width:\hfill\ #2\cr height:\hfill\ #3\cr depth:\hfill\ #4\cr
}}}}}\,}
-\protected\def\Param#1{\hyperlink{fld:#1}{\textsf{#1}}} % parameter name
-\protected\def\DParam#1{\hypertarget{fld:#1}{\textsf{#1}}} % parameter name (definition)
-\protected\def\Pkg#1{\underline{\smash{\texttt{#1}}}} % packages/classes
+\protected\def\Param#1{\hyperlink{fld:#1}{\underline{\smash{\textsf{#1}}}}} % parameter name
+\protected\def\DParam#1{\hypertarget{fld:#1}{\underline{\smash{\textsf{#1}}}}} % parameter name (definition)
+\protected\def\Pkg#1{\textsf{#1}} % packages/classes
\begin{document}
が始まったパッケージである．
%</ja>
-%<en>\subsection{Major Changes from \pTeX}
+%<en>\subsection{Major changes from \pTeX}
%<ja>\subsection{\pTeX からの主な変更点}
\label{ssec:chgptex}
\textbf{JAchar}の出力に用いられるフォントを\emph{和文フォント}と呼ぶ．
%</ja>
%<*en>
-\item A word in a sans-serif font (like \Param{prebreakpenalty})
+\item A word in a sans-serif font with underline (like \Param{prebreakpenalty})
means an internal parameter for Japanese typesetting, and it
is used as a key in \cs{ltjsetparameter} command.
%</en>
%<*ja>
-\item サンセリフ体で書かれた語（例：\Param{prebreakpenalty}）は日本語組版用の
+\item 下線つきローマン体で書かれた語（例：\Param{prebreakpenalty}）は日本語組版用の
パラメータを表し，これらは \cs{ltjsetparameter} 命令のキーとして
用いられる．
%</ja>
%<*en>
-\item A word in typewriter font with underline (like \Pkg{fontspec})
+\item A word in a sens-serif font without underline (like \Pkg{fontspec})
means a package or a class of \LaTeX.
%</en>
%<*ja>
-\item 下線付きタイプライタ体の語（例：\Pkg{fontspec}）は\LaTeX の
+\item 下線なしサンセリフ体の語（例：\Pkg{fontspec}）は\LaTeX の
パッケージやクラスを表す．
%</ja>
%<*en>
%</ja>
\end{itemize}
-%<en>\subsection{About the Project}
+%<en>\subsection{About the project}
%<ja>\subsection{プロジェクトについて}
%<en>\paragraph{Project Wiki} Project Wiki is under construction.
\begin{lstlisting}
$ git clone git://git.osdn.jp/gitroot/luatex-ja/luatexja.git
\end{lstlisting}
-\item \texttt{master}ブランチのスナップショット（\texttt{tar.gz}形式）をダウンロードする．
+\item \texttt{master} ブランチのスナップショット（\texttt{tar.gz} 形式）をダウンロードする．
\begin{flushleft}
\url{http://git.osdn.jp/view?p=luatex-ja/luatexja.git;a=snapshot;h=HEAD;sf=tgz}.
\end{flushleft}
\end{itemize}
-\texttt{master}ブランチ（従って，CTAN内のアーカイブも）はたまにしか更新されないことに注意．
-主な開発は\texttt{master}の外で行われ，比較的まとまってきたらそれを\texttt{master}に
+\texttt{master} ブランチ（従って，CTAN内のアーカイブも）はたまにしか更新されないことに注意．
+主な開発は\texttt{master}の外で行われ，比較的まとまってきたらそれを \texttt{master} に
反映させることにしている．
%</ja>
%</en>
%<*ja>
\item 「Gitリポジトリをクローン」以外の方法でアーカイブを取得したならば，それを展開する．
- \texttt{src/}をはじめとしたいくつかのディレクトリができるが，
- 動作には\texttt{src/}以下の内容だけで十分．
+ \texttt{src/} をはじめとしたいくつかのディレクトリができるが，
+ 動作には \texttt{src/} 以下の内容だけで十分．
%</ja>
%<*en>
instead copying is also good.
%</en>
%<*ja>
-\item \texttt{src}の中身を自分の\texttt{TEXMF}ツリーにコピーする．
+\item \texttt{src} の中身を自分の \texttt{TEXMF} ツリーにコピーする．
場所の例としては，例えば
\begin{quote}
\texttt{TEXMF/tex/luatex/luatexja/}
\href{https://osdn.jp/projects/luatex-ja/wiki/FrontPage%28en%29}{%
プロジェクトWiki英語版トップページ}中に書かれているバッチファイルを
実行して欲しい．このバッチファイルは，作業用ディレクトリにCMap達を
-コピーし，その中で\LuaTeX-ja の初回起動を行い，作業用ディレクトリを消す作業をしている．
+コピーし，その中で\LuaTeX-jaの初回起動を行い，作業用ディレクトリを消す作業をしている．
%</ja>
\end{itemize}
記述しない．この方法については\ref{ssec-math}節を参照のこと．
%</ja>
-\subsection{\Pkg{luatexja-fontspec}}
+%<en>\subsection{\Pkg{luatexja-fontspec} package}
+%<ja>\subsection{\Pkg{luatexja-fontspec}パッケージ}
\label{ssec-fontspec}
%<*en>
To use the functionality of the \Pkg{fontspec} package to Japanese fonts,
the \Pkg{ltjsarticle} class is used).
%</en>
%<*ja>
-欧文に対する和文の比率は，標準では \Pkg{luatexja-fontspec} 読み込み時の和欧文比率から
-自動計算される（例えば，\Pkg{ltjsarticle} クラス使用時には和文は欧文の約0.924865倍となる）が，
+欧文に対する和文の比率は，標準では \Pkg{luatexja-fontspec}読み込み時の和欧文比率から
+自動計算される（例えば，\Pkg{ltjsarticle}クラス使用時には和文は欧文の約0.924865倍となる）が，
それを手動で上書きするときに使用する．
%</ja>
\end{cslist}
JIS~X~0208:1990→辻
\end{LTXexample}
-%<en>\subsection{Presets}
-%<ja>\subsection{プリセット設定}
+%<en>\subsection{Presets of Japanese fonts}
+%<ja>\subsection{和文フォントのプリセット設定}
\label{ssec-preset}
%<*en>
-To use standard Japanese font settings easily, one can load the \Pkg{luatexja-preset}
-package with several options. This package provides functions in a part of
+One can load the \Pkg{luatexja-preset}
+package to use several ``presets'' of Japanese fonts.
+This package provides functions in a part of
\Pkg{japanese-otf} package and a part of \Pkg{PXchfon} package by Takayuki Yato.
One can specified other options other than listed in this subsection.
\cs{ltjgetparameter} によって取得することはできないので注意が必要である．
%</ja>
-%<en>\subsection{Insertion Setting of \Param{xkanjiskip}}
+%<en>\subsection{Insertion setting of \Param{xkanjiskip}}
%<ja>\subsection{\Param{xkanjiskip} の挿入設定}
%<*en>
``ア'', not 20.
%</en>
%<*ja>
-\subsection{禁則処理関連パラメータとfont feature}
+\subsection{禁則処理関連パラメータとOpenTypeのfont feature}
禁則処理や \Param{kanjiskip}, \Param{xkanjiskip} の挿入に関連したパラメータのうち
\begin{quote}
\Param{jaxspmode},~\Param{alxspmode}, \Param{prebreakpenalty},
\end{table}
%<*en>
-\subsection{Non-kanji Characters in a Control Word}
+\subsection{Non-kanji characters in a control word}
Because the engine differ, so non-kanji JIS~X~0208 characters
which can be used in a control word differ in \pTeX, in \upTeX,~and~in \LuaTeX-ja.
Table~\ref{table-kcat-diff} shows the difference.
?
\end{lstlisting}
-%<en>\subsection{Structure of a JFM File}
+%<en>\subsection{Structure of a JFM file}
%<ja>\subsection{JFMファイルの構造}
\label{ssec-jfm-str}
%<en>A JFM file is a Lua script which has only one function call:
%</ja>
-%<en>\subsection{Math Font Family}
+%<en>\subsection{Math font family}
%<ja>\subsection{数式フォントファミリ}
\label{ssec-math}
%<en>\section{Other Commands for plain \TeX\ and \LaTeXe}
%<ja>\section{plainでも\LaTeX でも利用可能なその他の命令}
-%<en>\subsection{Commands for Compatibility with \pTeX}
+%<en>\subsection{Commands for compatibility with \pTeX}
%<ja>\subsection{\pTeX 互換用命令}
%<*en>
\userelfont\selectfont あいうabc
\end{LTXexample}
-%<en>\subsection{\cs{fontfamily}}
-%<ja>\subsection{\cs{fontfamily}}
+%<en>\subsection{Detail of \cs{fontfamily} command}
+%<ja>\subsection{\cs{fontfamily}コマンドの詳細}
\label{ssec-fontfamilycmd}
%<*en>
In this subsection, we describe when \cs{fontfamily}<family> changes current
%<*en>
-\section{Addons}
+\section{Addon packages}
\LuaTeX-ja has several addon packages.
These addons are written as \LaTeX\ packages, but
\Pkg{luatexja-otf} and~\Pkg{luatexja-adjust} can be loaded in plain \LuaTeX\
by \cs{input}.
%</en>
%<*ja>
-\section{拡張}
+\section{拡張パッケージ}
\LuaTeX-jaには（動作には必須ではないが）自由に読み込める拡張が付属している．
これらは\LaTeX のパッケージとして制作しているが，
\Pkg{luatexja-otf}と\Pkg{luatexja-adjust}についてはplain \LuaTeX でも\
%<en>\section{Storing Parameters}
%<ja>\section{パラメータの保持}
\label{sec-para}
-%<en>\subsection{Used Dimensions, Attributes and Whatsit Nodes}
+%<en>\subsection{Used dimensions, attributes and whatsit nodes}
%<ja>\subsection{\LuaTeX-jaで用いられるレジスタとwhatsitノード}
%<*en>
これらのwhatsitノードは\textbf{JAglue}の挿入処理の間に取り除かれる．
%</ja>
-%<en>\subsection{Stack System of \LuaTeX-ja}
+%<en>\subsection{Stack system of \LuaTeX-ja}
%<ja>\subsection{\LuaTeX-jaのスタックシステム}
\label{ssec-stack}
%</ja>
%<*en>
-\subsection{Lua Functions of the Stack System}
+\subsection{Lua functions of the stack system}
In this subsection, we will see how a user use \LuaTeX-ja's stack system to
store some data which obeys the grouping of \TeX.
%</en>
%<en>\section{Linebreak after a Japanese Character}
%<ja>\section{和文文字直後の改行}
\label{sec-lbreak}
-%<en>\subsection{Reference: Behavior in \pTeX}
+%<en>\subsection{Reference: behavior in \pTeX}
%<ja>\subsection{参考：\pTeX の動作}
%<*en>
In~\pTeX, a line break after a Japanese character doesn't emit a space,
\end{lstlisting}
%</ja>
-%<en>\subsection{Class of Characters}
+%<en>\subsection{Class of characters}
%<ja>\subsection{文字種}
%<en>Roughly speaking, the \Pkg{listings} package processes input as follows:
縦組時における幅を格納している．構造は以下の通り：
%</ja>
%<*en>
-\subsection{Use of Cache}
+\subsection{Use of cache}
\LuaTeX-ja uses the following cache:
\begin{cslist}
OSDN Git Service
