\usepackage[margin=25mm,footskip=6mm]{geometry}
\usepackage{luatexja-adjust}\ltjdisableadjust
\parskip=\smallskipamount
+\renewcommand\paragraph{\@startsection{paragraph}{4}{\z@}%
+ {3.25ex \@plus1ex \@minus.2ex}%
+ {-1em}%
+ {\normalfont\normalsize\bfseries\raisebox{.2ex}{$\mdlgblksquare\mkern1mu$}}}
%</en>
%<*ja>
\usepackage[textwidth=45\zw, lines=45, footskip=6mm]{geometry}
%%%%%%%% fonts
\usepackage{luatexja-otf}
-\usepackage[kozuka-pr6n,jis2004]{luatexja-preset}
+\usepackage[kozuka-pr6n]{luatexja-preset}
%<!en>\usepackage{amssymb}
%<*en>
\usepackage{unicode-math}
%</ja>
\begin{itemize}
%<*en>
-\item It is widely accepted that the font `Ryumin-Light' and
+\item It is widely accepted that fonts `Ryumin-Light' and
`GothicBBB-Medium' aren't embedded into PDF files, and a PDF reader
substitute them by some external Japanese fonts (\textit{e.g.},
- Kozuka Mincho is used for Ryumin-Light in Adobe Reader). We adopt this custom to
- the default setting.
+ Ryumin-Light is substituted with Kozuka Mincho in Adobe Reader).
+ We adopt this custom to the default setting.
%</en>
%<*ja>
\item `Ryumin-Light'と`GothicBBB-Medium'はPDFファイルに埋め込まずに
%</ja>
%<*en>
-\item Two font families \texttt{mc} and \texttt{gt} are defined:
+\item Traditionally, Japanese documents use two typeface category: \emph{mincho}~(明朝体) and
+ \emph{gothic}~(\textgt{ゴシック体}). \emph{mincho} is used in the main text, while \emph{gothic}
+ is used in the headings or for emphasis.
+\begin{center}\small
+\begin{tabular}{lllc}
+\toprule
+\textbf{classification}&&&\textbf{family name}\\\midrule
+\emph{mincho} (明朝体)&\verb+\textmc{...}+&\verb+{\mcfamily ...}+&\verb+\mcdefault+\\
+\emph{gothic} (\textgt{ゴシック体})&\verb+\textgt{...}+&\verb+{\gtfamily ...}+&\verb+\gtdefault+\\
+\bottomrule
+\end{tabular}
+\end{center}
+\item
+By default, the following fonts are used for \emph{mincho} and \emph{gothic}:
\begin{center}\small
\begin{tabular}{ccccc}
\toprule
-\textbf{classification}&\textbf{family}&\verb+\mdseries+&\verb+\bfseries+&\textbf{scale}\\\midrule
-\emph{mincho}&\tt mc&Ryumin-Light &GothicBBB-Medium&0.962216\\
-\emph{gothic}&\tt gt&GothicBBB-Medium&GothicBBB-Medium&0.962216\\
+\textbf{classification}&\textbf{family name}&\verb+\mdseries+&\verb+\bfseries+&\textbf{scale}\\\midrule
+\emph{mincho} (明朝体)&\tt mc&Ryumin-Light &GothicBBB-Medium&0.962216\\
+\emph{gothic} (\textgt{ゴシック体})&\tt gt&GothicBBB-Medium&GothicBBB-Medium&0.962216\\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}
-Remark that the bold series in both family are same as the medium series of \emph{gothic} family.
-This is a convention in \pLaTeX. This is a trace that there were only 2~fonts (these are Ryumin-Light
-and GothicBBB-Medium) in early years of DTP.
+Note that the bold series in both family are same as the medium series of \emph{gothic} family.
+This is a convention in \pLaTeX. This is trace that there were only 2~fonts (these are Ryumin-Light
+and GothicBBB-Medium) in early years of DTP. There is no italic nor slanted shape for
+ these \texttt{mc}~and~\texttt{gt}.
%</en>
%<*ja>
-\item 2つのフォントファミリ\texttt{mc}と\texttt{gt}が定義されている：
+\item \pLaTeX と同様に，標準では「明朝体」「ゴシック体」の2種類を用いる：
+\begin{center}\small
+\begin{tabular}{cllc}
+\toprule
+\textbf{字体}&&&\textbf{ファミリ名}\\\midrule
+明朝体&\verb+\textmc{...}+&\verb+{\mcfamily ...}+&\verb+\mcdefault+\\
+\textgt{ゴシック体}&\verb+\textgt{...}+&\verb+{\gtfamily ...}+&\verb+\gtdefault+\\
+\bottomrule
+\end{tabular}
+\end{center}
+\item 標準では，次のフォントファミリが用いられる：
\begin{center}\small
\begin{tabular}{ccccc}
\toprule
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}
-どちらのファミリにおいても，そのboldシリーズはゴシック体のmediumシリーズで
-あることに注意．これは初期のDTPにおいて和文フォントが2つ（それがちょうど\
+どちらのファミリにおいても，そのboldシリーズで使われるフォントは
+ゴシック体のmediumシリーズで使われるフォントと同じあることに注意．
+これは初期のDTPにおいて和文フォントが2つ（それがちょうど\
Ryumin-Light, GothicBBB-Mediumだった）しか利用できなかった時の名残であり，\pLaTeX{}
での標準設定とも同じである．
%</ja>
+
%<en>\item Japanese characters in math mode are typeset by the font family \texttt{mc}.
-%<ja>\item 数式モード中の和文文字は\texttt{mc}ファミリで出力される．
+%<ja>\item 数式モード中の和文文字は明朝体(\texttt{mc})で出力される．
\end{itemize}
%<*en>
%</ja>
\begin{itemize}
%<*en>
-\item Two control sequences \verb+\mcdefault+ and \verb+\gtdefault+ are
- used to specify the default font families for \emph{mincho} and
- \emph{gothic}, respectively. Default values: \texttt{mc} for
- \verb+\mcdefault+ and \texttt{gt} for \verb+\gtdefault+.
-%</en>
-%<*ja>
-\item 2つのコントロールシーケンス \verb+\mcdefault+ と \verb+\gtdefault+ がそれぞ
- れ明朝体とゴシック体のデフォルトのフォントファミリを指定するために用いられる．
- 初期値：\verb+\mcdefault+ は\texttt{mc}，\verb+\gtdefault+ は\texttt{gt}．
-%</ja>
-%<*en>
\item Commands \verb+\fontfamily+, \verb+\fontseries+,
\verb+\fontshape+ and \verb+\selectfont+ can be used to change
attributes of Japanese fonts.
\end{tabular}
\end{center}
%</ja>
-\begin{LTXexample}
+\begin{LTXexample}[width=0.4\textwidth]
\fontspec[Numbers=OldStyle]{LMSans10-Regular}
\jfontspec{IPAexMincho}
JIS~X~0213:2004→辻
-\addjfontfeatures{CJKShape=JIS1990}
+\jfontspec[CJKShape=JIS1990]{IPAexMincho}
JIS~X~0208:1990→辻
\end{LTXexample}
%<en>\paragraph{General options}
%<ja>\paragraph{一般的なオプション}
\begin{list}{}{\def\makelabel{\ttfamily}\def\{{\char`\{}\def\}{\char`\}}\advance\leftmargin1\zw}
+\item[nodeluxe]
+%<*en>
+Use one-weighted \textit{mincho} and \textit{gothic} font families.
+This means that \verb+\mcfamily\bfseries+, \verb+\gtfamily\bfseries+ and
+\verb+\gtfamily\mdseries+ use the same font.
+\emph{This option is enabled by default.}
+%</en>
+%<*ja>
+\LaTeXe 環境下での標準設定のように，明朝体・ゴシック体を各1ウェイトで使用する．
+より具体的に言うと，この設定の下では
+\verb+\mcfamily\bfseries+, \verb+\gtfamily\bfseries+, \verb+\gtfamily\mdseries+は
+みな同じフォントとなる．\emph{このオプションは標準で有効になっている．}
+%</ja>
\item[deluxe]
%<*en>
-Specifying this option enables us to use \textit{mincho} with two weights (medium~and~bold),
+Use \textit{mincho} with two weights (medium~and~bold),
\textit{gothic} with three weights (medium,~bold and~heavy), and \textit{rounded gothic}%
\footnote{Provided by \texttt{\char92mgfamily},
because \textit{rounded gothic} is called \textit{maru gothic} (丸ゴシック) in Japanese.}.
-The heavy weight of \textit{gothic} can be used by ``changing the family'' \verb+\gtebfamily+.
-This is because \Pkg{fontspec} package can handle only medium (\verb+\mdseries+) and
+The heavy weight of \textit{gothic} can be used by ``changing the family'' \verb+\gtebfamily+,
+because \Pkg{fontspec} package can handle only medium (\verb+\mdseries+) and
bold (\verb+\bfseries+).
%</en>
%<*ja>
\LuaTeX-ja標準の\texttt{jfm-ujis.lua}が用いられる．
%</ja>
\end{list}
+%<*en>
+Note that \texttt{90jis} and \texttt{jis2004} only affect with \textit{mincho},
+\textit{gothic} (and possibly \textit{rounded gothic}) defined by this package.
+We didn't taken accound of when both \texttt{90jis} and \texttt{jis2004} are specified.
+%</en>
+%<*ja>
+\texttt{90jis}と\texttt{jis2004}については本パッケージで定義された
+明朝体・ゴシック体（・丸ゴシック体）にのみ有効である．両オプションが
+同時に指定された場合に動作については全く考慮していない．
+%</ja>
%<en>\paragraph{Kozuka fonts}
%<ja>\paragraph{小塚フォント}
Next, we describe settings for using only single weight.
In four settings below, we use same fonts for medium and bold (and heavy) weights.
(Hence \verb+\mcfamily\bfseries+ and \verb+\mcfamily\mdseries+ yields same Japanese fonts,
-if \texttt{deluxe} option is also specified).
+even if \texttt{deluxe} option is also specified).
%</en>
%<*ja>
次に，単ウェイト用の設定を述べる．この4設定では「細字」「太字」の区別はない．
\begin{lstlisting}
\ltjdefcharrange{4}{%
"500-"10FF, "1200-"1DFF, "2440-"245F, "27C0-"28FF, "2A00-"2AFF,
- "2C00-"2E7F, "4DC0-"4DFF, "A4D0-"A82F, "A840-"ABFF, "FB50-"FE0F,
- "FE20-"FE2F, "FE70-"FEFF, "FB00-"FB4F, "10000-"1FFFF, "E000-"F8FF} % non-Japanese
+ "2C00-"2E7F, "4DC0-"4DFF, "A4D0-"A82F, "A840-"ABFF, "FB00-"FE0F,
+ "FE20-"FE2F, "FE70-"FEFF, "10000-"1FFFF, "E000-"F8FF} % non-Japanese
\end{lstlisting}
%<en>\item[Range~5${}^{\text{A}}$] Surrogates and Supplementary Private Use Areas.
%<ja>\item[範囲5${}^{\text{A}}$] 代用符号と補助私用領域．
TrueType/OpenTypeフォントにfeatureを指定したものを和文フォントとして用いる
ことができる：
%</ja>
-\begin{LTXexample}[width=0.4\textwidth]
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
\jfont\tradgt={file:KozMinPr6N-Regular.otf:script=latn;%
+trad;-kern;jfm=ujis} at 14pt
\tradgt 当／体／医／区
\item[jfmvar=<string>] 標準では，JFMとサイズが同じで，
実フォントだけが異なる2つの和文フォントは……
%</ja>
-\begin{LTXexample}[width=0.4\textwidth]
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
\ltjsetparameter{differentjfm=both}
\jfont\F=file:KozMinPr6N-Regular.otf:jfm=ujis
\jfont\G=file:KozGoPr6N-Medium.otf:jfm=ujis
\end{itemize}
+%<*ja>
+\paragraph{\texttt{extend}と\texttt{slant}}
+OpenType font featureと見かけ上同じような形式で指定できるものに，
+\begin{description}
+\item[\texttt{extend=}<extend>] 横方向に<extend>倍拡大する．
+\item[\texttt{slant=}<slant>] <slant>に指定された割合だけ傾ける．
+\end{description}
+の2つがある．
+\texttt{extend}や\texttt{slant}を指定した場合は，それに応じたJFMを指定すべきである%
+\footnote{\LuaTeX-jaでは，これらに対するJFMを特に提供することはしない予定である．}．
+例えば，次の例では無理やり通常のJFMを使っているために，文字間隔やイタリック補正量が
+正しくない：
+%</ja>
+%<*en>
+\paragraph{\texttt{extend} and \texttt{slant}}
+The following setting can be specified as OpenType font features:
+\begin{description}
+\item[\texttt{extend=}<extend>] expand the font horizontally by <extend>.
+\item[\texttt{slant=}<slant>] slant the font.
+\end{description}
+Note that \LuaTeX-ja doesn't adjust JFMs by these \texttt{extend} and \texttt{slant}
+settings; you have to write new JFMs on purpose.
+For example, the following example uses the standard JFM \texttt{jfm-ujis.lua}, hence
+letter-spacing and the width of italic correction are not correct:
+%</en>
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
+\jfont\E=file:KozMinPr6N-Regular.otf:extend=1.5;jfm=ujis
+\E あいうえお
+
+\jfont\S=file:KozMinPr6N-Regular.otf:slant=1;jfm=ujis
+\S あいう\/ABC
+\end{LTXexample}
+
+
%<en>\subsection{Prefix \texttt{psft}}
%<ja>\subsection{\texttt{psft}プリフィックス}
\label{ssec-psft}
will not be embedded to PDF. Typical use of this prefix is to specify
the `standard' Japanese fonts, namely, `Ryumin-Light' and
`GothicBBB-Medium'.
+
\emph{OpenType font features, such as `{\tt +jp90}',
have no meaning in `name-only' fonts using this `{\tt psft:}'\ prefix.
This is because we can't expect what fonts are actually used by the PDF reader.}
+Note that \texttt{extend}~and~\texttt{slant} settings (see~above) are supported
+with \texttt{psft} prefix, because they are only simple linear transformations.
%</en>
%<*ja>
\texttt{file:} と \texttt{name:} のプリフィックスに加えて，
このプリフィックスを用いることで，PDFには埋め込まれない「名前だけの」
和文フォントを指定することができる．「標準的な」和文フォント，
つまり`Ryumin-Light'と`GothicBBB-Medium'の指定でこのプリフィックスが使われる．
-\textbf{非埋込フォントをPDFに使用すると，実際にどのようなフォントが表示に用いられるか予測できない．
-本プリフィックス指定時には，\texttt{+jp90} などのOpenType font featureの効力はない．}
+
+\textbf{\texttt{psft}プリフィックスの下では
+\texttt{+jp90} などのOpenType font featureの効力はない．
+非埋込フォントをPDFに使用すると，実際にどのようなフォントが
+表示に用いられるか予測できないからである．}
+\texttt{extend}と\texttt{slant}指定は単なる変形のため
+\texttt{psft}プリフィックスでも使用可能である．
%</ja>
%<en>\paragraph{\texttt{cid} key}
?
\end{lstlisting}
-%<*ja>
-\paragraph{\texttt{extend}と\texttt{slant}}
-OpenType font featureと見かけ上同じような形式で指定できるものに，
-\begin{description}
-\item[\texttt{extend=}<extend>] 横方向に<extend>倍拡大する．
-\item[\texttt{slant=}<slant>] <slant>に指定された割合だけ傾ける．
-\end{description}
-の2つがあり，これらだけは\texttt{psft}プリフィックスでも使用可能にしている．
-\texttt{extend}や\texttt{slant}を指定した場合は，それに応じたJFMを指定すべきである%
-\footnote{\LuaTeX-jaでは，これらに対するJFMを特に提供することはしない予定である．}．
-例えば，次の例では無理やり通常のJFMを使っているために，文字間隔やイタリック補正量が
-正しくない：
-\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
-\jfont\E=psft:Ryumin-Light:extend=1.5;jfm=ujis
-\E あいうえお
-
-\jfont\S=psft:Ryumin-Light:slant=1;jfm=ujis
-\S あいう\/ABC
-\end{LTXexample}
-%</ja>
-%<*en>
-\paragraph{\texttt{extend} and \texttt{slant}}
-The following setting can be specified as OpenType font features:
-\begin{description}
-\item[\texttt{extend=}<extend>] expand the font horizontally by <extend>.
-\item[\texttt{slant=}<slant>] slant the font.
-\end{description}
-These two settings are also supported with \texttt{psft} prefix.
-Note that \LuaTeX-ja doesn't adjust JFMs by these \texttt{extend} and \texttt{slant}
-settings; you have to write new JFMs on purpose.
-%</en>
-
%<en>\subsection{Structure of JFM file}
%<ja>\subsection{JFMファイルの構造}
紹介しておこう．\verb+\userelfont+ の使用によって，「abc」の部分のフォントが
Avant Garde (OT1/pag/m/n) に変わっていることがわかる．
%</ja>
-\begin{LTXexample}
-\kanjifamily{gt}\selectfont あいうxyz
-\SetRelationFont{JY3}{gt}{m}{n}{OT1}{pag}{m}{n}
+\begin{LTXexample}[width=0.3\textwidth]
+\makeatletter
+\SetRelationFont{JY3}{\k@family}{m}{n}{OT1}{pag}{m}{n}
+ % \k@family: current Japanese font family
\userelfont\selectfont あいうabc
\end{LTXexample}
OSDN Git Service
