%#! lualatex -shell-escape manual.ins
-%<en>\documentclass[a4paper,titlepage]{article}
-%<ja>\documentclass[a4paper,titlepage]{ltjsarticle}
-\usepackage[margin=20mm,footskip=5mm]{geometry}
+%<*en>
+\documentclass[a4paper,titlepage]{article}
+\usepackage[margin=25mm,footskip=5mm]{geometry}
+%</en>
+%<*ja>
+\documentclass[a4paper,titlepage]{ltjsarticle}
+\usepackage[margin=25mm, footskip=5mm]{geometry}
+%</ja>
\usepackage{amsmath,amssymb,xcolor,pict2e,multienum,amsthm,float}
\usepackage{booktabs,listings,showexpl,multicol}
`variation'.
%</en>
%<*ja>
-\item 和文フォントは「実際の」フォント，和文フォントメトリック（JFM と呼ぶ），そ
+\item 和文フォントは（小塚明朝，IPA明朝などの）実際のフォント，和文フォントメトリック（JFM と呼ぶ），そ
して `variation' と呼ばれる文字列の組である．
%</ja>
%<*ja>
\item ソースアーカイブをダウンロードする．
- 現時点では，\LuaTeX-ja の公式リリースはないので，レポジトリからアーカイブを
- 取得しなければならない．
- 次のようにすることで，Git レポジトリを取得することができる：
+ 現時点では，\LuaTeX-ja の公式リリースはまだない．そのため，Git レポジトリを
+ 次のようにすることで取得する必要がある：
%</ja>
\begin{verbatim}
$ git clone git://git.sourceforge.jp/gitroot/luatex-ja/luatexja.git
or download the archive of HEAD in \texttt{master} branch from
%</en>
%<*ja>
- ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ï¼\8c\texttt{master} ã\83\96ã\83©ã\83³ã\83\81ã\81® HEAD ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\82\92以ä¸\8bã\81\8bã\82\89ã\83\80ã\82¦ã\83³ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8b：
+ ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ï¼\8c\texttt{master} ã\83\96ã\83©ã\83³ã\83\81ã\81® HEAD ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\82\92以ä¸\8bã\81\8bã\82\89ã\83\80ã\82¦ã\83³ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\82\88ã\81\84：
%</ja>
\begin{flushleft}
\url{http://git.sourceforge.jp/view?p=luatex-ja/luatexja.git;a=snapshot;h=HEAD;sf=tgz}.
Note that the forefront of development may not be in \texttt{master} branch.
%</en>
%<*ja>
-開発中の最新の成果は \texttt{master} ブランチには含まれていないかもしれないことに注意．
+\texttt{master} ブランチはたまにしか更新されない．
+最新の開発中のコードは \texttt{master} ブランチには含まれていない場合がかなり多いので注意．
%</ja>
%<*en>
\item Extract the archive. You will see \texttt{src/} and several other sub-directories.
%</en>
%<*ja>
-\item アーカイブを展開する．\texttt{src/} をはじめとしたいくつかのディレクトリができる．
+\item 後者の方法でアーカイブ取得したならば，それをを展開する．
+ \texttt{src/} をはじめとしたいくつかのディレクトリができるが，
+ 動作には \texttt{src/} 以下の内容だけで十分．
%</ja>
%<*en>
%</en>
%<*ja>
\item \texttt{src/} の中身全てを自分の \texttt{TEXMF} ツリーにコピーする．
+ シンボリックリンクが利用できる環境で，かつレポジトリを直接取得したのであれば，コピーではなく
+ リンクを貼るのが適切だろう．
%</ja>
%<*en>
encodings, such as EUC-JP or Shift-JIS, are not supported.
%</en>
%<*ja>
-\item 原稿のソースファイルの文字コードは UTF-8 でなければならない．
+\item 原稿のソースファイルの文字コードは UTF-8 固定である．
従来日本語の文字コードとして用いられてきた EUC-JP や Shift-JIS は使用できません．
%</ja>
\item `Ryumin-Light' と `GothicBBB-Medium' は PDF ファイルに埋め込まずに
名前参照のみで用いることが広く受け入れられており，この場合 PDF リーダーが
適切な外部フォントで代用する（例えば，Adobe Reader では Ryumin-Light は
- 小塚明朝で代替される）．そこで，これらをデフォルトのフォントと
+ 小塚明朝で代替される）．そこで，これらを引き続きデフォルトのフォントと
して採用する．
%</ja>
%</en>
%<*ja>
\item 欧文フォントの文字は和文フォントの文字よりも，同じ文字サイズでも
- ä¸\80è\88¬ã\81«å°\8fã\81\95ã\81\84ï¼\8eã\81\9dã\81\93ã\81§ï¼\8cこれらの和文フォントの実際のサイズは指定された値よりも
+ ä¸\80è\88¬ã\81«å°\8fã\81\95ã\81\8fã\83\87ã\82¶ã\82¤ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\8eã\81\9dã\81\93ã\81§ï¼\8cæ¨\99æº\96ã\81§ã\81¯これらの和文フォントの実際のサイズは指定された値よりも
小さくなるように設定されており，具体的には指定の 0.962216 倍にスケールされる．
+ この 0.962216 という数値も，p\TeX におけるスケーリングを踏襲した値である．
%</ja>
\end{itemize}
%</en>
%<*ja>
\paragraph{意見：数式モード中の和文文字}
-\pTeX では，何もしないでも数式中に和文文字を記述することができた．そのため，
+\pTeX では，特に何もしないでも数式中に和文文字を記述することができた．そのため，
以下のようなソースが見られた：
%</ja>
\begin{LTXexample}
$f_{高温}$~($f_{\text{high temperature}}$).
-\[ y=(x-1)^2+2\quad{}よって\quad y>0 \]
-$5\in{}素:=\{\,p\in\mathbb N:\text{$p$ is a prime}\,\}$.
+\[ y=(x-1)^2+2\quad よって\quad y>0 \]
+$5\in 素:=\{\,p\in\mathbb N:\text{$p$ is a prime}\,\}$.
\end{LTXexample}
%<*en>
We (the project members of \LuaTeX-ja) think that using
($f_{\text{high temperature}}$).
\[ y=(x-1)^2+2\quad
\mathrel{\text{よって}}\quad y>0 \]
-$5\in{}素:=\{\,p\in\mathbb N:\text{$p$ is a prime}\,\}$.
+$5\in 素:=\{\,p\in\mathbb N:\text{$p$ is a prime}\,\}$.
\end{LTXexample}
%BUG?: \{\}がなければ「素」がでない．上の段落の「よって」もでてない．
%<*en>
\def\tipacatchonechar#1{\begingroup
\def\textipa##1{##1}% prevent recursion
\end{lstlisting}
+%<*ja>
+なお，上流で v0.984 (2011/10/14) でこの問題は修正されているそうです．
+%</ja>
%<en>\section{Changing Parameters}
\LuaTeX-ja には多くのパラメータが存在する．そして \LuaTeX の振る舞いのために，
その多くは \TeX のレジスタにではなく，\LuaTeX-ja 独自の方法で保持されている．
そのため，これらのパラメータを設定・取得するためには \verb+\ltjsetparameter+ と
-\verb+\ltjgetparameter+ ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84．
+\verb+\ltjgetparameter+ ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8b．
%</ja>
%<en>\subsection{Editing the range of \textbf{JAchar}s}
and the character `漢' to the range number~100.
%</en>
%<*ja>
-\textbf{JAchar} の範囲を設定するためには，まず文字範囲に0より大きく217より小さい
-自然数を割り当てる必要がある．これには \verb+\ltjdefcharrange+ プリミティブを用いる．
-ä¾\8bã\81\88ã\81°ï¼\8c次ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\9b¸ã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81§è¿½å\8a å¤\9aè¨\80èª\9eé\9d¢ (SMP) ã\81«ã\81\82ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®æ\96\87å\97ã\81¨ `æ¼¢' ã\81®ç¯\84å\9b²ç\95ªå\8f·ã\81\8c
-100に設定される．
+\textbf{JAchar} の範囲を設定するためには，まず各文字に0より大きく217より小さい index を
+割り当てる必要がある．これには \verb+\ltjdefcharrange+ プリミティブを用いる．
+例えば，次のように書くことで追加多言語面 (SMP) にある全ての文字と `漢' が
+「100番の文字範囲」に属する設定される．
%</ja>
\begin{lstlisting}
\ltjdefcharrange{100}{"10000-"1FFFF,`漢}
not do this in the middle of a document.
%</en>
%<*ja>
-ã\81\93ã\81®æ\96\87å\97ç¯\84å\9b²ã\81¸ã\81®ç\95ªå\8f·ã\81®å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\81¯ã\81\84ã\81¤ã\82\82ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«ã\81§ã\81\82ã\82\8aï¼\8cã\81\97ã\81\9fã\81\8cã\81£ã\81¦æ\96\87æ\9b¸ã\81®é\80\94ä¸ã\81§
+この文字範囲の割り当てはいつもグローバルであり，したがって文書の途中で
この操作をするべきではない．
%</ja>
コントロールシーケンスを <jfont\_cs> で表す．
%</ja>
-%<en>\paragraph{Prefix \texttt{psft}}
-%<ja>\paragraph{\texttt{psft} プレフィックス}
-%<*en>
-Besides \texttt{file:}\ and \texttt{name:}\ prefixes, \texttt{psft:}\
-can be used a prefix in \verb+\jfont+ (and~\verb+\font+) primitive.
-Using this prefix, you can specify a `name-only' Japanese font which
-will be not embedded to PDF. Typical use of this prefix is to specify
-the `standard' Japanese fonts, namely, `Ryumin-Light' and
-`GothicBBB-Medium'. For kerning or other information, that of Kozuka
-Mincho Pr6N Regular (this is a font by Adobe Inc., and included in
-Japanese Font Packs for Adore Reader) will be used.
-%</en>
-%<*ja>
-\texttt{file:} と \texttt{name:} のプレフィックスに加えて，
-\verb+\jfont+ プリミティブ（と \verb+\font+ プリミティブ）では
-\texttt{psft:} プレフィックス用いることができる．
-このプレフィックスを用いることで，PDF には埋め込まれない「名前だけの」
-和文フォントを指定することができる．典型的な使い方は「標準的な」和文フォント，
-つまり `Ryumin-Light' と `GothicBBB-Medium' を指定することである．
-この場合，カーニング他の情報は小塚明朝 Pr6N Regular
-（Adobe 社によるフォントで，Adobe Reader の日本語フォントパックに含まれている）
-が用いられる．
-%</ja>
-
\paragraph{JFM}
%<*en>
As noted in Introduction, a JFM has measurements of characters and
\end{itemize}
+%<en>\subsection{Prefix \texttt{psft}}
+%<ja>\subsection{\texttt{psft} プレフィックス}
+%<*en>
+Besides \texttt{file:}\ and \texttt{name:}\ prefixes, \texttt{psft:}\
+can be used a prefix in \verb+\jfont+ (and~\verb+\font+) primitive.
+Using this prefix, you can specify a `name-only' Japanese font which
+will be not embedded to PDF. Typical use of this prefix is to specify
+the `standard' Japanese fonts, namely, `Ryumin-Light' and
+`GothicBBB-Medium'. For kerning or other information, that of Kozuka
+Mincho Pr6N Regular (this is a font by Adobe Inc., and included in
+Japanese Font Packs for Adore Reader) will be used.
+
+...
+
+%</en>
+%<*ja>
+\texttt{file:} と \texttt{name:} のプレフィックスに加えて，
+\verb+\jfont+ プリミティブ（と \verb+\font+ プリミティブ）では
+\texttt{psft:} プレフィックス用いることができる．
+このプレフィックスを用いることで，PDF には埋め込まれない「名前だけの」
+和文フォントを指定することができる．典型的な使い方は「標準的な」和文フォント，
+つまり `Ryumin-Light' と `GothicBBB-Medium' を指定することである．
+この場合，カーニング他の情報は小塚明朝 Pr6N Regular
+（Adobe 社によるフォントで，Adobe Reader の日本語フォントパックに含まれている）
+が用いられる．
+
+... cid key
+%</ja>
+
+
+
%<en>\subsection{Structure of JFM file}
%<ja>\subsection{JFM ファイルの構造}
A JFM file is a Lua script which has only one function call:
\begin{LTXexample}
\jfont\g=psft:Ryumin-Light:jfm=test \g
\parindent1\zw\noindent{}◆◆◆◆◆
-\par{}「◆◆←二分下がり
-\par{}【◆◆←全角下がり
-\par{}〔◆◆←全角二分下がり
+\par 「◆◆←二分下がり
+\par 【◆◆←全角下がり
+\par 〔◆◆←全角二分下がり
\end{LTXexample}
\end{itemize}
\ltjsetparameter{jacharrange={-3}}
\begin{LTXexample}
\jfont\g=psft:Ryumin-Light:jfm=test \g
-あウあ\inhibitglue{}ウ\inhibitglue\par
-あ\par\inhibitglue{}あ
-\par\inhibitglue\hrule{}あoff\inhibitglue ice
+\fbox{\hbox{あウあ\inhibitglue ウ}}
+\inhibitglue\par\noindent あ1
+\par\inhibitglue\noindent あ2
+\par\noindent\inhibitglue あ3
+\par\inhibitglue\hrule あoff\inhibitglue ice
\end{LTXexample}
With the help of this example, we remark the specification of \verb+\inhibitglue+:
\item State~$M$: 行中．
\item State~$K$: 行中（和文文字の後）．
\end{itemize}
-また，状態遷移は，図~\ref{fig-ptexipro} のようになっており，図中の数字は
+また，状態遷移は，図\ref{fig-ptexipro} のようになっており，図中の数字は
カテゴリーコードを表している．最初の3状態は\TeX の入力処理部と同じであり，
図中から状態$K$と「$j$」と書かれた矢印を取り除けば，\TeX の入力処理部と同
じものになる．
nodes come from a hbox which is already packaged, by unpackaging
(\verb+\unhbox+).
The \textit{id} is \textit{id\_pbox}.
-\item A inline math formula, including two \textit{math\_node}s at the boundary of it:
-HOGE
+\item A inline math formula, including two \textit{math\_node}s at the boundary of it.
The \textit{id} is \textit{id\_math}.
\item A \textit{glyph\_node}~$p$ with nodes which relate with it:
\begin{enumerate}
便宜的に，$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$ともに
「文字コード$-1$の欧文文字」とおく．
\item[\textit{id\_hlist}] 縦方向にシフトされていない hbox．\\
-
-
-\item[\textit{id\_pbox}] 「既に処理された」ノードのリスト．
-\item[\textit{id\_disc}] discretionary break (\verb+\discretionary{pre}{post}{nobreak}+).
-
-
-\item[\textit{id\_box\_like}] \textit{id\_hlist}とならないboxや，rule．
-\item[他] ...
+この場合，$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$はそれぞれ$p$の内容を表すリストの，
+先頭・末尾のノードである．
+\begin{itemize}
+\item 状況によっては，\TeX ソースで言うと
+\begin{verbatim}
+\hbox{\hbox{abc}...\hbox{\lower1pt\hbox{xyz}}}
+\end{verbatim}
+のように，$p$の内容が別の hbox で開始・終了している可能性も十分あり得る．そのような場合，
+$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$の算出は，\textbf{垂直方向にシフトされていない} hbox の
+場合だけ内部を再帰的に探索する．例えば上の例では，$\mathit{Np}.\mathit{head}$は文字「a」を表すノードであり，
+一方$\mathit{Np}.\mathit{tail}$は垂直方向にシフトされた hbox，\verb+\lower1pt\hbox{xyz}+に対応するノードである．
+\item また，先頭にアクセント付きの文字がきたり，末尾にイタリック補正用の kern が
+来ることもあり得る．この場合は，クラスタの定義のところにもあったように，それらは無視して算出を行う．
+\item 最初・最後のノードが合字によって作られた\textit{glyph\_node}のときは，それぞれに対して\textit{id\_glyph}%
+と同様に再帰的に構成要素をたどっていく．
+\end{itemize}
+\item[\textit{id\_pbox}] 「既に処理された」ノードのリスト．\\
+\textit{id\_hlist}と同じ方法で$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$を算出する，
+\item[\textit{id\_disc}] discretionary break (\verb+\discretionary{pre}{post}{nobreak}+).\\
+\textit{id\_hlist}と同じ方法で$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$を算出するが，
+第3引数の \texttt{nobreak}（行分割が行われない時の内容）を使う．言い換えれば，ここで行分割が発生した時の状況は
+全く考慮に入れない．
+\item[\textit{id\_box\_like}] \textit{id\_hlist}とならないboxや，rule．\\
+この場合は，$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$のデータは利用されないので，2つの算出は無意味である．
+敢えて明示するならば，$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$は共にnil値である．
+\item[他] 以上にない\textit{id}に対しても，$\mathit{Np}.\mathit{head}$, $\mathit{Np}.\mathit{tail}$の算出は無意味．
\end{description}
+\subsection{クラスタ間のグルー：概観}
\end{document}
OSDN Git Service
