%</zh>
\usepackage{amsmath,amssymb,xcolor,pict2e,multienum,amsthm,float,makecell}
-\usepackage{booktabs,listings,showexpl,multicol}
+\usepackage{booktabs,listings,showexpl,multicol,metalogo}
\usepackage{luatexja-otf}
\usepackage{luatexja-fontspec}
\usepackage{hyperref}
`variation'.
%</en>
%<*ja>
-\item 和文フォントは（小塚明朝，IPA明朝などの）実際のフォント，和文フォントメトリック（JFMと呼ぶ），そ
+\item 和文フォントは（小塚明朝，IPA明朝などの）実際のフォント，和文フォントメトリック（JFMと呼ぶ\footnote{混乱を防ぐため，p\TeX の意味でのJFM (\texttt{min10.tfm}) などは本ドキュメントでは\textbf{和文用TFM}とよぶことにする．}），そ
して`variation'と呼ばれる文字列の組である．
%</ja>
%<*zh>
%</zh>
\end{itemize}
+%<*ja>
+\item \LuaTeX-jaでは，\pTeX と同様に漢字・仮名を制御綴内に用いることができ，
+\verb+\西暦+ などが正しく動作するようにしている．
+但し，制御綴中に使える和文文字が\pTeX・\upTeX と全く同じではないことに注意すること．
+%</ja>
+
%<*en>
\item At the present, vertical typesetting (\emph{tategaki}), is not
supported in \LuaTeX-ja.
%</zh>
\begin{itemize}
%<*en>
-\item The `Q（級）' is a unit used in Japanese phototypesetting, and
- $1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$. This length is stored in a
- dimension \verb+\jQ+.
-%</en>
-%<*ja>
-\item `Q（級）'は日本の写植で用いられる単位で，$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
- である．この長さは \verb+\jQ+ に保持されている．
-%</ja>
-%<*zh>
-\item “Q（级）”是日本照排中使用的尺寸单位，$1 \mathrm{Q} = 0.25\mathrm{mm}$。
-该长度保存在长度\verb!\jQ!中。
-%</zh>
-
-%<*en>
\item It is widely accepted that the font `Ryumin-Light' and
`GothicBBB-Medium' aren't embedded into PDF files, and PDF reader
substitute them by some external Japanese fonts (\textit{e.g.},
（奥村晴彦）的文档类，即\Pkg{ltjclasses}和\Pkg{ltjsclasses}。
%</zh>
-%<*en>
-\paragraph{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF} and macros in OTF package}
-Under \pLaTeX, \Pkg{otf} package (developed by Shuzaburo Saito) is
-used for typesetting characters which is in Adobe-Japan1-6 CID but not
-in JIS~X~0208. Since this package is widely used, \LuaTeX-ja
-supports some of functions in \Pkg{otf} package.
-If you want to use these functions, load \Pkg{luatexja-otf} package.
-%</en>
-%<*ja>
-\paragraph{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF}とOTFパッケージのマクロ}
-\pLaTeX では，JIS~X~0208にないAdobe-Japan1-6の文字を出力するために，
-齋藤修三郎氏による\Pkg{otf}パッケージが用いられていた．このパッケージは
-広く用いられているため，\LuaTeX-jaにおいても\Pkg{otf}パッケージの機能の
-一部をサポートしている．これらの機能を用いるためには\Pkg{luatexja-otf}パッケージ
-を読み込めばよい．
-%</ja>
-%<*zh>
-\paragraph{OTF包中的\texttt{\char92CID}，\texttt{\char92UTF}及其他宏}
-\pLaTeX 下，\underline{\texttt{otf}}宏包（斋藤修三郎开发）是用来排印存在
-于Adobe-Japan1-6但不存在于JIS X 0208中的字符。
-该包已经广泛使用，\LuaTeX-ja支持部分\Pkg{otf}包中的部分功能。
-如果你想使用这些功能，加载\Pkg{luatexja-otf}宏包。
-\bgroup
-\fontencoding{JY3}\selectfont
-%</zh>
-
-\begin{LTXexample}
-森\UTF{9DD7}外と内田百\UTF{9592}とが\UTF{9AD9}島屋に行く。
-
-\CID{7652}飾区の\CID{13706}野家，
-葛飾区の吉野家
-\end{LTXexample}
-%<*zh>
-\egroup
-%</zh>
-
%<en>\subsection{Changing Fonts}
%<ja>\subsection{フォントの変更}
%<zh>\subsection{字体更改}
另注意，出格特性在这7个命令中默认关闭，因为此特性会与\textbf{JAglue}冲突（参见\ref{para-kern}）。
%</zh>
+%<*en>
+\subsection{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF} and macros in \Pkg{otf} package}
+Under \pLaTeX, \Pkg{otf} package (developed by Shuzaburo Saito) is
+used for typesetting characters which is in Adobe-Japan1-6 CID but not
+in JIS~X~0208. Since this package is widely used, \LuaTeX-ja
+supports some of functions in \Pkg{otf} package.
+If you want to use these functions, load \Pkg{luatexja-otf} package.
+%</en>
+%<*ja>
+\subsection{\texttt{\char92 CID}, \texttt{\char92 UTF}と\Pkg{otf}パッケージのマクロ}
+\pLaTeX では，JIS~X~0208にないAdobe-Japan1-6の文字を出力するために，
+齋藤修三郎氏による\Pkg{otf}パッケージが用いられていた．このパッケージは
+広く用いられているため，\LuaTeX-jaにおいても\Pkg{otf}パッケージの機能の
+一部をサポートしている．これらの機能を用いるためには\Pkg{luatexja-otf}パッケージ
+を読み込めばよい．
+%</ja>
+%<*zh>
+\subsection{\Pkg{otf}包中的\texttt{\char92CID}，\texttt{\char92UTF}及其他宏}
+\pLaTeX 下，\underline{\texttt{otf}}宏包（斋藤修三郎开发）是用来排印存在
+于Adobe-Japan1-6但不存在于JIS X 0208中的字符。
+该包已经广泛使用，\LuaTeX-ja支持部分\Pkg{otf}包中的部分功能。
+如果你想使用这些功能，加载\Pkg{luatexja-otf}宏包。
+\bgroup
+\fontencoding{JY3}\selectfont
+%</zh>
+
+\begin{LTXexample}
+森\UTF{9DD7}外と内田百\UTF{9592}とが\UTF{9AD9}島屋に行く。
+
+\CID{7652}飾区の\CID{13706}野家，
+葛飾区の吉野家
+\end{LTXexample}
+%<*zh>
+\egroup
+%</zh>
+
+%<*ja>
+\Pkg{otf}パッケージでは，それぞれ次のようなオプションが存在した：
+\begin{description}
+\item[\texttt{deluxe}] 明朝体・ゴシック体各2ウェイトと，丸ゴシック体を扱えるようになる．
+\item[\texttt{expert}] 仮名が横組・縦組専用のものに切り替わり，ルビ用仮名も扱えるようになる．
+\item[\texttt{bold}] ゴシック体を標準で太いウェイトのものに設定する．
+\end{description}
+これらは，\Pkg{otf}パッケージが文書中で使用する
+和文用TFMを自前の物に置き換えていることで可能になっている．
+
+一方，\Pkg{luatexja-otf}パッケージでは，文書中で使用する和文用JFMを置き換えることはしない．
+そのため，上に述べた3つのオプションと同等のことを実現するには，\ref{ssub-chgfnt}節 (NFSS2) や
+\ref{ssec-fontspec}節 (\Pkg{fontspec}) によって\textbf{事前に}設定しておかなければならない．
+
+TODO: 設定方法と例を載せる．フォントの関係上（複数の）別ファイルでよい？
+%</ja>
+
%<en>\section{Changing Parameters}
%<ja>\section{パラメータの変更}
%<zh>\section{变量更改}
%</en>
%<*ja>
\item[\tt jfm-ujis.lua] \LuaTeX-jaの標準JFMである．このJFMは\upTeX で
- 用いられるUTF/OTFパッケージ用のメトリックである \verb+upnmlminr-h.tfm+ を
+ 用いられるUTF/OTFパッケージ用の和文用TFMである \verb+upnmlminr-h.tfm+ を
元にしている．\Pkg{luatexja-otf}パッケージを使うときはこのJFMを指定するべきである．
%</ja>
%<*zh>
shown in Table~\ref{tab-difjfm}.
%</en>
%<*ja>
-\item[\tt jfm-min.lua] \pTeX に同梱されているデフォルトの和文フォントメトリック
+\item[\tt jfm-min.lua] \pTeX に同梱されているデフォルトの和文用TFM
である \verb+min10.tfm+ に相当するJFMである．このJFMと他の2つのJFMの間には
表\ref{tab-difjfm}に示すような特筆すべき違いがある．
%</ja>
\end{list}
%<en>\paragraph{Porting JFM from \pTeX}
-%<ja>\paragraph{\pTeX 用和文フォントメトリックの移植}
-%<zh>\paragraph{\pTeX 下使用的JFM移植}
+%<ja>\paragraph{\pTeX 用和文用TFMの移植}
+%<zh>\paragraph{\pTeX 下使用的TFM移植}
% ToDo: English version.
%</en>
%<*ja>
-以下に，\pTeX 用和文フォントメトリックを\LuaTeX-ja用に移植する場合の注意点を挙げておく．
+以下に，\pTeX 用に作られた和文用TFMを\LuaTeX-ja用に移植する場合の注意点を挙げておく．
\begin{itemize}
\item 実際に出力される和文フォントのサイズがdesign sizeとなる．
このため，例えば$1\,\textrm{zw}$がdesign sizeの0.962216倍であるJISフォン
\dim{jQ}
%<*en>
-As explained in Subsection~\ref{ssec-plain}, \verb+\jQ+ is equal to
+\verb+\jQ+ is equal to
$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$, where `Q'~(also called `級') is
a unit used in Japanese phototypesetting. So one should not change the value of this dimension.
%</en>
%<*ja>
-\ref{ssec-plain}節で述べたように，\verb+\jQ+ は$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
+\verb+\jQ+ は$1\,\textrm{Q}=0.25\,\textrm{mm}$
と等しい．ここで，`Q'（もしくは「級」）は日本の写植で用いられる単位である．したがって，
この寸法レジスタの値を変更してはならない．
%</ja>
\verb+\jH+ is a synonym of \verb+\jQ+.
%</en>
%<*ja>
-å\90\8cã\81\98ã\81\8få\86\99æ¤\8dã\81§ç\94¨ã\81\84ã\82\89ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81\9få\8d\98ä½\8dã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\8cæ¯ã\80\8dã\81\8cã\81\82ã\82\8aï¼\8cã\81\93ã\82\8cã\81¯$0.25\,\textrm{mm}$と
+å\90\8cã\81\98ã\81\8få\86\99æ¤\8dã\81§ç\94¨ã\81\84ã\82\89ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81\9få\8d\98ä½\8dã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\8cæ¯ã\80\8dã\81\8cã\81\82ã\82\8aï¼\8cã\81\93ã\82\8cã\82\82$0.25\,\textrm{mm}$と
等しい．\verb+\jH+ は \verb+\jQ+ の別名である．
%</ja>
OSDN Git Service
