\vskip\belowcaptionskip}
\def\_{\leavevmode \kern .06em\vbox {\hrule \@width .333em}}
-\def\cs#1{\texttt{\upshape\textbackslash\ltjsetparameter{autoxspacing=false}#1}}
+\def\cs#1{\texttt{\upshape\textbackslash
+ \texorpdfstring{\ltjsetparameter{autoxspacing=false}#1}{#1}}}
%%%%%%%%
\makeatother
%</ja>
\begin{itemize}
%<*en>
-\item The encoding of your source file must be UTF-8. No other
+\item The encoding of your source file must be UTF-8. Other
encodings, such as EUC-JP or Shift-JIS, are not supported.
%</en>
%<*ja>
%</ja>
\begin{itemize}
%<*en>
-\item Commands \cs{fontfamily}, \cs{fontseries},
- \cs{fontshape}, and \cs{selectfont} can be used to change
+\item Commands \cs{fontfamily}, \cs{fontseries}, and \cs{fontshape} can be used to change
attributes of Japanese fonts.
%</en>
%<*ja>
-\item 和文フォントの属性を変更するには，\cs{fontfamily}, \cs{fontseries}, \cs{fontshape},
- ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\82\92å\8f\8dæ\98 ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81« \cs{selectfont} ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8cã\81°ã\82\88ã\81\84．
+\item 和文フォントの属性を変更するには，\cs{fontfamily}, \cs{fontseries}, \cs{fontshape} を使用する．
+ ã\82\82ã\81¡ã\82\8dã\82\93ï¼\8cã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\82\92å®\9fé\9a\9bã\81«å\8f\8dæ\98 ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81«ã\81¯æ\89\8bå\8b\95ã\81§ \cs{selectfont} ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8b．
%</ja>
%<*en>
%<*en>
\item For defining a Japanese font family, use
\cs{DeclareKanjiFamily} instead of
- \cs{DeclareFontFamily}. However, in the present implementation,
- using \cs{DeclareFontFamily} doesn't cause any problem.
+ \cs{DeclareFontFamily}. (In previous version of \LuaTeX-ja,
+ using \cs{DeclareFontFamily} didn't cause any problem. But this no longer applies
+ the current version.)
\item Defining a Japanese font shape can be done by usual \cs{DeclareFontShape}:
%</en>
%<*ja>
\item 和文フォントファミリの定義には \cs{DeclareFontFamily} の
- 代わりに \cs{DeclareKanjiFamily} を用いる．しかし，現在の
- 実装では \cs{DeclareFontFamily} を用いても問題は生じない．
+ 代わりに \cs{DeclareKanjiFamily} を用いる．以前の
+ 実装では \cs{DeclareFontFamily} を用いても問題は生じなかったが，現在の実装では
+ そうはいかない．
\item 和文フォントのシェイプを定義するには，通常の \cs{DeclareFontShape} を使えば良い：
%</ja>
\begin{lstlisting}
\item[nfssonly]
%<*en>
-With this option,selecting Japanese fonts won't be performed using the functionality of
- the \Pkg{fontspec} package, but only standard NFSS2.
+With this option, selecting Japanese fonts won't be performed using the functionality of
+ the \Pkg{fontspec} package, but only standard NFSS2 (hence without
+ \cs{addjfontfeatures} etc.).
+This option is ignored when \Pkg{luatexja-fontspec} package is loaded.
-This option will be disabled when \Pkg{luatexja-fontspec} package is loaded.
Note that the \Pkg{fontspec} can coexist with the option as the following:
\begin{lstlisting}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[hiragino-pron,nfssonly]{luatexja-preset}
\end{lstlisting}
-Note that the functionality of the \Pkg{luatexja-fontspec} package, such as
- \cs{setmainjfont}, cannot be used in the example above.
+In this case, one can use \cs{setmainfont} etc.\ to select \emph{alphabetic} fonts.
%</en>
%<*ja>
\LaTeX 標準のフォント選択機構(NFSS2)を用いて
\begin{lstlisting}
\ltjdefcharrange{100}{"20000-"2FFFF,`漢}
\end{lstlisting}
+
%<*en>
A character can belong to only one character range.
For example, whole SIP belong to the range~4 in the default setting of \LuaTeX-ja,
%</ja>
%<*en>
-The distinction between \textbf{ALchar} and \textbf{JAchar} is done for character ranges.
+The distinction between \textbf{ALchar} and \textbf{JAchar} is performed by character ranges.
This can be edited by setting the \textsf{jacharrange} parameter.
-For example, this is just the default setting of \LuaTeX-ja, and
+For example, the code below is just the default setting of \LuaTeX-ja, and
it sets
\begin{itemize}
\item a character which belongs character ranges 1,~4, and~5 is \textbf{ALchar},
%</ja>
%<*en>
-\paragraph{Default setting}
+\emph{Caution}: this default setting may causes a problem with traditional 8-bit fonts,
+such as \cs{Frowny} in MarVoSym.ttf. Since the codepoint of \cs{Frowny} is 167,
+which belongs to character range~8, this will be typeset \ltjjachar`§ in current
+\emph{Japanese} font.
+To avoid this problem, one can use
+\begin{lstlisting}
+\ltjsetparameter{jacharrange={-1, -8}}
+\end{lstlisting}
+to set all characters whose codepoint is in $[128,255)$ as \textbf{ALchar}.
+%</en>
+%<*ja>
+なお，この標準設定は，伝統的な8ビットのフォントを使うときに問題を起こす可能性がある．
+具体例としてはMarVoSym.ttf中の\cs{Frowny}があり，この符号位置は（文字範囲8内の）167である
+から，\cs{Frowny}はそのままでは\ltjjachar`§を和文フォントで出力してしまうことになる．
+回避するには，
+\begin{lstlisting}
+\ltjsetparameter{jacharrange={-1, -8}}
+\end{lstlisting}
+などとして，符号位置が$[128,255)$の全ての文字を\textbf{ALchar}扱いにさせればよい．
+%</ja>
+
+
+%<*en>
+\paragraph{Default character ranges}
\LuaTeX-ja predefines eight character ranges for convenience. They are
determined from the following data:
%</en>
%<*ja>
-\paragraph{初期設定}
+\paragraph{文字範囲の初期値}
\LuaTeX-jaでは8つの文字範囲を予め定義しており，
これらは以下のデータに基づいて決定している．
%</ja>
number shows whether each character in the range is treated as
\textbf{JAchar}s or not by default. These settings are similar to the
\texttt{prefercjk} settings defined in \texttt{PXbase} bundle.
-Any characters above \texttt{U+0080} which does not belong to
+Any characters equal to or above \texttt{U+0080} which does not belong to
these eight ranges belongs to the character range~217.
%</en>
%<*ja>
\put(0,0){\vector(1,0){5}} \put(2.5,-0.2){\makebox(0,0)[t]{$h_{\mathrm{T}}$}}
\put(0,0){\vector(-1,0){2}}\put(-1,-0.2){\makebox(0,0)[t]{$d_{\mathrm{T}}$}}
\put(0,0){\vector(0,-1){7}}\put(0.2,-3.5){\makebox(0,0)[l]{$w_{\mathrm{T}}$}}
- \end{picture}}}
+ \end{picture}}}%
}
\def\DTOUeg{%
\hbox{\smash{\begin{picture}(0,0)(-5,0)
\put(0,0){\vector(-1,0){5}} \put(-2.5,0.3){\makebox(0,0)[b]{$h_{\mathrm{D}}$}}
\put(0,0){\vector(1,0){2}}\put(1,0.3){\makebox(0,0)[b]{$d_{\mathrm{D}}$}}
\put(0,0){\vector(0,1){7}}\put(-0.2,3.5){\makebox(0,0)[r]{$w_{\mathrm{D}}$}}
- \end{picture}}}
+ \end{picture}}}%
}
\def\YOKOeg{%
\hbox{\smash{\begin{picture}(0,0)
\put(0,0){\vector(0,1){5}} \put(0.3,2.5){\makebox(0,0)[l]{$h_{\mathrm{Y}}$}}
\put(0,0){\vector(0,-1){2}}\put(0.3,-1){\makebox(0,0)[l]{$d_{\mathrm{Y}}$}}
\put(0,0){\vector(1,0){7}}\put(3.5,0.2){\makebox(0,0)[b]{$w_{\mathrm{Y}}$}}
- \end{picture}}}
+ \end{picture}}}%
}
\begin{tabular}{ccc}
\toprule
\begin{align*}
W_{\mathrm{Y}} &= h_{\mathrm{D}}+d_{\mathrm{D}},\\
H_{\mathrm{Y}} &= w_{\mathrm{D}},\\
- D_{\mathrm{Y}} &= 0\,pt
+ D_{\mathrm{Y}} &= 0\,\mathrm{pt}
\end{align*}%
}&
\parbox[c]{15\unitlength}{\begin{picture}(15,15)(0,-4)
Using \cs{ltjdeclarealtfont}, one can ``compose'' more than one Japanese fonts.
This \cs{ltjdeclarealtfont} uses in the following form:
\begin{quote}
-\ttfamily \textbackslash ltjdeclarealtfont<base\_font\_cs><alt\_font\_cs>{<range>}
+\ttfamily \textbackslash ltjdeclarealtfont<base\_font\_cs><alt\_font\_cs>\{<range>\}
\end{quote}
where <base\_font\_cs>~and~<alt\_font\_cs> are defined by \cs{jfont}.
Its meaning is
If the current Japanese font is <base\_font\_cs>, characters which belong to <range>
is typeset by another Japanese font <alt\_font\_cs>, instead of <base\_font\_cs>.
\end{quote}
-
-<range> is a comma-separated list of character codes, but also accepts negative integers:
+Here <range> is a comma-separated list of character codes, but also accepts negative integers:
$-n$~($n≥1$) means that all characters of character classes~$n$, with respect to JFM used
by <base\_font\_cs>. Note that characters which do not exist in <alt\_font\_cs> are
ignored.
\cs{ltjdeclarealtfont} は以下の書式で使用する：
\begin{quote}
-\ttfamily \textbackslash ltjdeclarealtfont<base\_font\_cs><alt\_font\_cs>{<range>}
+\ttfamily \textbackslash ltjdeclarealtfont<base\_font\_cs><alt\_font\_cs>\{<range>\}
\end{quote}
これは「現在の和文フォント」が<base\_font\_cs>であるとき，
<range>に属する文字は<alt\_font\_cs>を用いて組版される，という意味である．
\item[\cs{fontfamily}\{<family>\}]
%<*en>
As in \LaTeXe, this command changes current font family (alphabetic, Japanese,~\emph{or both})
-to <family>. Which family will be changed is determined as follows:
+to <family>. See Subsection~\ref{ssec-fontfamilycmd} for detail.
%</en>
%<*ja>
元々の\LaTeXe におけるものと同様に，このコマンドは現在のフォントファミリ（欧文，
-和文，\emph{もしくは両方}）を<family>に変更する．
-どのファミリが変更されるかは以下のようにして決定される：
-%</ja>
-\begin{itemize}
-%<*en>
-\item Let current encoding scheme for Japanese fonts be
- <ja-enc>. Current Japanese font family will be changed to
- <family>, if one of the following two conditions is met:
-%</en>
-%<*ja>
-\item 現在の和文フォントに対するエンコーディングが<ja-enc>であるとしよう．
- 現在の和文フォントファミリは，以下の2つの条件のうちの1つが満たされているときに
- <family>に変更される：
-%</ja>
-\begin{itemize}
-%<*en>
-\item The family <family> under the encoding <ja-enc> has been already defined by
- \cs{DeclareKanijFamily}.
-%</en>
-%<*ja>
-\item エンコーディング<ja-enc>におけるファミリ<family>が
-既に \cs{DeclareKanjiFamily} によって定義されている．
-%</ja>
-%<*en>
-\item A font definition named \texttt{<ja-enc><family>.fd} (the file name is
- all lowercase) exists.
-%</en>
-%<*ja>
-\item フォント定義ファイル\texttt{<ja-enc><family>.fd}（ファイル名は全て小文字）が存在する．
+和文，\emph{もしくは両方}）を<family>に変更する．詳細は\ref{ssec-fontfamilycmd}節を参照すること．
%</ja>
-\end{itemize}
-%<*en>
-\item Let current encoding scheme for alphabetic fonts be
- <al-enc>. For alphabetic font family, the criterion as above is used.
-%</en>
-%<*ja>
-\item 現在の欧文フォントに対するエンコーディングを<al-enc>とする．
- 欧文フォントファミリに対しても，上記の基準が用いられる．
-%</ja>
-%<*en>
-\item There is a case which none of the above applies, that is, the font
- family named <family> doesn't seem to be defined neither under the
- encoding <ja-enc>, nor under <al-enc>.
-In this case, the default family for font substitution is used for
- alphabetic and Japanese fonts. Note that current encoding will not
- be set to <family>, unlike the original implementation in \LaTeX.
-%</en>
-%<*ja>
-\item 上記のいずれもが適用されない，つまり<family>が<ja-enc>と<al-enc>の
- どちらでも定義されないような場合がある．
- この場合，代替フォントに用いられるデフォルトのフォントファミリが欧文フォントと
- 和文フォントに用いられる．\LaTeX のオリジナルの実装とは異なり，
- 現在のエンコーディングは<family>には設定されないことに注意する．
-%</ja>
-\end{itemize}%
-%<en>\vspace{-\medskipamount}
\begin{figure}[!tb]
\userelfont\selectfont あいうabc
\end{LTXexample}
+%<en>\subsection{\cs{fontfamily}}
+%<ja>\subsection{\cs{fontfamily}}
+\label{ssec-fontfamilycmd}
+%<*en>
+In this subsection, we describe when \cs{fontfamily}<family> changes current
+Japanese/alphabetic font family. Basically, current Japanese fotn family is changed to
+<family> if it is recognized as a Japanese font family, and similar with alphabetic font
+family. There is a case that current Japanese/alphabetic font family are both changed to
+<family>, and another case that <family> isn't recognized as a Japanese/alphabetic font
+family either.
+
+\paragraph{Recognition as Japanese font family}
+First, Whether Japanese font family will be changed is determined in following order.
+This order is very similar to \cs{fontfamily} in \pLaTeXe, but we re-implemented in Lua.
+We use an auxiliary list~$N_{\mathrm{J}}$.
+%</en>
+%<*ja>
+本節では，\cs{fontfamily}<family> がいつ和文/欧文フォントファミリを変更するかについて解説
+する．基本的には，<family>が和文フォントファミリだと認識されれば和文側が，欧文フォントファ
+ミリだと認識されれば欧文側が変更される．どちらとも認識されれば和文・欧文の両方が変わるこ
+とになるし，当然どちらとも認識されないこともある．
+
+\paragraph{和文フォントファミリとしての認識}
+まず，<family>が和文フォントファミリとして認識されるかは以下の順序で決定される．
+これは\pLaTeXe の \cs{fontfamily} にとても似ているが，ここではLuaによって実装している．
+補助的に「和文フォントファミリではないと認識された」ファミリを格納したリスト$N_{\mathrm{J}}$を用いる．
+%</ja>
+\begin{enumerate}
+%<*en>
+\item If the family~<family> has been defined already by \cs{DeclareKanjiFamily},
+ <family> is recognized as a Japanese font family.
+ Note that <family> need not be defined under \emph{current} Japanese font encoding.
+%</en>
+%<*ja>
+\item ファミリ<family>が既に \cs{DeclareKanjiFamily} によって定義されている場合，
+ <family>は和文フォントファミリであると認識される．
+ ここで，<family>は現在の和文フォントエンコーディングで定義されていなくてもよい．
+%</ja>
+%<*en>
+\item If the family~<family> has been listed in a list~$N_{\mathrm{J}}$, this means
+ that <family> is not a Japanese font family.
+%</en>
+%<*ja>
+\item ファミリ<family>がリスト$N_{\mathrm{J}}$に既に含まれていれば，それは
+ <family>が和文フォントファミリではないことを意味する．
+%</ja>
+%<*en>
+\item If the \Pkg{luatexja-fontspec} package is loaded, we stop here, and <family> is not
+ recognized as a Japanese font family.
+
+ If the \Pkg{luatexja-fontspec} package is \emph{not} loaded,
+now \LuaTeX-ja looks whether there exists a Japanese font encoding~<enc> such that
+ a font definition named \texttt{<enc><family>.fd} (the file name is
+ all lowercase) exists. If so, <family> is recognized as a Japanese font family (the font definition file won't be loaded here).
+ If not, <family> is not a Japanese font family, and
+ <family> is appended to the list~$N_{\mathrm{J}}$.
+%</en>
+%<*ja>
+\item もし\Pkg{luatexja-fontspec}パッケージが読み込まれていれば，ここで終了であり，
+<family>は和文フォントファミリとして認識されないことになる．
+
+もし\Pkg{luatexja-fontspec}パッケージが読み込まれていなければ，和文エンコーディング<enc>で
+フォント定義ファイル\texttt{<enc><family>.fd}（ファイル名は全て小文字）が存在するようなも
+ のがあるかどうかを調べる．
+存在すれば，<family>は和文フォントファミリと認識される（フォント定義ファイルは読み込まれな
+ い）．
+存在しなければ，<family>は和文フォントファミリでないと認識され，リスト$N_{\mathrm{J}}$に<family>を追加することでそれを記憶する．
+
+%</ja>
+\end{enumerate}
+
+%<*en>
+\paragraph{Recognition as alphabetic font family}
+Next, whether alphabetic font family will be changed is determined in following order.
+We use auxiliary lists $F_{\mathrm{A}}$~and~$N_{\mathrm{A}}$,
+%</en>
+%<*ja>
+\paragraph{欧文フォントファミリとしての認識}
+同様に，<family>が和文フォントファミリとして認識されるかは以下の順序で決定される．
+補助的に「欧文フォントファミリと既に認識された」ファミリのリスト$F_{\textrm{A}}$と，
+「欧文フォントファミリではないと認識された」ファミリを格納したリスト$N_{\mathrm{A}}$を用いる．
+%</ja>
+
+\begin{enumerate}
+%<*en>
+\item If the family~<family> has been listed in a list~$F_{\mathrm{A}}$,
+ <family> is recognized as an alphabetic font family.
+%</en>
+%<*ja>
+\item ファミリ<family>がリスト$F_{\mathrm{A}}$に既に含まれていれば，
+ <family>は欧文フォントファミリと認識される．
+%</ja>
+%<*en>
+\item If the family~<family> has been listed in a list~$N_{\mathrm{A}}$, this means
+ that <family> is not an alphabetic font family.
+%</en>
+%<*ja>
+\item ファミリ<family>がリスト$N_{\mathrm{A}}$に既に含まれていれば，それは
+ <family>が欧文フォントファミリではないことを意味する．
+%</ja>
+%<*en>
+\item If there exists an alphabetic font encoding such that the family~<family> has been
+ defined under it, <family> is recognized as an alphabetic font family, and
+ to memorize this, <family> is appended to the list~$F_{\mathrm{A}}$.
+%</en>
+%<*ja>
+\item ある欧文フォントエンコーディング下でファミリ<family>が定義されていれば，
+ <family>は欧文フォントファミリと認識され，リスト$F_{\mathrm{A}}$に<family>を追加することでこのことを記憶する．
+%</ja>
+%<*en>
+\item Now \LuaTeX-ja looks whether there exists an alphabetic font encoding~<enc> such that
+ a font definition named \texttt{<enc><family>.fd} (the file name is
+ all lowercase) exists. If so, current alphabetic font family will be changed to
+ <family>~(the font definition file won't be loaded here).
+ If not, current alphabetic font family won't be changed, and
+ <family> is appended to the list~$N_{\mathrm{A}}$.
+%</en>
+%<*ja>
+\item 最終段階では，欧文エンコーディング<enc>で
+フォント定義ファイル\texttt{<enc><family>.fd}（ファイル名は全て小文字）が存在するようなも
+ のがあるかどうかを調べる．
+存在すれば，<family>は欧文フォントファミリと認識される（フォント定義ファイルは読み込まれない）．
+存在しなければ，<family>は欧文フォントファミリと認識されないので，リスト$N_{\mathrm{A}}$に
+ <family>を追加してそのことを記憶する．
+%</ja>
+\end{enumerate}
+
+%<*en>
+Also, each call of \cs{DeclareFontFamily} \emph{after} loading of \LuaTeX-ja makes
+the second argument (family) is appended to the list~$F_{\mathrm{A}}$.
+%</en>
+%<*ja>
+また，\cs{DeclareFontFamily}が\LuaTeX-jaの読み込み後に実行された場合は，
+第2引数（ファミリ名）が自動的に$F_{\mathrm{A}}$に追加される．
+%</ja>
+
+%<*en>
+The above order is very similar to \cs{fontfamily} in \pLaTeXe, but more complicated (clause~3.).
+This is because \pLaTeXe\ is a \emph{format} however \LuaTeX-ja is not,
+hence \LuaTeX-ja does not know calls of \cs{DeclareFontFamily} \emph{before} itself is
+loaded.
+%</en>
+%<*ja>
+以上の方針は\pLaTeXe における \cs{fontfamily} にやはり類似しているが，3.が加わり若干複雑になっている．
+それは\pLaTeXe がフォーマットであるのに対し\LuaTeX-jaはそうでないため，
+\LuaTeX-jaは自身が読み込まれる前にどういう\cs{DeclareFontFamily}の呼び出しがあったか
+把握できないからである．
+%</ja>
+
+%<en>\paragraph{Remarks}
+%<ja>\paragraph{注意}
+%<*en>
+Of course, there is a case that <family> is not recognized as a Japanese font family, nor
+an alphabetic font family.
+In this case, \LuaTeX-ja treats ``the argument <family> is wrong'', so
+set both current alphabetic and Japanese font family to <family>,
+to use the default family for font substitution.
+%</en>
+%<*ja>
+さて，引数によっては，「和文フォントファミリとも欧文フォントファミリも認識されなかった」
+という事態もあり得る．
+ この場合，引数<family>は不正だった，ということになるので，
+和文・欧文の両方のフォントファミリを<family>に設定し，代用フォントが使われるに任せることにする．
+%</ja>
+
+
%<*en>
\section{Addons}
\LuaTeX-ja has several addon packages.
OSDN Git Service
