%<en>The following packages are needed for the \LuaTeX-ja\ package.
%<ja>\LuaTeX-jaパッケージには，次のパッケージ類が必要である．
\begin{itemize}
-\item \LuaTeX\ snapshot rev~5024 (or later)
+\item \LuaTeX\ snapshot rev~5106 (or later)
\item \Pkg{luaotfload} v2.5 (or later)
\item \Pkg{adobemapping} (Adobe cmap and pdfmapping files)
\item \Pkg{everysel} (if you want to use \LuaTeX-ja with \LaTeXe)
For \LaTeXe, \LuaTeX-ja adopted most of the font selection system of \pLaTeXe\ (in \texttt{plfonts.dtx}).
%</en>
%<*ja>
-\LaTeXe については，\LuaTeX-jaではフォント選択システムを\pLaTeXe\ (\texttt{plfonts.dtx})
-の大部分をそのまま採用している．
+\LaTeX で用いる際には，\pLaTeXe\ (\texttt{plfonts.dtx})用のフォント選択機構の大部分を流用している．
%</ja>
\begin{itemize}
%<*en>
attributes of Japanese fonts.
%</en>
%<*ja>
-\item \cs{fontfamily}, \cs{fontseries}, \cs{fontshape}, そして
- \cs{selectfont} ã\81\8cå\92\8cæ\96\87ã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\81®å±\9eæ\80§ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81§ã\81\8dる．
+\item 和文フォントの属性を変更するには，\cs{fontfamily}, \cs{fontseries}, \cs{fontshape}, そして
+ \cs{selectfont} ã\82\92ç\94¨ã\81\84る．
%</ja>
%<*en>
\end{table}
%</ja>
+%<*en>
+\subsection{\emph{kinsoku} parameters and OpenType features}
+Among parameters which related to Japanese word-wrapping process (\emph{kinsoku shori}),
+\begin{quote}
+ \Param{jaxspmode},~\Param{alxspmode}, \Param{prebreakpenalty},
+ \Param{postbreakpenalty}~and~\Param{kcatcode}
+\end{quote}
+are stored by each character codes. ...
+
+For example, a fullwidth katakana ``ア'' on line~10 in the below input is replaced to
+its halfwidth variant ``ｱ'', by \verb+hwid+ feature.
+However, the penalty inserted after it is 10 which is the \Param{postbreakpenalty} of
+``ア'', not 20.
+%</en>
+%<*ja>
+\subsection{禁則処理関連パラメータとfont feature}
+禁則処理や \Param{kanjiskip}, \Param{xkanjiskip} の挿入に関連したパラメータのうち
+\begin{quote}
+ \Param{jaxspmode},~\Param{alxspmode}, \Param{prebreakpenalty},
+ \Param{postbreakpenalty}, \Param{kcatcode}
+\end{quote}
+は，文字コードごとに設定する量である．
+
+\Pkg{fontspec}パッケージを使う（\ref{ssec-fontspec}節）場合など，
+各種のOpenType featureを適用することもあると思うが，前段落に述べたパラメータ類は，
+\emph{OpenType featureの適用前の文字コードによって判定される．}
+例えば，以下の例において10行目の「ア」は，\verb+hwid+ featureの適用により半角カタカナの「ｱ」
+に置き換わる．しかし，その直後に挿入される \Param{postbreakpenalty}は，置換前の「ア」に対する値10である．
+%</ja>
+
+\begin{LTXexample}[width=0.2\textwidth]
+\ltjsetparameter{postbreakpenalty={`ア, 10}}
+\ltjsetparameter{postbreakpenalty={`ｱ, 20}}
+
+\newcommand\showpostpena[1]{%
+ \leavevmode\setbox0=\hbox{#1\hbox{}}%
+ \unhbox0\setbox0=\lastbox\the\lastpenalty}
+
+\showpostpena{ア},
+\showpostpena{ｱ},
+{\addjfontfeatures{CharacterWidth=Half}\showpostpena{ア}}
+\end{LTXexample}
\clearpage
%<en>\part{Reference}
%<*ja>
\paragraph{文字クラスの決定}
-æ\96\87å\97ã\81\8bã\82\89ã\81\9dã\81®æ\96\87å\97ã\81®å±\9eã\81\99ã\82\8bæ\96\87å\97ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\82\92ç®\97å\87ºã\81\99ã\82\8bé\81\8eç¨\8bã\81¯å°\91ã\80\85è¤\87é\9b\91ã\81§ã\81\82ã\82\8bï¼\8e
-次の内容を一部に含んだ \texttt{jfm-test.lua} を用いて説明する．
+æ\96\87å\97ã\81\8bã\82\89ã\81\9dã\81®æ\96\87å\97ã\81®å±\9eã\81\99ã\82\8bæ\96\87å\97ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\82\92ç®\97å\87ºã\81\99ã\82\8bé\81\8eç¨\8bã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ï¼\8c
+次の内容を含んだ \texttt{jfm-test.lua} を用いて説明する．
%</ja>
%<*en>
\paragraph{Character to character classes}
\item JFMによれば，この「ﾋ」のグリフの文字クラスは2000である．
\item 以上により文字クラス2000とみなされるため，結果として「ﾋ」の幅は半角だと認識される．
\end{enumerate}
-この例は，\emph{文字クラスの決定はfont featureの適用によるグリフ置換の後に行われる}ことを
+この例は，\emph{文字クラスの決定はfont featureの適用によるグリフ置換の結果に基づく}ことを
示している．
%</ja>
%<*en>
-However, ...
-Consider the following input:
+However, if the class determined by the glyph after application of features is zero,
+\LuaTeX-ja adopts the class determined by the glyph \emph{before} application of features.
+The following input is an example.
%</en>
%<*ja>
-但し，JFMによって決まる置換後のグリフの文字クラスが0である場合は，
-状況は異なる．
+但し，JFMによって決まる置換後のグリフの文字クラスが0である場合は，置換前の文字クラスを採用する．
%</ja>
\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
\jfont\a=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=test;+vert
\end{LTXexample}
%<*en>
Here, the character class of the ideographic full stop ``。''~(\texttt{U+3002}) is determined
-as following:
+as follows:
\begin{enumerate}
\item As the case of ``ヒ'', the ideographic full stop ``。'' is converted to its vertical
- form ``\char"FE12''~(\texttt{U+FE12}).%"
-\item The character class of ``\char"FE12'' is \emph{zero}.
+ form ``\char"FE12''~(\texttt{U+FE12}) by \verb+vert+ feature.%"
+\item The character class of ``\char"FE12'', according to the JFM is \emph{zero}.
\item However, \LuaTeX-ja remembers that this ``\char"FE12'' is obtained from ``。'' by
font features. The character class of ``。'' is \emph{non-zero value}, namely, 2000.
\item Hence the ideographic full stop ``。'' in above belongs the character class~2000.
of \LuaTeX, see Section~\ref{sec-para}.
%</en>
%<*ja>
-先に述べたように，\LuaTeX-jaのほとんどの内部パラメータにアクセスするには
+先に述べたように，\LuaTeX-jaの内部パラメータにアクセスするには
\cs{ltjsetparameter}（または \cs{ltjglobalsetparameter}）と \cs{ltjgetparameter} を用いる．
\LuaTeX-jaが\pTeX のような文法（例えば，\verb+\prebreakpenalty`）=10000+）を
採用しない理由の一つは，\LuaTeX のソースにおける \verb+hpack_filter+
\end{lstlisting}
と，最大値の10000が標準で指定されている．他にも，小書きのカナなど，絶対禁止とい
うわけではないができれば行頭にはきて欲しくない場合に，0と
- 10000の間の値を指定するのも有用であろう.
+ 10000の間の値を指定するのも有用であろう．
+
+\pTeX では，\cs{prebreakpenalty}, \cs{postbreakpenalty}において，
+\begin{itemize}
+\item 一つの文字に対して，pre, postどちらか一つしか指定することができない%
+ \footnote{後から指定した方で上書きされる．}
+\item pre, post合わせて256文字分の情報を格納することしかできない
+\end{itemize}
+という制限があったが，\LuaTeX-jaではこれらの制限は解消されている．
%</ja>
%<*en>
Set a penalty which is inserted automatically before the character <chr\_code>,
\ltjsetparameter{prebreakpenalty={`〙,10000}}
\end{lstlisting}
by default.
-%</en>
+\pTeX\ has following restrictions on \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty},
+but they don't exist in \LuaTeX-ja:
+\begin{itemize}
+ \item Both \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty} cannot be set
+for the same character.
+ \item We can set \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty} up to 256~characters.
+\end{itemize}
+%</en>
\item[\DParam{postbreakpenalty}\,=\{<chr\_code>,<penalty>\}$^\ast$]
[\cs{postbreakpenalty}]\
%<*ja>
文字コード<chr\_code>の\textbf{JAchar}が行末にくることを抑止するために，
この文字の後に挿入/追加されるペナルティの量を指定する．
-
-\pTeX では，\cs{prebreakpenalty}, \cs{postbreakpenalty}において，
-\begin{itemize}
-\item 一つの文字に対して，pre, postどちらか一つしか指定することができない%
- \footnote{後から指定した方で上書きされる．}
-\item pre, post合わせて256文字分の情報を格納することしかできない
-\end{itemize}
-という制限があったが，\LuaTeX-jaではこれらの制限は解消されている．
%</ja>
%<*en>
Set a penalty which is inserted automatically after the character <chr\_code>,
to prevent a line ends with this character.
-\pTeX\ has following restrictions on \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty},
-but they don't exist in \LuaTeX-ja:
-\begin{itemize}
- \item Both \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty} cannot be set
-for the same character.
- \item We can set \cs{prebreakpenalty} and \cs{postbreakpenalty} up to 256~characters.
-\end{itemize}
%</en>
\item[\DParam{jatextfont}\,=\{<jfam>,<jfont\_cs>\}$^\ast$]
OSDN Git Service
