update for .org and fix some translate

[sevenzip/7-Zip.git] / sevenzip.sourceforge.jp / faq.html

diff --git a/sevenzip.sourceforge.jp/faq.html b/sevenzip.sourceforge.jp/faq.html
index b093b5b..e90f2ad 100644 (file)
--- a/sevenzip.sourceforge.jp/faq.html
+++ b/sevenzip.sourceforge.jp/faq.html
@@ -36,8 +36,9 @@
 <A href="http://7z.sparanoid.com/">Chinese Simpl.</A><BR>
 <A href="http://www.spiroo.be/7zip/">French</A><BR>
 <B>Japanease</B><BR>
+<A href="http://7zip.rnbastos.com/">Portuguese Brazil</A><BR>
 <A href="http://7-zip.org.ua/ru/">Russian</A><BR>
-<A href="http://www.7-zip.si">Slovenian</A><BR>
+<A href="http://www.7-zip.si"/>Slovenian</A><BR>
 <A href="http://7-zip.org.ua/">Ukrainian</A><BR>
 </P>
 
@@ -67,9 +68,14 @@ Unace.dllというACEプログラムの作者が作ったライブラリは、7-
 <P>*.*というワイルドカードを使っているのではないでしょうか？　7-ZipはOSのワイルドカードマスクパーサーを利用しないので、*.*は拡張子を持つファイルとして扱います。すべてのファイルを対象にするには、*を代わりに使用するか、ワイルドカードを使わないようにしてください。</P>
 
 <H4>なぜ7-ZipではいくつかのZIPアーカイブを開けないのですか？</H4>
-<P>99%ほどの問題は、そのアーカイブのヘッダーが間違っているためです。ほかのZIPプログラムは、間違ったヘッダーでもエラーを出力するだけで開いています。</P>
+<P>ほとんどの問題は、そのアーカイブのヘッダーが間違っているためです。ほかのZIPプログラムは、間違ったヘッダーでもエラーを出力するだけで開いています。</P>
 <P>もしそのようなアーカイブであったら、7-Zipの開発者に問い合わせないでください。その代りに、その間違ったヘッダーのアーカイブを作ったプログラムを特定し、その作者にZIPと互換がないことを教えてあげてください。</P>
 
+<P>7-Zipでサポートしていない方式でエンコードされたZIPアーカイブもいくつかあります。サポートしていない方式：PPMd (WinZip)、WAVPack (WinZip)、pkAES (PkZip)</P>
+
+<H4>32ビットのWindowsおいて、7-Zipは大きい辞書が使えないのですか？</H4>
+<P>32ビットのWindowsは、アプリケーションごとに2GBしか仮想メモリが割り当てられません。しかも、その2GBの領域は連続していないため（たとえばいくつかのDLLによって）、7-Zipは仮想メモリ上に1つの大きな連続領域を確保できません。64ビットWindowsであればこの制限はありません。そのため、大量の物理メモリさえあれば、Windows x64で任意の辞書を利用できます。</P>
+
 <H4>どのようにすると、7-Zipをサイレントモードでインストールできますか？</H4>
 <P>「/S」パラメータを使います。「/D=dir」パラメータを使うと、出力ディレクトリを指定できます。このオプションは大文字小文字を区別します。7-Zipは、NullsoftのNSIS installerを使っています。</P>
 
@@ -78,7 +84,7 @@ Unace.dllというACEプログラムの作者が作ったライブラリは、7-
 
 <H4>Visual C++ 6.0で7-ZipやLZMA SDKをコンパイルすると、なぜリンクエラーが出るのですか？</H4>
 
-<P>ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¯Visual C++ 6.0ã\81\8bã\81\9dã\82\8c以ä¸\8aã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯microsoft.comã\81®Platform SDKã\82\82必要です。</P>
+<P>ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¯Visual C++ 6.0ã\81\8bã\81\9dã\82\8c以ä¸\8aã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81«å\8a ã\81\88ã\80\81microsoft.comã\81®Platform SDKã\82\92å\90«ã\82\80ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8c必要です。</P>
 <A href="http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdk-full.htm"><B>
 http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdk-full.htm</B></A>
 or