã¯\Pkg{luaotfload}ããã±ã¼ã¸ãèªåçã«èªã¿è¾¼ãã®ã§ï¼
@@ -2467,17 +2885,56 @@ which JFM will be used for this font by the following keys:
æå®ããå¿
è¦ãããï¼
%
+
+\begin{table}[t]
+%\caption{Differences between JFMs shipped with \LuaTeX-ja}
+%\caption{\LuaTeX-ja ã«å梱ããã¦ãã JFM ã®éã}
+%\medskip
+\label{tab-difjfm}
+\ltjsetparameter{jacharrange={+3}}
+\centering\small
+\def\r#1{{\jfont\g=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=#1 at 14.43324pt \g
+\setbox0=\vtop{\hsize=7\zw\noindent âââââââ
+ããæ¥ã¢ã¢ã¡ãããã使ãã§è¿·åã«ãªã£ã¦æ³£ãã¾ããï¼}\copy0
+\vrule height 0pt depth \dp0}}
+\def\s#1{{\jfont\g=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=#1 at 14.43324pt \g
+\setbox0=\vtop{\hsize=7\zw\noindent ã¡ãã£ã¨ï¼ä½}\copy0}}
+\def\t#1{{\jfont\g=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=#1 at 19.24432pt \g
+\setbox0=\hbox{æ¼¢}%
+\vrule width 0.4pt height\ht0 depth\dp0\kern-.2pt\copy0
+\kern-\wd0\vrule width\wd0height .2pt depth .2pt
+\kern-\wd0\raise\ht0\hbox{\vrule width\wd0height .2pt depth .2pt}%
+\kern-\wd0\lower\dp0\hbox{\vrule width\wd0height .2pt depth .2pt}%
+\kern-.2pt\vrule width 0.4pt height\ht0 depth \dp0}}
+\begin{tabular}{rccc}
+\toprule
+&\tt jfm-ujis.lua&\tt jfm-jis.lua&\tt jfm-min.lua\\
+\midrule
+%Example~1~\cite{min10}
+%ä¾1~\cite{min10}
+&\r{ujis}&\r{jis}&\r{min}\\
+%Example~2
+%ä¾2
+&\s{ujis}&\s{jis}&\s{min}\\
+Bounding Box&\t{ujis}&\t{jis}&\t{min}\\
+\bottomrule
+\end{tabular}
+\ltjsetparameter{jacharrange={-3}}
+\end{table}
+
+
\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
\item[jfm=]
%<*en>
-Specify the name of JFM. If specified JFM has not been loaded, \LuaTeX-ja search and load
+Specify the name of (horizontal) JFM.
+If specified JFM has not been loaded, \LuaTeX-ja search and load
a file named \texttt{jfm-.lua}.
The following JFMs are shipped with \LuaTeX-ja:
%
%<*ja>
-JFMã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããªããã°ï¼
-\texttt{jfm-.lua}ãèªã¿è¾¼ãï¼ä»¥ä¸ã®JFMã\LuaTeX-jaã«ã¯å梱ããã¦ããï¼
+ç¨ããï¼æ¨ªçµç¨ï¼JFMã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ããªããã°ï¼
+\texttt{jfm-.lua}ãèªã¿è¾¼ãï¼ä»¥ä¸ã®æ¨ªçµç¨JFMã\LuaTeX-jaã«ã¯å梱ããã¦ããï¼
%
\begin{description}
%<*en>
@@ -2500,122 +2957,116 @@ JFMã®ååãæå®ããï¼ãã以åã«æå®ãããJFMãèªã¿è¾¼ã¾
%
%<*ja>
\item[\tt jfm-jis.lua] \pTeX ã§åºãç¨ãããã¦ãããJISãã©ã³ãã¡ããªãã¯ã
- \verb+jis.tfm+ ã«ç¸å½ããJFMã§ããï¼\texttt{jfm-ujis.lua}ã¨ãã®
- \texttt{jfm-jis.lua}ã®ä¸»ãªéãã¯ï¼\texttt{jfm-ujis.lua}ã§ã¯ã»ã¨ãã©ã®æåã
- æ£æ¹å½¢ç¶ã§ããã®ã«å¯¾ãï¼\texttt{jfm-jis.lua}ã§ã¯æ¨ªé·ã®é·æ¹å½¢ç¶ã§ããï¼
+ \verb+jis.tfm+ ã«ç¸å½ããJFMã§ããï¼\texttt{jfm-ujis.lua} ã¨ãã®
+ \texttt{jfm-jis.lua} ã®ä¸»ãªéãã¯ï¼\texttt{jfm-ujis.lua} ã§ã¯ã»ã¨ãã©ã®æåã
+ æ£æ¹å½¢ç¶ã§ããã®ã«å¯¾ãï¼\texttt{jfm-jis.lua} ã§ã¯æ¨ªé·ã®é·æ¹å½¢ç¶ã§ãããã¨ã¨ï¼
+ \texttt{jfm-ujis.lua} ã§ã¯ãï¼ããï¼ãã®ç´å¾ã«åè§ç©ºç½ãæ¿å
¥ããããã¨ã§ããï¼
%
%<*en>
\item[\tt jfm-min.lua] A counterpart for \verb+min10.tfm+, which is one
- of the default Japanese font metric shipped with \pTeX. There
- are notable difference between this JFM and other 2~JFMs, as
- shown in Table~\ref{tab-difjfm}.
+ of the default Japanese font metric shipped with \pTeX.
%
-%<*ja>
+%<*ja>
\item[\tt jfm-min.lua] \pTeX ã«å梱ããã¦ããããã©ã«ãã®åæç¨TFM
- ã§ãã \verb+min10.tfm+ ã«ç¸å½ããJFMã§ããï¼ãã®JFMã¨ä»ã®2ã¤ã®JFMã®éã«ã¯
- 表\ref{tab-difjfm}ã«ç¤ºããããªç¹çãã¹ãéããããï¼
+ ã§ãã \verb+min10.tfm+ ã«ç¸å½ããï¼
%
\end{description}
-
%<*en>
-\item[jfmvar=] Sometimes there is a need that \ldots.
+The difference among these three~JFMs is shown in Table~\ref{tab-difjfm}.
%
%<*ja>
-\item[jfmvar=] æ¨æºã§ã¯ï¼JFMã¨ãµã¤ãºãåãã§ï¼
- å®ãã©ã³ãã ããç°ãªã2ã¤ã®åæãã©ã³ãã¯ãåºå¥ãããªããï¼ä¾ãã°
-ä¸ã®ä¾ã«ããã¦ï¼æåã®ãï¼ãã¨ãããã®å®ãã©ã³ãã¯ç°ãªããï¼
-JFMããµã¤ãºãåããªã®ã§ï¼æ®éã«ãï¼ããã¨å
¥åããæã¨åãããã«åè§ç©ºãã¨ãªãï¼
-
-ãããï¼æã«ã¯â¦â¦
-
+ããã3ã¤ã®JFMã®éãã¯è¡¨\ref{tab-difjfm}ã«ç¤ºããï¼
%
+
+\begin{figure}
\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
\ltjsetparameter{differentjfm=both}
\jfont\F=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=ujis
\jfont\G=file:KozGoPr6N-Medium.otf:jfm=ujis
\jfont\H=file:KozGoPr6N-Medium.otf:jfm=ujis;jfmvar=hoge
-
\F ï¼{\G ãã}ï¼ % halfwidth space
ï¼{\H ãã}ï¼ % fullwidth space
+ã»ãï¼{\G ãã»ãã}ï¼ã»ãï¼\par
+ã»ãï¼{\H ãã»ãã}ï¼ã»ãï¼% pTeX-like
+
\ltjsetparameter{differentjfm=paverage}
\end{LTXexample}
-\end{list}
-
-\begin{table}[t]
-%\caption{Differences between JFMs shipped with \LuaTeX-ja}
-%\caption{\LuaTeX-ja ã«å梱ããã¦ãã JFM ã®éã}
-\label{tab-difjfm}
-\ltjsetparameter{jacharrange={+3}}
-\centering\small
-\def\r#1{{\jfont\g=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=#1 at 14.43324pt \g
-\setbox0=\vtop{\hsize=7\zw\noindent âââââââ
-ããæ¥ã¢ã¢ã¡ãããã使ãã§è¿·åã«ãªã£ã¦æ³£ãã¾ããï¼}\copy0
-\vrule height 0pt depth \dp0}}
-\def\s#1{{\jfont\g=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=#1 at 14.43324pt \g
-\setbox0=\vtop{\hsize=7\zw\noindent ã¡ãã£ã¨ï¼ä½}\copy0}}
-\def\t#1{{\jfont\g=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=#1 at 19.24432pt \g
-\setbox0=\hbox{æ¼¢}%
-\vrule width 0.4pt height\ht0 depth\dp0\kern-.2pt\copy0
-\kern-\wd0\vrule width\wd0height .2pt depth .2pt
-\kern-\wd0\raise\ht0\hbox{\vrule width\wd0height .2pt depth .2pt}%
-\kern-\wd0\lower\dp0\hbox{\vrule width\wd0height .2pt depth .2pt}%
-\kern-.2pt\vrule width 0.4pt height\ht0 depth \dp0}}
-\begin{tabular}{rccc}
-\toprule
-&\tt jfm-ujis.lua&\tt jfm-jis.lua&\tt jfm-min.lua\\
-\midrule
-%Example~1\cite{min10}
-%ä¾1\cite{min10}
-&\r{ujis}&\r{jis}&\r{min}\\
-%Example~2
-%ä¾2
-&\s{ujis}&\s{jis}&\s{min}\\
-Bounding Box&\t{ujis}&\t{jis}&\t{min}\\
-\bottomrule
-\end{tabular}
-\ltjsetparameter{jacharrange={-3}}
-\end{table}
+\caption{Example of \texttt{jfmvar} key}
+\label{fig:jfmvar}
+\end{figure}
-%\paragraph{Note: \texttt{kern} feature}
-%\paragraph{注æï¼\texttt{kern} feature}
-\label{para-kern}
-%<*en>
-Some fonts have information for inter-glyph spacing. However, this
-information is not well-compatible with \LuaTeX-ja. More concretely,
-this kerning space from this information are inserted \emph{before} the
-insertion process of \textbf{JAglue}, and this causes incorrect spacing
-between two characters when both a glue/kern from the data in the font
-and it from JFM are present.
-%
-%<*ja>
-ããã¤ãã®ãã©ã³ãã¯ã°ãªãéã®ã¹ãã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãæã£ã¦ããï¼ãããï¼
-ãã®æ
å ±ã¯\LuaTeX-ja ã¨ã¯ãã¾ãç¸æ§ããããªãï¼å
·ä½çã«ã¯ï¼ãã®æ
å ±ã«åºã¥ãã¦æ¿å
¥
-ãããã«ã¼ãã³ã°ã¹ãã¼ã¹ã¯\textbf{JAglue}ã®æ¿å
¥éç¨ã®\textbf{åã«}æ¿å
¥ããï¼
-JFMã«åºã¥ãã°ã«ã¼ï¼ã«ã¼ã³ãæ¿å
¥ãããå ´åã«ã¯2æåéã®æå³ããªãã¹ãã¼ã¹ã®åå ã¨
-ãªãï¼
-%
-\begin{itemize}
%<*en>
-\item You should specify \texttt{-kern} in
- \verb+jfont+ when you want to use other font features,
- such as \texttt{script=...}\,.
+\item[jfmvar=] Sometimes there is a need that \ldots.
%
%<*ja>
-\item \texttt{script=...}ã¨ãã£ãfeatureã使ãããå ´åã«ã¯ï¼\verb+\jfont+
- ã«\texttt{-kern}ãæå®ããã¹ãã§ããï¼
+\item[jfmvar=] æ¨æºã§ã¯ï¼JFMã¨ãµã¤ãºãåãã§ï¼
+ å®ãã©ã³ãã ããç°ãªã2ã¤ã®åæãã©ã³ãã¯ãåºå¥ãããªããï¼ä¾ãã°
+å³\ref{fig:jfmvar}ã«ããã¦ï¼æåã®ãï¼ãã¨ãããã®å®ãã©ã³ãã¯ç°ãªããï¼
+JFMããµã¤ãºãåããªã®ã§ï¼æ®éã«ãï¼ããã¨å
¥åããæã¨åãããã«åè§ç©ºãã¨ãªãï¼
+
+ãããï¼JFMã¨ãµã¤ãºãåãã§ãã£ã¦ãï¼\texttt{jfmvar} ãã¼ã®ç°ãªã
+2ã¤ã®åæãã©ã³ãï¼ä¾ãã°å³\ref{fig:jfmvar}ã§è¨ã \verb+\F+ 㨠\verb+\H+ï¼
+ã¯ãåºå¥ããããï¼ç°ãªãåæãã©ã³ãã«ç°ãªã \texttt{jfmvar} ãã¼ãå²ãå½ã¦ï¼
+ãã¤\Param{differentjfm}ãã©ã¡ã¼ã¿ã \texttt{both} ã«è¨å®ããã°ï¼
+\pTeX ã¨ä¼¼ãç¶æ³ã§çµçããããã¨ã«ãªãï¼
%
+\end{list}
+
+\begin{figure}
+\begin{LTXexample}[pos=t]
+\newcommand\test{\vrule ãã¤ãããã¯ãã¤ã¯ã\vrule\\}
+\jfont\KMFW = KozMinPr6N-Regular:jfm=prop;-kern at 17pt
+\jfont\KMFK = KozMinPr6N-Regular:jfm=prop at 17pt % kern is activated
+\jfont\KMPW = KozMinPr6N-Regular:jfm=prop;script=dflt;+pwid;-kern at 17pt
+\jfont\KMPK = KozMinPr6N-Regular:jfm=prop;script=dflt;+pwid;+kern at 17pt
+\begin{multicols}{2}
+\ltjsetparameter{kanjiskip=0pt}
+{\KMFW\test \KMFK\test \KMPW\test \KMPK\test}
+
+\ltjsetparameter{kanjiskip=3pt}
+{\KMFW\test \KMFK\test \KMPW\test \KMPK\test}
+\end{multicols}
+\end{LTXexample}
+\caption{Kerning information and \Param{kanjiskip}}
+\label{fig:kern-jfm}
+\end{figure}
+
+%\paragraph{Using kerning information in a font}
+%\paragraph{ãã¢ã«ã¼ãã³ã°æ
å ±ã®ä½¿ç¨}
+\label{para-kern}
%<*en>
-\item If you want to use Japanese fonts in proportional width, and use
- information from this font, use \texttt{jfm-prop.lua} for its JFM, and\,\ldots.
+Some fonts have information for inter-glyph spacing.
+This version of \LuaTeX-ja treats kerning spaces like an italic correction;
+any glue and/or kern from the JFM and a kerning space can coexist.
+See Figure~\ref{fig:kern-jfm} for detail.
+
+Note that in \verb+\setmainjfont+ etc.\ which are provided by \Pkg{luatexja-fontspec}
+package, kerning option is set \emph{off} (\texttt{Kerning=Off}) by default,
+because of the compatibility with previous versions of \LuaTeX-ja.
%
%<*ja>
-\item ãããããã¼ã·ã§ãã«å¹
ã®åæãã©ã³ãããã®ãã©ã³ãã®æ
å ±ã«åºã¥ãã¦ä½¿ããã
- ãªãã°ï¼\texttt{jfm-prop.lua}ãJFMã¨ãã¦æå®ãï¼â¦â¦
-%
-TODO: kanjiskip?
+ããã¤ãã®ãã©ã³ãã¯ã°ãªãéã®ã¹ãã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãæã£ã¦ããï¼
+ãã®ã«ã¼ãã³ã°æ
å ±ã¯ä»¥åã®\LuaTeX-ja ã¨ã¯ãã¾ãç¸æ§ãè¯ããªãã£ããï¼
+æ¬ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ã«ã¼ãã³ã°ã«ãã空ç½ã¯ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£ã¨åæ§ã«æ±ããã¨ã«ãªã£ã¦ããï¼
+ã¤ã¾ãï¼ã«ã¼ãã³ã°ç±æ¥ã®ç©ºç½ã¨JFMç±æ¥ã®ã°ã«ã¼ã»ã«ã¼ã³ã¯åæã«å
¥ãããï¼
+å³\ref{fig:kern-jfm}ãåç
§ï¼
+\begin{itemize}
+ \item \emph{\texttt{\textbackslash jfont} ãï¼
+NFSS2ç¨ã®å½ä»¤ï¼\ref{ssec-chgfnt}ç¯ï¼\ref{ssec-nfsspat}ç¯ï¼ã«ãããæå®ã§ã¯
+ã«ã¼ãã³ã°æ
å ±ã¯æ¨æºã§ä½¿ç¨ãã}ãã¨ã«ãªã£ã¦ããããã§ããï¼
+è¨ãæããã°ï¼ã«ã¼ãã³ã°æ
å ±ã使ç¨ããªãè¨å®ã«ããã«ã¯ï¼é¢åã§ã
+\begin{verbatim}
+\jfont\hoge=KozMinPr6N-Regular:jfm=ujis;-kern at 3.5mm
+\DeclareFontShape{JY3}{fuga}{m}{n} {<-> s*KozMinPr6N-Regular:jfm=ujis;-kern}{}
+\end{verbatim}
+ã®ããã«ï¼\texttt{-kern} ã¨ããæå®ãèªåã§è¿½æ¶ããªããã°ãããªãï¼
+ \item
+ä¸æ¹ï¼\emph{\Pkg{luatexja-fontspec} ã®æä¾ãã \texttt{\textbackslash setmainjfont}\
+ãªã©ã®å½ä»¤ã®æ¨æºè¨å®ã§ã¯ã«ã¼ãã³ã°æ
å ±ã¯ä½¿ç¨ããªã}ï¼\texttt{Kerning=Off}ï¼
+ãã¨ã«ãªã£ã¦ããï¼ããã¯ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®\LuaTeX-jaã¨ã®äºææ§ã®ããã§ããï¼
\end{itemize}
-
+%
%<*ja>
\paragraph{\texttt{extend}ã¨\texttt{slant}}
@@ -2643,13 +3094,37 @@ For example, the following example uses the standard JFM \texttt{jfm-ujis.lua},
letter-spacing and the width of italic correction are not correct:
%
\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
-\jfont\E=file:KozMinPr6N-Regular.otf:extend=1.5;jfm=ujis
+\jfont\E=file:KozMinPr6N-Regular.otf:extend=1.5;jfm=ujis;-kern
\E ããããã
-\jfont\S=file:KozMinPr6N-Regular.otf:slant=1;jfm=ujis
+\jfont\S=file:KozMinPr6N-Regular.otf:slant=1;jfm=ujis;-kern
\S ããã\/ABC
\end{LTXexample}
+%\subsection{\texttt{\textbackslash tfont}}
+%\subsection{\texttt{\textbackslash tfont} å½ä»¤}
+
+%<*en>
+...
+%
+%<*ja>
+\verb+\tfont+ ã¯ãã©ã³ãã縦çµç¨ã®åæãã©ã³ãã¨ãã¦èªã¿è¾¼ãå½ä»¤ã§ããï¼
+\verb+\jfont+ ã®ææ³ã¯ \verb+\jfont+ ã¨åãã§ããï¼
+\verb+\tfont+ ã§å®ç¾©ããã縦çµç¨åæãã©ã³ãã¯ï¼
+以ä¸ã®ç¹ã \verb+\jfont+ ã«ãã横çµç¨åæãã©ã³ãã¨ã¯ç°ãªãï¼
+\begin{itemize}
+ \item åºåæã«ï¼èªåçã«ã\verb+vert+ featureç¸å½ãã®ã°ãªãç½®æãè¡ãããï¼
+ ããã¯ï¼\Pkg{luaotfload}ã«ããå種featureã®ãµãã¼ãã¨ã¯å
¨ãå¥åã«è¡ããããã®ã§ï¼
+ ãã¡ãã¡ \verb+vert+ featureãæå®ããå¿
è¦ã¯ãªãï¼
+\begin{verbatim}
+\tfont\S=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=ujis % OK
+\end{verbatim}
+ \item \ref{ssec-math}ç¯ã§è¿°ã¹ãï¼æ°å¼ä¸ã®åæãã©ã³ãã«ã¯ç¸¦çµç¨åæãã©ã³ãã¯æå®ã§ããªãï¼
+ \item \texttt{jfm=}\ ã®é¨åã«ã¯ç¸¦çµç¨JFMãæå®ããï¼ç¾å¨å梱ããã¦ããã®ã¯ï¼
+OTFããã±ã¼ã¸ã® \verb+upnmlminr-v.tfm+ ãå
ã«ãã\texttt{jfm-ujisv.lua}\ ã®ã¿ã§ããï¼
+\end{itemize}
+%
+
%\subsection{Prefix \texttt{psft}}
%\subsection{\texttt{psft}ããªãã£ãã¯ã¹}
\label{ssec-psft}
@@ -2778,8 +3253,13 @@ floating-point numbers in design-size unit.
%(required)
%ï¼å¿
é ï¼
-%The direction of JFM. At the present, only \texttt{'yoko'} is supported.
-%JFMã®æ¸åæ¹åï¼ç¾æç¹ã§ã¯æ¨ªæ¸ã(\texttt{'yoko'})ã®ã¿ããµãã¼ããããï¼
+%<*en>
+The direction of JFM. \texttt{'yoko'}~(horizontal)
+or \texttt{'tate'}~(vertical) are supported.
+%
+%<*ja>
+JFMã®æ¸åæ¹åï¼\texttt{'yoko'}ï¼æ¨ªçµï¼ã¨ \texttt{'tate'}ï¼ç¸¦çµï¼ããµãã¼ããããï¼
+%
\item[zw=]
%(required)
@@ -2885,14 +3365,18 @@ This field is a list of characters which are in this character
Specifythe width of characters in character class~$i$, the height, the depth and
the amount of italic correction. All characters in character class~$i$ are regarded that its width, height, and depth are
as values of these fields.
-But there is one exception: if \texttt{'prop'} is specified in \texttt{width} field, width of a character becomes that of its ``real'' glyph.
+
+But there is one exception: \texttt{width} field can be \texttt{'prop'}.
+This means that width of a character becomes that of its ``real'' glyph.
%
%<*ja>
æåã¯ã©ã¹$i$ã«å±ããæåã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ãï¼ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£ã®éãæå®ããï¼
æåã¯ã©ã¹$i$ã«å±ããå
¨ã¦ã®æåã¯ï¼ãã®å¹
ï¼é«ãï¼æ·±ãããã®ãã£ã¼ã«ãã§æå®ãã
å¤ã§ãããã®ã¨ãã¦æ±ãããï¼
-ãããï¼ä¾å¤ãä¸ã¤ããï¼ãã \texttt{'prop'} ã \texttt{width} ãã£ã¼ã«ãã«
-æå®ãããå ´åï¼æåã®å¹
ã¯ãã®ãå®éã®ãã°ãªãã®å¹
ã¨ãªãï¼
+
+ä¾å¤ã¨ãã¦ï¼\emph{\texttt{width} ãã£ã¼ã«ãã«ã¯æ°å¤ä»¥å¤ã« \texttt{'prop'} ãæå®å¯è½ã§ãã}ï¼
+ãã®å ´åï¼æåã®å¹
ã¯ãã®ãå®éã®ãã°ãªãã®å¹
ã¨ãªãï¼OpenTypeã® \texttt{prop} featureã¨ä½µç¨
+ ããã°ï¼ããã«ãã£ã¦ãããã¼ã·ã§ãã«çµãè¡ããã¨ãã§ããï¼
%
\item[left=, down=, align=]\
@@ -3025,8 +3509,8 @@ Furthermore, the glyph is shifted according to values of fields
\medskip
\caption{%
-%The position of the real glyph.
-%ãå®éã®ãã°ãªãã®ä½ç½®ï¼
+%The position of the real glyph
+%ãå®éã®ãã°ãªãã®ä½ç½®
}
\label{fig-pos}
\end{figure}
@@ -3332,6 +3816,7 @@ you can set both \verb+\fam+ and \verb+\jfam+ to the same value.
%\caption{Commands for Japanese math fonts}
%\caption{åææ°å¼ãã©ã³ãã«å¯¾ããå½ä»¤}
\label{tab-math}
+%\medskip
\centering
\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\small
\begin{tabular}{ll}
@@ -3782,6 +4267,8 @@ for the same character.
%[\TeX ã® \verb+\scriptscriptfont+]
\item[\Param{yjabaselineshift}\,=]\
\item[\Param{yalbaselineshift}\,=] [\verb+\ybaselineshift+]
+\item[\Param{tjabaselineshift}\,=]\
+\item[\Param{talbaselineshift}\,=] [\verb+\tbaselineshift+]
\item[\Param{jaxspmode}\,=\{,\}$^\ast$]
@@ -4225,30 +4712,19 @@ are typeset by \verb+\piyo+.
%\subsection{Patch for NFSS2}
%\subsection{NFSS2ã¸ã®ããã}
-\label{ssub-nfsspat}
+\label{ssec-nfsspat}
\begin{figure}[!tb]
-\begin{lstlisting}[numberstyle=\tiny, numbers=left, numbersep=1em]
+\begin{LTXexample}[pos=b]
\DeclareKanjiFamily{JY3}{edm}{}
-\DeclareFontShape{JY3}{edm}{m}{n} {<-> s*IPAexMincho:jfm=ujis}{}
-\DeclareFontShape{JY3}{edm}{m}{green}{<-> s*IPAexMincho:jfm=ujis;color=007F00}{}
-\DeclareFontShape{JY3}{edm}{m}{blue} {<-> s*IPAexMincho:jfm=ujis;color=0000FF}{}
-\DeclareAlternateKanjiFont{JY3}{edm}{m}{n}{JY3}{edm}{m}{green}{"4E00-"67FF,{-2}-{-2}}
-\DeclareAlternateKanjiFont{JY3}{edm}{m}{n}{JY3}{edm}{m}{blue}{ "6800-"9FFF}
-{\kanjifamily{edm}\selectfont
-æ¥æ¬å½æ°ã¯ãæ£å½ã«é¸æãããå½ä¼ã«ããã代表è
ãéãã¦è¡åããâ¦â¦}
-\end{lstlisting}
-\begin{quote}
-\DeclareKanjiFamily{JY3}{edm}{}
-\DeclareFontShape{JY3}{edm}{m}{n} {<-> s*KozMinPr6N-Regular:jfm=ujis}{}
+\DeclareFontShape{JY3}{edm}{m}{n} {<-> s*KozMinPr6N-Regular:jfm=ujis;}{}
\DeclareFontShape{JY3}{edm}{m}{green}{<-> s*KozMinPr6N-Regular:jfm=ujis;color=007F00}{}
\DeclareFontShape{JY3}{edm}{m}{blue} {<-> s*KozMinPr6N-Regular:jfm=ujis;color=0000FF}{}
\DeclareAlternateKanjiFont{JY3}{edm}{m}{n}{JY3}{edm}{m}{green}{"4E00-"67FF,{-2}-{-2}}
\DeclareAlternateKanjiFont{JY3}{edm}{m}{n}{JY3}{edm}{m}{blue}{ "6800-"9FFF}
-
{\kanjifamily{edm}\selectfont
æ¥æ¬å½æ°ã¯ãæ£å½ã«é¸æãããå½ä¼ã«ããã代表è
ãéãã¦è¡åããâ¦â¦}
-\end{quote}
+\end{LTXexample}
%\caption{\texttt{\textbackslash DeclareAlternateKanjiFont} ã®ä½¿ç¨ä¾}
%\caption{An example of \texttt{\textbackslash DeclareAlternateKanjiFont}}
\label{fig:altkanji}
@@ -4258,13 +4734,13 @@ are typeset by \verb+\piyo+.
Japanese patch for NFSS2 in \LuaTeX-ja
is based on \texttt{plfonts.dtx} which plays the same role in \pLaTeXe.
We will describe
-commands which are not described in Subsection~\ref{ssub-chgfnt}.
+commands which are not described in Subsection~\ref{ssec-chgfnt}.
%
%<*ja>
\LuaTeX-jaã®NFSS2ã¸ã®æ¥æ¬èªãããã¯
\pLaTeXe ã§åæ§ã®å½¹å²ãæãã \texttt{plfonts.dtx} ããã¼ã¹ã«ï¼
åæã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®ç®¡ççãLuaã§æ¸ããªããããã®ã§ããï¼
-ããã§ã¯\ref{ssub-chgfnt}ç¯ã§è¿°ã¹ã¦ããªãã£ãå½ä»¤ã«ã¤ãã¦
+ããã§ã¯\ref{ssec-chgfnt}ç¯ã§è¿°ã¹ã¦ããªãã£ãå½ä»¤ã«ã¤ãã¦
è¨è¿°ãã¦ããï¼
%
@@ -4310,22 +4786,23 @@ but on the other hand \verb+\zw+~and~\verb+\zh+ are specified by JFM.
\item[DeclareYokoKanjiEncoding\{\}\{\}\{\}]
+\item[DeclareYokoKanjiEncoding\{\}\{\}\{\}]
%<*en>
In NFSS2 under \LuaTeX-ja, distinction between alphabetic font families
and Japanese font families are only made by their
encodings. For example, encodings OT1 and T1 are for
alphabetic font families, and a Japanese font family cannot
- have these encodings. This command defines a new encoding
- scheme for Japanese font family (in horizontal direction).
+ have these encodings. These command define a new encoding
+ scheme for Japanese font family.
%
%<*ja>
\LuaTeX-jaã®NFSS2ã«ããã¦ã¯ï¼æ¬§æãã©ã³ããã¡ããªã¨åæãã©ã³ããã¡ããªã¯
ãã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã«ãã£ã¦ã®ã¿åºå¥ãããï¼
ä¾ãã°ï¼OT1ã¨T1ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¯æ¬§æãã©ã³ããã¡ããªã«å¯¾ãããã®ã§ããï¼
åæãã©ã³ããã¡ããªã¯ãããã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãæã¤ãã¨ã¯ã§ããªãï¼
-ãã®ã³ãã³ãã¯æ¨ªæ¸ãç¨åæãã©ã³ãã®ããã®æ°ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã
-å®ç¾©ããï¼
+ãããã³ãã³ãã¯æ¨ªçµç¨ã»ç¸¦çµç¨åæãã©ã³ãã®ããã®æ°ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã
+ããããå®ç¾©ããï¼
%
\item[DeclareKanjiEncodingDefaults\{\}\{\}]
@@ -4413,9 +4890,7 @@ to match the vertical center of ``M'' and that of ``ã'' in vertical typesetti
+ d_{\text{ã}} - d_{\text{M}},
\]
where $h_{a}$~and~$d_{a}$ denote the height of ``$a$'' and the depth, respectively.
-
-Current \LuaTeX-ja does not support vertical typesetting, so
-this \verb+\adjustbaseline+ has almost no effect.
+In \LuaTeX-ja, this \verb+\adjustbaseline+ does same task.
%
%<*ja>
\pLaTeXe ã§ã¯ï¼\verb+\adjustbaseline+ ã¯ç¸¦æ¸æã«ãMãã¨ãããã®ä¸å¿ç·ãä¸è´ãããããã«ï¼
@@ -4426,9 +4901,7 @@ this \verb+\adjustbaseline+ has almost no effect.
+ d_{\text{ã}} - d_{\text{M}},
\]
ããã§ï¼$h_{a}$,~$d_{a}$ã¯ããããã$a$ãã®é«ãã»æ·±ãã表ãï¼
-
-ç¾å¨ã®\LuaTeX-jaã¯ç¸¦æ¸ãããµãã¼ããã¦ããªãã®ã§ï¼ãã® \verb+\adjustbaseline+ ã¯
-ã»ã¨ãã©ä½ããã¦ããªãï¼
+\LuaTeX-jaã«ããã¦ã\verb+\adjustbaseline+ ã¯åæ§ã®å¦çãè¡ã£ã¦ããï¼
%
\item[fontfamily\{\}]
@@ -4462,7 +4935,8 @@ to . Which family will be changed is determined as follows:
\verb+\DeclareKanijFamily+.
%
%<*ja>
-\item ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã«ããããã¡ããªãæ¢ã« \verb+\DeclareKanjiFamily+ ã«ãã£ã¦å®ç¾©ããã¦ããï¼
+\item ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã«ããããã¡ããªã
+æ¢ã« \verb+\DeclareKanjiFamily+ ã«ãã£ã¦å®ç¾©ããã¦ããï¼
%
%<*en>
\item A font definition named \texttt{.fd} (the file name is
@@ -4502,9 +4976,11 @@ In this case, the default family for font substitution is used for
\item[DeclareAlternateKanjiFont\{\}\{\}\{\}\{\}\\
\null\hfill\{\}\{\}\{\}\{\}\{\}]
%<*ja>
-\ref{ssec-altfont}ç¯ã®
-\verb+\ltjdeclarealtfont+ ã¨åæ§ã«ï¼ååã®4å¼æ°ã®åæãã©ã³ãï¼åºåºãã©ã³ãï¼ã®ãã¡ä¸ã®æåã
-第5--第8å¼æ°ã®åæãã©ã³ãã使ã£ã¦çµãããã«æ示ããï¼ä½¿ç¨ä¾ãå³\ref{fig:altkanji}ã«è¼ããï¼
+\ref{ssec-altfont}ç¯ã®\
+\verb+\ltjdeclarealtfont+ ã¨åæ§ã«ï¼ååã®4å¼æ°ã®
+åæãã©ã³ãï¼åºåºãã©ã³ãï¼ã®ãã¡ä¸ã®æåã
+第5--第8å¼æ°ã®åæãã©ã³ãã使ã£ã¦çµãããã«æ示ããï¼
+使ç¨ä¾ãå³\nobreak\ref{fig:altkanji}ã«è¼ããï¼
{\let\item\origitem
%\advance\linewidth-2em
@@ -4580,6 +5056,7 @@ by \verb+\input+.
\verb+\input+ ã§èªã¿è¾¼ã¿å¯è½ã§ããï¼
%
\subsection{\texttt{luatexja-fontspec.sty}}
+\label{ssec-fontspec2}
%<*en>
As described in Subsection~\ref{ssec-fontspec}, this optional package
provides the counterparts for several commands defined in the
@@ -4626,6 +5103,60 @@ will not be embedded in the output PDF file. See Subsection~\ref{ssec-psft}.
ãããæå®ãããã¨ã§ï¼PDFã«åãè¾¼ã¾ããªããååã ããã®ãã©ã³ããæå®ãããã¨ã
ã§ããï¼\ref{ssec-psft}ç¯ãåç
§ï¼
%
+
+
+\begin{figure}[!tb]
+\begin{LTXexample}[pos=b]
+\jfontspec[
+ AltFont={
+ {Range="4E00-"67FF, Color=007F00},
+ {Range="6800-"9EFF, Color=0000FF},
+ {Range="3040-"306F, Font=KozGoPr6N-Regular},
+ }
+]{KozMinPr6N-Regular}
+æ¥æ¬å½æ°ã¯ãæ£å½ã«é¸æãããå½ä¼ã«ããã代表è
ãéãã¦è¡åãããããã¨ãããã®åå«ã®ããã«ã
+諸å½æ°ã¨ã®ååã«ããææã¨ãããå½å
¨åã«ããã¤ã¦èªç±ã®ããããæµæ²¢ã確ä¿ããâ¦â¦
+\end{LTXexample}
+%\caption{\texttt{AltFont} ã®ä½¿ç¨ä¾}
+%\caption{An example of \texttt{AltFont}}
+\label{fig:altkanji-fontspec}
+\end{figure}
+
+\item[AltFont]\
+
+%<*en>
+As \verb+\ltjdeclarealtfont+~(Subsection~\ref{ssec-altfont}) and
+\verb+\DeclareAlternateKanjiFont+~(Subsection~\ref{ssec-nfsspat}),
+with this key, one can typeset some Japanese characters
+by a different font and/or using different features.
+The \texttt{AltFont} feature takes a comma-separated list of comma-separated lists,
+as the following:
+%
+%<*ja>
+\ref{ssec-altfont}ç¯ã® \verb+\ltjdeclarealtfont+ ãï¼
+\ref{ssec-nfsspat}ç¯ã® \verb+\DeclareAlternateKanjiFont+ ã¨åæ§ã«ï¼
+ãã®ãã¼ãç¨ããã¨ä¸é¨ã®æåãç°ãªã£ããã©ã³ããfont featureã使ã£ã¦çµããã¨ãã§ããï¼
+\texttt{AltFont} ã«æå®ããå¤ã¯ï¼æ¬¡ã®ããã«äºéã®ã³ã³ãåºåããªã¹ãã§ããï¼
+%
+\begin{lstlisting}[escapechar=\#]
+AltFont = {
+ ...
+ { Range=#\LARG range>#, #\LARG features>#},
+ { Range=#\LARG range>#, Font=#\LARG font~name>#, #\LARG features># },
+ { Range=#\LARG range>#, Font=#\LARG font~name># },
+ ...
+}
+\end{lstlisting}
+%<*en>
+Each sublist should have the \texttt{Range} key
+(sublist which does not contain \texttt{Range} key is simply ignored).
+A demonstrartion is shown in Figure~\ref{fig:altkanji-fontspec}.
+%
+%<*ja>
+åé¨åãªã¹ãã«ã¯ \texttt{Range} ãã¼ãå¿
é ã§ããï¼å«ã¾ããªãé¨åãªã¹ãã¯
+åç´ã«ç¡è¦ãããï¼ï¼
+æå®ä¾ã¯å³\ref{fig:altkanji-fontspec}ã«ç¤ºããï¼
+%
\end{list}
%<*ja>
@@ -4634,7 +5165,6 @@ will not be embedded in the output PDF file. See Subsection~\ref{ssec-psft}.
%
-
\subsection{\texttt{luatexja-otf.sty}}
\label{ssec-ltjotf}
%<*en>
@@ -4879,15 +5409,113 @@ for making the difference obvious.
\item[\textsf{adjust}\,=] \verb+\ltjsetparameter+ ã§æå®å¯è½ãªè¿½å ãã©ã¡ã¼ã¿ã§ããï¼
ã\textit{true}ãªã \verb+\ltjenableadjust+ ãï¼
ããã§ãªããã° \verb+\ltjdisableadjust+ ãå®è¡ããï¼
-
-
\end{list}
+%
+\subsection{\texttt{luatexja-ruby.sty}}
+%<*en>
+This addon package provides functionality of ``ruby'' (\emph{furigana}) annotations
+using callbacks of \LuaTeX-ja.
+There is no detailed manual of \Pkg{luatexja-ruby.sty} in English.
+(Japanese manual is another PDF file, \url{luatexja-ruby.pdf}.)
+%
+%<*ja>
+ãã®è¿½å ããã±ã¼ã¸ã¯ï¼\LuaTeX-jaã®æ©è½ãå©ç¨ããã«ãï¼æ¯ãä»®åï¼ã®çµçæ©è½ãæä¾ããï¼
+åå¾ã®æå種ã«å¿ããåå¾ã¸ã®èªåé²å
¥ãï¼
+è¡é å½¢ã»è¡ä¸å½¢ã»è¡æ«å½¢ã®èªåçãªä½¿ãåããç¹å¾´ã§ããï¼
+ã«ãçµçã«è¨å®å¯è½ãªé
ç®ã注æäºé
ãå¤ãããï¼æ¬è¿½å ããã±ã¼ã¸ã®è©³ç´°ãªèª¬æã¯
+使ç¨ä¾ã¨å
±ã« \url{luatexja-ruby.pdf}\ ã¨ããå¥ãã¡ã¤ã«ã«è¼ãã¦ããï¼
+ãã®ç¯ã§ã¯ç°¡åãªä½¿ç¨æ¹æ³ã®ã¿è¿°ã¹ãï¼
+%
+\begin{description}
+%<*en>
+ \item[Group-ruby]
+By default, ruby characters (the second argument of \verb+\ruby+)
+are attached to base characters (the first argument), as one object.
+This type of ruby is called \emph{group-ruby}.
+%
+%<*ja>
+ \item[ã°ã«ã¼ãã«ã] æ¨æºã§ã¯ã°ã«ã¼ãã«ãã®å½¢ã§çµã¾ããï¼ç¬¬1å¼æ°ã«è¦ªæåï¼
+第2å¼æ°ã«ã«ããè¨è¿°ããï¼
+%
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
+æ±è¥¿ç·\ruby{å¦å
¸}{ã¿ããã§ã}é§
ã¯â¦â¦\\
+æ±è¥¿ç·ã®\ruby{å¦å
¸}{ã¿ããã§ã}é§
ã¯â¦â¦\\
+æ±è¥¿ç·ã®\ruby{å¦å
¸}{ã¿ããã§ã}ã¨ããé§
â¦â¦\\
+æ±è¥¿ç·\ruby{è西}{ããã}é§
ã¯â¦â¦
+\end{LTXexample}
+%<*en>
+As the above example, ruby hangover is allowed on the Hiragana before/after
+its base characters.
+%
+% ãã®ä¾ã®ããã«ï¼æ¨æºã§ã¯åå¾ã®å¹³ä»®åã«ã«ãå
¨è§ã¾ã§ãããããã«ãªã£ã¦ããï¼
+
+%<*en>
+\item[Mono-ruby]
+To attach ruby characters to each base characters (\emph{mono-ruby}),
+one should use \verb+\ruby+ multiple times:
+%
+%<*ja>
+ \item[ã¢ãã«ã] 親æåã1æåã«ããã¨ã¢ãã«ãã¨ãªãï¼
+2æå以ä¸ã®çèªãã¢ãã«ãã®å½¢ã§çµã¿ããå ´åã¯ï¼é¢åã§ã
+ãã®æ°ã ã \verb+\ruby+ ãæ¸ãå¿
è¦ãããï¼
+%
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
+æ±è¥¿ç·ã®\ruby{å¦}{ã¿ãã}\ruby{å
¸}{ã§ã}é§
ã¯â¦â¦
+\end{LTXexample}
+%<*en>
+ \item[Jukugo-ruby]
+Vertical bar~\verb+|+ denotes a boundary of \emph{groups}.
+%
+%<*ja>
+ \item[çèªã«ã] å¼æ°å
ã®ç¸¦æ£ \verb+|+ ã¯ã°ã«ã¼ãã®åºåãã表ãï¼
+è¤æ°ã°ã«ã¼ãã®ã«ãã¯çèªã«ãã¨ãã¦çµã¾ããï¼
+\cite{x4051}ã«ããããã«ï¼
+ã©ã®ã°ã«ã¼ãã§ãã親æåãã対å¿ããã«ã以ä¸ã®é·ãã®å ´åã¯
+åã°ã«ã¼ããã¨ã«ï¼ããã§ãªãã¨ãã¯å
¨ä½ãã¾ã¨ãã¦1ã¤ã®ã°ã«ã¼ãã«ãã¨ãã¦çµã¾ããï¼
+\cite{jlreq}ã§è¦å®ããã¦ããçµã¿æ¹ã¨ã¯ç°ãªãã®ã§æ³¨æï¼
+%
+\begin{LTXexample}
+\ruby{å¦|å
¸}{ã¿ãã|ã§ã}\
+\ruby{è|西}{ã|ãã}\
+\ruby{ç¥æ¥½|å}{ããã|ãã}
+\end{LTXexample}
+%<*en>
+If there are multiple groups in one \verb+\ruby+ call,
+A linebreak between two groups is allowed.
+%
+% è¤æ°ã«ãã§ã¯ã°ã«ã¼ãã¨ã°ã«ã¼ãã®éã§æ¹è¡ãå¯è½ã§ããï¼
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
+\vbox{\hsize=6\zw\noindent
+ \hbox to 2.5\zw{}\ruby{京|æ¥|è²|ç°}{ãã|ããã|ãã¾|ã}
+ \hbox to 2.5\zw{}\ruby{京|æ¥|è²|ç°}{ãã|ããã|ãã¾|ã}
+ \hbox to 3\zw{}\ruby{京|æ¥|è²|ç°}{ãã|ããã|ãã¾|ã}
+}
+\end{LTXexample}
+\end{description}
+%<*en>
+If the width of ruby characters are longer than that of base characters,
+\verb+\ruby+ automatically selects the appropriate form
+among the line-head form, the line-middle form, and the line-end form.
+%
+%<*ja>
+ã¾ãï¼ã«ãæåã®ã»ãã親æåãããé·ãå ´åã¯ï¼èªåçã«
+è¡é å½¢ã»è¡ä¸å½¢ã»è¡æ«å½¢ã®ããããé©åãªãã®ãé¸æããï¼
%
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
+\vbox{\hsize=8\zw\noindent
+\null\kern3\zw â¦â¦ã\ruby{æ¿}{ãããã¾ã}ã
+ \kern1\zw â¦â¦ã\ruby{æ¿}{ãããã¾ã}ã\\
+\null\kern5\zw â¦â¦ã\ruby{æ¿}{ãããã¾ã}ã
+}
+\end{LTXexample}
+
+
+
@@ -4910,6 +5538,7 @@ Here the following is the list of dimensions and attributes which are used in \L
\begin{list}{}{%
\def\makelabel{\ttfamily}\advance\leftmargin1\zw
\def\dim#1{\item[\textbackslash #1\ \textrm{(dimension)}]}
+\def\cnt#1{\item[\textbackslash #1\ \textrm{(counter)}]}
\def\attr#1{\item[\textbackslash #1\ \textrm{(attribute)}]}
}
@@ -4971,10 +5600,18 @@ Current number of Japanese font family for math formulas.
\attr{ltj@curjfnt}
%<*en>
-The font index of current Japanese font.
+The font index of current Japanese font for horizontal direction.
%
%<*ja>
-ç¾å¨ã®åæãã©ã³ãã®ãã©ã³ãçªå·ï¼
+ç¾å¨ã®æ¨ªçµç¨åæãã©ã³ãã®ãã©ã³ãçªå·ï¼
+%
+
+\attr{ltj@curtfnt}
+%<*en>
+The font index of current Japanese font for vertical direction.
+%
+%<*ja>
+ç¾å¨ã®ç¸¦çµç¨åæãã©ã³ãã®ãã©ã³ãçªå·ï¼
%
\attr{ltj@charclass}
@@ -5001,6 +5638,9 @@ The amount of shifting the baseline of Japanese fonts in scaled point ($2^{-16}\
ã¹ã±ã¼ã«ãã»ãã¤ã³ã($2^{-16}\,\textrm{pt}$)ãåä½ã¨ããåæãã©ã³ãã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã®ç§»åéï¼
%
+\attr{ltj@tablshift}
+\attr{ltj@tkblshift}
+
\attr{ltj@autospc}
%<*en>
Whether the auto insertion of \Param{\hyperlink{fld:kanjiskip}{kanjiskip}} is allowed at the node.
@@ -5028,15 +5668,15 @@ assigned to this attribute:
\begin{description}
\item[\textit{italic} (1)]
%<*en>
-Glues from an italic correction
- (\verb+\/+). This distinction of origins of glues
- (from explicit \verb+\kern+, or from \verb+\/+)
- is needed in the insertion process of \Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}.
+Kerns from italic correction (\verb+\/+), or from kerning information of a Japanese font.
+These kerns are ``ignored'' in the insertion process of \textbf{JAglue},
+unlike explicit \verb+\kern+.
%
%<*ja>
-ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£(\verb+\/+)ã«ããã°ã«ã¼ï¼ãã®ã°ã«ã¼ã®ç±æ¥ã®åºå¥ï¼\verb+\kern+ ã
-\hskip\ltjgetparameter{xkanjiskip}
-\verb+\/+ ãï¼ã¯\Param{\hyperlink{fld:xks}{xkanjiskip}}ã®æ¿å
¥éç¨ã«ããã¦å¿
è¦ã«ãªãï¼
+ã¤ã¿ãªãã¯è£æ£(\verb+\/+)ã«ããã«ã¼ã³ï¼
+ã¾ã㯠\Pkg{luaotfload} ã«ãã£ã¦æ¿å
¥ããããã©ã³ãã®ã«ã¼ãã³ã°æ
å ±ç±æ¥ã®ã«ã¼ã³ï¼
+ãããã®ã«ã¼ã³ã¯é常㮠\verb+\kern+ ã¨ã¯ç°ãªãï¼
+\textbf{JAglue}ã®æ¿å
¥å¦çã«ããã¦ã¯ééããï¼
%
\item[\textit{packed} (2)]
@@ -5084,18 +5724,42 @@ $i$ã¯7ããå°ããèªç¶æ°ï¼
ããã7ã¤ã®å±æ§ã¬ã¸ã¹ã¿ã¯ï¼ã©ã®æåãããã¯ã\textbf{JAchar}ã®ãããã¯ã¨ãã¦
æ±ããããã示ãããããã¯ãã«ãæ ¼ç´ããï¼
%
+
+\cnt{ltj@dir@count}
+%<*ja>
+ç¾å¨ã®çµæ¹åã表ãï¼
+%
+\begin{description}
+\item[\textit{dir\_dtou} (1)]
+\item[\textit{dir\_tate} (3)]
+\item[\textit{dir\_yoko} (4)]
+\end{description}
+
+\attr{ltj@dir}
+%<*ja>
+ããã¯ã¹ã«ãããçµæ¹åã示ãï¼ä¸è¨ã®3ã¤ã®å¤(1,~3,~4)ã®ä»ã«ï¼
+ãããã«æ¬¡ãå ããå¤(17,~19, 20, 33, 35,~36)ãã¨ãå¾ãï¼
+%
+\begin{description}
+\item[\textit{dir\_node\_auto} (16)]
+\item[\textit{dir\_node\_manual} (32)]
+\end{description}
+
+
\end{list}
%<*en>
Furthermore, \LuaTeX-ja uses several user-defined whatsit nodes for
-inrernal processing. All those nodes store a natural number (hence the node's
-\texttt{type} is 100).
+inrernal processing. All those nodes except \emph{direction} whatsits
+store a natural number (hence its \texttt{type} is 100).
+\emph{direction} whatsits store a node list, hence its \texttt{type} is 110.
Their \texttt{user\_id} (used for distinguish user-defined whatsits)
are allocated by \texttt{luatexbase.newuserwhatsitid}.
%
%<*ja>
ããã«ï¼\LuaTeX-jaã¯ããã¤ãã®user-defined whatsit nodeãå
é¨å¦çã«ç¨ããï¼
-ãããã®whatsitãã¼ãã® \texttt{type} ã¯100ã§ããï¼ãã¼ãã¯èªç¶æ°ãæ ¼ç´ãã¦ããï¼
+\textit{direction} whatsitã¯ãã¼ããªã¹ããæ ¼ç´ãããï¼
+ãã以å¤ã®whatsitãã¼ãã® \texttt{type} ã¯100ã§ããï¼ãã¼ãã¯èªç¶æ°ãæ ¼ç´ãã¦ããï¼
user-defined whatsitãèå¥ããããã® \texttt{user\_id} ã¯\
\texttt{luatexbase.newuserwhatsitid} ã«ãã確ä¿ããã¦ããï¼
ä¸ã®è¦åºãã¯åãªãèå¥ç¨ã§ãããªãï¼
@@ -5161,6 +5825,9 @@ for its label before the actual contents. So \dots
ã段è½ã®éå§ããæå³ãããã¼ãï¼
listç°å¢ï¼itemizeç°å¢ãªã©ã«ããã¦ï¼\verb+\item+ ã§å§ã¾ãåé
ç®ã¯â¦â¦
%
+
+\item[\textit{direction}]
+
\end{description}
%<*en>
@@ -6131,9 +6798,9 @@ x+y&\text{if\ }\Param{\hyperlink{fld:diffjfm}{diffrentjfm}}=\texttt{both};
ä¾ãã°ï¼
\begin{verbatim}
-\jfont\foo=psft:Ryumin-Light:jfm=ujis
-\jfont\bar=psft:GothicBBB-Medium:jfm=ujis
-\jfont\baz=psft:GothicBBB-Medium:jfm=ujis;jfmvar=piyo
+\jfont\foo=psft:Ryumin-Light:jfm=ujis;-kern
+\jfont\bar=psft:GothicBBB-Medium:jfm=ujis;-kern
+\jfont\baz=psft:GothicBBB-Medium:jfm=ujis;jfmvar=piyo;-kern
\end{verbatim}
ã¨ãã3ãã©ã³ããèãï¼
\[
@@ -6201,6 +6868,7 @@ $a$ã¯ç¦åå¦çç¨ã«\textit{Nq}ã¨\textit{Np}ã®éã«å ããããã¹ã
%\caption{Summary of JFM glues}
%\caption{JFM ã°ã«ã¼ã®æ¦è¦}
\label{tab-jfmglue}
+%\medskip
\begin{center}
\small
\begin{tabular}{c|cccccc}
@@ -6526,7 +7194,7 @@ Consider the following input:
ä¾ãã°æ¬¡ã®ãããªå
¥åãèãããï¼
%
\begin{verbatim*}
-\begin{lstlisting}[escapechar=`\#]
+\begin{lstlisting}[escapechar=\#]
#\ã»ã xã´ã#
\end{lstlisting}
\end{verbatim*}
@@ -6557,7 +7225,7 @@ instead of ``\verb+\ã»ã+''.
ãããï¼\Pkg{lltjp-listings} ãå®éã«ãã¼ããããã®ã¯ \verb+\begin{document}+\
ã®ã¨ããã§ããã®ã§ï¼ããªã¢ã³ãã«å
ã§ã¯ãããã®è¿½å ãã¼ã¯ä½¿ç¨ã§ããªãï¼
-\texttt{ivsraw}ã¯ï¼ãã¼ã«å¤ã®å¤ãã¨ããã¼ã§ããï¼æ¨æºã§ã¯falseã§ããï¼
+\texttt{vsraw}ã¯ï¼ãã¼ã«å¤ã®å¤ãã¨ããã¼ã§ããï¼æ¨æºã§ã¯falseã§ããï¼
\begin{itemize}
\item trueã®å ´åã¯ï¼ç°ä½åã»ã¬ã¯ã¿ã¯ãç´åã®æåã«ç¶ãã¦ãåºåãããï¼
ãããIVSãµãã¼ãï¼\ref{ssec-ltjotf}ç¯ï¼ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´åã¯ï¼
@@ -6589,7 +7257,9 @@ instead of ``\verb+\ã»ã+''.
}}}
\lstset{vscmd=\IVSB}
\end{lstlisting}
-\end{itemize}
+\end{itemize}
+æ¢å®ã®åºåå½ä»¤ã復活ããããå ´åã¯\ \verb+vsraw=\ltjlistingsvsstdcmd+\
+ã¨ããã°è¯ãï¼
%
%\subsection{Class of Characters}
@@ -6890,7 +7560,7 @@ JFMä¸ã«ããæåã¯ã©ã¹$n$ã®å®ç¾©ã®
%
%<*ja>
-\section{IVS対å¿ï¼æªå®ï¼}
+\section{IVS対å¿}
\verb+luatexja.otf.enable_ivs()+ ãå®è¡ãï¼IVS対å¿ãæå¹ã«ããç¶æ
ã§ã¯ï¼
\verb+pre_linebreak_filter+ ã \verb+hpack_filter+ ã³ã¼ã«ããã¯ã«ã¯
次ã®4ã¤ãé ã«å®è¡ãããç¶æ
ã¨ãªã£ã¦ããï¼
@@ -6934,6 +7604,7 @@ OpenTypeãã©ã³ãã§ãTrueTypeãã©ã³ãã§ãIVSæ
å ±ãæ ¼ç´ããã¦
%%% to_table ã使ããªããããã¨ã§ï¼ã¡ã¢ãªä½¿ç¨éã¯æ¸ã£ã
IVSæ
å ±ããã£ãã·ã¥ã«ä¿åãããã¨ã§2åç®ä»¥éã®å®è¡æéãç¯ç´ãã¦ããï¼
+
\section{è¤æ°ãã©ã³ãã®ãåæãï¼æªå®ï¼}
\section{\LuaTeX-jaã«ããããã£ãã·ã¥}
@@ -7139,6 +7810,13 @@ nilã§ãªãããã£ãã·ã¥ã«ä¿åããï¼
\end{list}
%
+
+%<*ja>
+\section{縦çµã®å®è£
}
+
+
+%
+
\begin{thebibliography}{99}
\addcontentsline{toc}{section}{\refname}
\bibitem{texbytopic}
@@ -7158,10 +7836,14 @@ TUG 2013, October 2013.
Requirements for Japanese Text Layout (W3C Working Group Note), 2011, 2012. \newblock
\url{http://www.w3.org/TR/jlreq/}%
% \\æ¥æ¬èªè¨³ã®æ¸ç±çï¼W3Cæ¥æ¬èªçµçã¿ã¹ã¯ãã©ã¼ã¹ï¼ç·¨ï¼ï¼ãW3Cæè¡ãã¼ã æ¥æ¬èªçµçå¦çã®è¦ä»¶ãï¼æ±äº¬é»æ©å¤§å¦åºçå±ï¼2012ï¼
-\bibitem{min10} ä¹é¨å³å·±ï¼min10ãã©ã³ãã«ã¤ãã¦ï¼\\\null\hfill
+\bibitem{min10} ä¹é¨å³å·±ï¼min10ãã©ã³ãã«ã¤ãã¦ï¼\\\null\hfill
\url{http://argent.shinshu-u.ac.jp/~otobe/tex/files/min10.pdf}
-\bibitem{x4051} æ¥æ¬å·¥æ¥è¦æ ¼(Japanese Industrial Standard), JIS~X~4051,
+\bibitem{x4051} æ¥æ¬å·¥æ¥è¦æ ¼(Japanese Industrial Standard). JIS~X~4051,
æ¥æ¬èªææ¸ã®çµçæ¹æ³(Formatting rules for Japanese documents), 1993, 1995, 2004.
+\bibitem{ptexdoc} 濱éå°äººï¼ç°ææå²ï¼åæ²¢è¯ä¸ï¼\TeX ã®åºçã¸ã®å¿ç¨â縦çµã¿æ©è½ã®çµã¿è¾¼ã¿âï¼
+\\\null\hfill\texttt{.../texmf-dist/doc/ptex/base/ptexdoc.pdf}
+\bibitem{ptextug} Hisato Hamano. \newblock
+\textit{Vertical Typesetting with \TeX}, TUGBoat~\textbf{11}(3), 346--352, 1990.
\end{thebibliography}
\newpage